| Charles Wilkins | |
|---|---|
| Födelsedatum | 1749 [1] [2] [3] […] |
| Födelseort |
|
| Dödsdatum | 13 maj 1836 |
| En plats för döden | |
| Land | |
| Ockupation | översättare , orientalist , författare |
| Utmärkelser och priser | medlem av Royal Society of London |
Sir Charles Wilkins ( engelsk Charles Wilkins ; 1749 - 13 maj 1836 ) var en engelsk skrivare och orientalist , känd som den första översättaren av Bhagavad Gita till engelska och som skaparen av den första Devanagari-sättningen . [5] Riddare av Royal Guelph Order , medlem av Royal Society .
Född i staden Frome i det engelska grevskapet Somerset 1749. [6] Utbildad som tryckare . År 1770 reste han till Indien , till Calcutta , som tryckare och författare i Ostindiska kompaniets tjänst . Hans fallenhet för språk gjorde det möjligt för honom att snabbt bemästra persiska och bengaliska . Han deltog aktivt i utvecklingen av den första typen för tryckning på bengali. [7] Gav ut den första tryckta boken på det språket och gav sig själv smeknamnet "Indian Caxton ". [8] Utvecklade ett typsnitt för att publicera böcker på persiska.
År 1781 utsågs han till tolk från persiska och bengaliska till skattekommissionären och chef för företagets press. Han översatte framgångsrikt den kungliga autografen skriven i Ranjan , som ansågs oläslig. 1784 hjälpte Wilkins William Jones att grunda Asiatic Society of Bengal . [7] Sedan flyttade Wilkins, understödd i sin verksamhet av guvernören i Brittiska Indien , Warren Hastings , till den heliga staden Varanasi , där han studerade sanskrit med punditen Kalinafa.
Han började arbeta med översättningen av Mahabharata . Även om han aldrig slutförde översättningen publicerades delar av den senare. Den viktigaste av dessa var Bhagavad Gita , publicerad 1785 under titeln Bhagavad Gita, eller dialoger mellan Krishna och Arjuna . Wilkins översättning av Bhagavad Gita var den första sanskrittexten någonsin som direkt översattes till ett europeiskt språk [9] och översattes själv till franska (1787), ryska (1788), tyska (1802) och andra språk strax efter. Han hade ett stort inflytande på romantisk litteratur och på den europeiska uppfattningen om hinduisk filosofi.
När Hastings lämnade Indien förlorade Wilkins sin främsta beskyddare. Han återvände till England 1786 där han gifte sig med Elizabeth Keeble. 1787 skapade Wilkins en översättning av Hitopadeshi- samlingen av fabler . År 1788 valdes han till Fellow i Royal Society . År 1800 ombads han att ta positionen som den första chefen för Indian Home Library, som med tiden blev det världsberömda Indian Cabinet Library (nu British Library 's Oriental Collection ). [10] År 1801 blev han bibliotekarie i Ostindiska kompaniet. Sedan utsågs han till examinator vid College of East India Company.som grundades 1805.
Han ägnade dessa år åt att skapa det första Devanagari- manuset i Europa . År 1808 publicerade han sin sanskritgrammatik med sin hjälp . Förutom sitt eget arbete tryckte Wilkins 1810 en ny upplaga av John Richardsons Persiska och arabiska ordbok.. [11] Publicerade även en katalog över manuskript samlade av William Jones.
År 1833 gav kung George IV honom den kungliga guelphorden och adlade honom som ett erkännande för hans tjänster till österländsk stipendium. [10] Han dog i London vid en ålder av 86.