Charlie och chokladfabriken (roman)

"Charlie and the Chocolate Factory" ( Eng.  Charlie and the Chocolate Factory , 1964 ) - en saga av Roald Dahl om pojken Charlies äventyr i den excentriske konditorn Mr Wonkas chokladfabrik .

Berättelsen publicerades första gången i USA 1964  av Alfred A. Knopf., i Storbritannien publicerades boken 1967  av Allen & Unwin . Boken filmades två gånger: 1971 och 2005  .

1972 skrev  Roald Dahl en uppföljare till berättelsen - "Charlie and the Great Glass Elevator" ( eng.  Charlie and the Great Glass Elevator ) [1] , och planerade att skapa en tredje bok i serien, men hans plan var inte insett. Boken har flera gånger publicerats på engelska, översatt till många språk.

Berättelsen publicerades först på ryska 1991 i översättningen av Elena och Mikhail Baron (i förlaget Raduga), sedan i återberättelsen av S. Kibirsky och N. Matrenitskaya (i tidningen Pioneer och som en separat bok), senare andra publicerades upprepade gånger sagoöversättningar.

Plot

Den lille pojken Charlie Bucket bor i en mycket fattig familj .  Sju personer (en pojke, hans föräldrar, två farfäder och två farmödrar) tränger ihop sig i ett litet hus i utkanten av staden. Av hela familjen är det bara Charlies pappa som har ett jobb: han vrider locken på tuber med tandkräm. Familjen har inte råd med de grundläggande förnödenheterna: det finns bara en säng i huset, där fyra gamla sover, och familjen lever från hand till mun och äter potatis och kål. Charlie älskar choklad väldigt mycket , men får det bara en gång om året - en bar på sin födelsedag, som present.

Den excentriske chokladmagnaten Mr. Willy Wonka , som har  tillbringat tio år i avskildhet i sin fabrik, meddelar att han vill arrangera en utlottning av fem gyllene biljetter som gör att fem barn kan besöka hans fabrik. Efter turnén kommer var och en av dem att få en livslång leverans av choklad, och en kommer att tilldelas något specialpris. De lyckliga som hittade fem biljetter gömda under ett chokladomslag var:

• Augustus Gloop ( eng.  Augustus Gloop ) - en girig och frossande fet pojke ("mat är hans favoritsysselsättning");
• Veruca Salt ( eng.  Veruca Salt ) - en bortskämd tjej från familjen till ägaren av en nötbearbetningsfabrik, van att få alla hennes krav omedelbart uppfyllda;
• Violet Beauregarde ( eng.  Violet Beauregarde ) är en extremt målmedveten och stolt idrottare som ständigt tuggar tuggummi och satte världsrekord för detta;
• Mike Teavee är en  gamerpojke som tittar på TV från morgon till kväll;
• Charlie Bucket  är huvudpersonen i denna berättelse.

Förutom barnen deltar deras föräldrar i rundturen i fabriken: varje barn kom med sin mamma eller pappa, förutom Charlie, som åtföljs av sin farfar Joe, som arbetade på fabriken i sin ungdom. I processen att besöka fabriken ignorerar alla barn, med undantag av honom, Wonkas varningar och blir offer för sina egna laster och turas om i olika situationer som tvingar dem att lämna fabriken. I slutändan är det bara Charlie kvar, som får huvudpriset - han blir assistent och arvtagare till Mr. Willy Wonka, och resten av barnen får den utlovade livstidsförrådet med choklad.

Innehåll

Fabrikslokaler

Willy Wonkas fabrik är mycket stor, belägen både på ytan och under jorden, fabriken har otaliga verkstäder, laboratorier, lager, det finns till och med en "10 000 fot djup godisgruva" (det vill säga mer än 3 kilometer djup) [2] . Under rundturen besöker barn och deras föräldrar några av fabrikens verkstäder och laboratorier.

Chokladbutik ( eng.  The Chocolate Room )

Verkstaden är en dal där allt är ätbart och sött: gräs, buskar, träd. En flod av flytande choklad av högsta kvalitet rinner genom dalen, som blandas och vispas med hjälp av ett "vattenfall". I chokladbutiken förlorar företaget August Gloop: ignorerar Mr Wonkas varningar, han dricker girigt choklad, lutar sig över från stranden, glider ner i floden och nästan drunknar, men sugs in i ett av glasrören genom vilket choklad distribueras i hela fabriken.

Oompa - Loompas _ _ 

I chokladbutiken möter hjältarna först Oompa-Loompas: små män, inte längre än knäet, som arbetar i en fabrik. Mr. Wonka tog med dem från ett visst land i Umplania, där de bodde i trädkojor, under extremt svåra förhållanden, jagade av rovdjur, tvingade att äta äckliga gröna larver, medan deras favoritmat är kakaobönor, som de nu får i obegränsade mängder på Wonkas fabrik.

Oompa-Loompas (liksom ekorrarna, se Nut Shop nedan) är de enda arbetarna i fabriken. Wonka anställer inte vanliga människor, eftersom han stötte på det faktum att många av de mänskliga arbetarna var engagerade i industrispionage och sålde Willys hemligheter till konkurrerande konditorer.

Oompa-Loompas är mycket förtjusta i att sjunga och dansa: efter varje incident sjunger de satiriska sånger där de förlöjligar bristerna hos ett barn som hamnat i problem genom sitt eget fel, därför är de till och med något resonerande .

Uppfinnarrummet _  _ _

Forskningslabbet och experimentell produktion är Mr. Wonkas favoritskapare. Här utvecklas nya godis: evighetsgodis ( eng.  Everlasting Gobstoppers , klubbor som man kan suga i ett år eller mer, och de försvinner inte), håriga kola ( eng.  Hair toffee , den som äter sådan kola börjar få tjockt hår på huvudet, mustaschen och skägget) och Wonkas stolthet - tuggummi lunch ( Engelska.  Trerättersmiddag tuggummi ). Den som tuggar på detta tuggummi känns som att han äter en trerätters måltid, medan han är mätt, som om han verkligen ätit lunch.

Innan hon började besöka uppfinningsbutiken varnade Wonka barnen och föräldrarna att vara försiktiga så att de inte rör något i laboratoriet. Men Violetta Beauregard, oförmögen att övervinna sin passion, tar en experimentell tuggumminunch och börjar tugga den. Tyvärr för henne är tuggummiet inte färdigt än, och den ödesdigra dessertdelen, blåbärsgräddpajen, orsakar en bieffekt: Violetta sväller upp och ser ut som ett gigantiskt blåbär. Oompa-Loompas tar henne till en annan verkstad för att pressa blåbärsjuice.

Leende godis (fyrkantiga kikar)

På resande fot genom fabriken befinner sig turisterna i en verkstad där leende godis (eller fyrkantiga kikar) tillagas - godis med levande ansikten. I det engelska originalet kallas de engelska.  Fyrkantiga godisar som ser runda ut , vilket kan förstås som "fyrkantiga godisar som ser sig omkring" och som "fyrkantiga godisar som ser runda ut." Denna tvetydighet leder till ett ganska hett argument mellan Mr. Wonka och Veruca Salt: Veruca hävdade att "godis är fyrkantiga och ser ut som fyrkantiga"; Willie, å andra sidan, hävdade att godis verkligen "stirrar runt."

Nötsorteringsrummet _  _

I denna workshop sorterar utbildade ekorrar nötter: bra går till produktion, dåliga går till sopnedkastet.

Veruca börjar kräva att en av forskarekorrarna omedelbart ska köpas åt henne, men detta är omöjligt - Mr Wonka säljer inte sina ekorrar. Hon försöker, trots Wonkas förbud, fånga en med sina egna händer, och det slutar i tårar för henne: ekorrarna faller på henne och kastar dem i sopnedkastet och trycker sedan in Verucas pappa, Rupert Salt, på samma plats.

TV-chokladbutik ( eng.  The Television Room )

Hjältarna tar sig till Telechokladbutiken med hjälp av en "stor glashiss", som i sin essens inte är en hiss, utan ett flygplan som kan röra sig fritt i alla riktningar. Wonkas senaste uppfinning, Television Chocolate, testas i denna  workshop . Willy utvecklade ett sätt att sända choklad över avstånd, liknande hur tv-signaler sänds över avstånd. Chokladen som sänds på detta sätt tas emot av en vanlig TV, den kan tas från skärmen och ätas. Under överföringsprocessen reduceras chokladen kraftigt i storlek, därför måste chokladkakan som skickas vara enorm för att få en bar i vanlig storlek.

Mike Teavee, som vill bli världens första person som sänds på choklad-tv, kliver in under en tv-chokladkamera, gör en resa och befinner sig på en tv-skärm. Han lever och mår bra, men under resan har hans längd minskat - han har inte blivit mer än en tum lång, och nu springer han i handflatan på sin far. För att återställa pojken till normal storlek måste Mike skickas till tuggummitestbutiken för stretching på en speciell maskin. Som ett resultat av detta blir han "inte mindre än tio fot" i höjd.

Andra verkstäder i fabriken

Berättelsen nämner mer än tjugofem andra verkstäder och laboratorier i fabriken, som exkursionisterna inte besökte. I de flesta fall är det bara skyltar med namnet på ovanliga godsaker, som "Färgglad dragé att spotta med regnbågens alla färger" eller "Lollipop-sugande pennor." Ibland berättar Mr. Wonka en historia relaterad till hans uppfinningar. Till exempel talade han om hur en av Oompa-Loompas drack en "läsklyftdryck" ( engelska  Fizzy Lifting Drink ), lyfte upp en person i luften och flög iväg i en okänd riktning. För att landa på marken var han tvungen att rapa "lyftgasen" som fanns i drycken, men det gjorde inte Oompa-Loompa.

Resans slut

För Charlie slutar resan genom fabriken lyckligt. Han blir herr Wonkas assistent och arvtagare, och alla hans släktingar, sex personer, flyttar från ett fattigt hus till en chokladfabrik.

Andra barn får det utlovade utbudet av choklad. Men många av dem led mycket av olyckor som hände dem på fabriken. Violetta Beaurigard lyckades pressa ut juicen (som ett resultat av vilket hon blev så flexibel att hon till och med rör sig akrobatiskt), men hennes ansikte förblev lila. Mike Teavee var överansträngd, och nu är han tunn som en tändsticka, och hans längd efter stretching är minst tre meter. Feta August Gloop och Salt-familjen led mindre: den förra gick bara ner i vikt, och salterna blev smutsiga när de färdades genom sopnedkastet. Mr. Wonka visar ingen ånger för vad som hände med de onda barnen: uppenbarligen roar det honom till och med.

Skapande historia

Dahl övergick till att skriva böcker för barn i början av sin kreativa verksamhet: 1943 publicerades hans berättelse "Gremlins" ( eng.  The Gremlins ) om fantastiska varelser som hjälper piloter från Royal Air Force . Boken blev en succé, men efter bokens publicering ägnade sig författaren sig inte till barnämnen på länge. Under efterkrigstiden arbetade Dahl främst inom genren noveller för vuxna läsare, publicerade i publikationer som The New Yorker , Cosmopolitan , The Saturday Evening Post och publicerade flera författares samlingar.

Bara 18 år efter Gremlins, 1961, publicerades den andra boken för barn i USA - James  and the Giant Peach , berättelsen Charlie och chokladfabriken, utgiven av det amerikanska förlaget Alfred A. Knopf 1964, blir Dahls tredje barnbok. bok.

Arbetet med boken utfördes under perioden 1961-1962. Det var en svår period i författarens liv. År 1960, till följd av en skada, utvecklar hans son Theo hjärnvattnet, pojken hotas till livet; 1962 ledde komplikationer från mässling till hennes dotter Olivias död. För att försörja sina barn (det var fem totalt) började Dahl hitta på sagor åt dem. "Vanligtvis berättade jag olika historier för dem varje kväll", minns författaren. "En del av dem var hemska. Men en eller två gånger sa barnen: "Kan jag få reda på fortsättningen på historien som du berättade förra gången?" Så jag började skriva "James". Jag gillade det så mycket att jag utan att stanna gick direkt till "Charlie" [3] .

Enligt Dahl låg författarens barndomsintryck till grund för den berättade historien. När han studerade på Repton internatskola fick han och andra pojkar roliga presenter. "Då och då fick varje pojke i vår skola en vanlig grå kartong", skriver Dahl i sin självbiografiska roman Pojken. "Tro det eller ej, det var en gåva från den stora chokladfabriken, Cadbury . Inuti lådan fanns tolv barer, alla av olika former, med olika fyllningar och alla med siffror från 1 till 12. Elva av dessa choklad var nya uppfinningar av fabriken. Den tolfte, välkänd för oss, var "kontrollen". Roald och de andra pojkarna smakade på dem, och de tog det på största allvar. En av Dahls domar var: "För subtil för den genomsnittliga gommen." Författaren minns i The Boy att det var vid den tiden som han började uppfatta choklad som något komplicerat, som ett resultat av laboratorieforskning, och drömde ofta om att arbeta i ett konfektyrlaboratorium och föreställa sig hur han skapar en ny, hittills osynlig variant av choklad. "Det var söta drömmar, läckra fantasier, och jag tvivlar inte på att jag senare, trettiofem år senare, när jag tänkte på handlingen i min andra bok för barn [4] , kom ihåg de där små kartongerna och nyskapande chokladen inuti dem och började skriva en bok som heter Charlie och chokladfabriken .

Arbetsversioner av berättelsen

Det publicerade verket skiljer sig ganska mycket från den ursprungliga idén, som fanns kvar i utkasten. Manuskripten som förvaras i British Museum of Roald Dahl tillåter oss att spåra hur innehållet i berättelsen förändrades under arbetet med den [6] .

Den ursprungliga versionen, daterad av museets personal till 1961, hade titeln "Charlie and the Chocolate Boy" ( Eng.  Charlie's Chocolate Boy ) och skiljer sig väsentligt från den publicerade historien. Det finns tio gyllene biljetter gömda i godisbarer varje vecka, så Mr. Wonka ger en rundtur i fabriken varje lördag. I detta utkast heter huvudpersonen Charlie Bucket, namnen på de andra nio barnen, liksom sammansättningen av de olyckor som hände dem, skiljer sig från namnen på barnen och från beskrivningarna av händelserna i publicerad bok.

Under turnén gömmer sig Charlie Bucket i en "chokladpojke" gjord i en "påskäggsbutik". Chokladfiguren med Charlie inuti levereras till Mr Wonkas hus som en present till Freddy Wonka, konditorns son. Hemma hos Wonka blir en pojke vittne till ett rån och slår larm. Som tack för hans hjälp med att fånga tjuvarna ger Mr. Wonka Charlie Bucket en godisbutik, Charlie 's Chocolate Shop . 

I den andra kända versionen av berättelsen reduceras antalet barn som reser genom fabriken till sju, inklusive Charlie Bucket. Fabriksarbetare beskrivs som "människor i vita rockar", efter varje incident med ett styggt barn reciterar en viss röst de passande verserna.

Idéerna till den namnlösa versionen av 1962 ligger nära den slutliga versionen av berättelsen. Wonka delar bara ut sju biljetter en gång (snarare än varje vecka), vilket gör det svårare att hitta en biljett. Turdeltagarna och deras egenskaper är listade på första sidan av manuskriptet, förutom Charlie Bucket, inkluderar barnen som besökte fabriken:

• August Gloop - en frossande pojke;
• Marvin Prune ( eng.  Marvin Prune ) - en fåfäng pojke, nämnd, men hans äventyr i fabriken beskrivs inte i denna eller i efterföljande versioner av berättelsen;
• Hepiz Trout ( eng.  Herpes Trout ) - en pojke som tillbringar all sin tid framför TV:n, i den publicerade historien kommer pojken som lider av telemani att heta Mike Teavee;
• Miranda Mary Parker är en  tjej som får göra vad hon vill.
• Veruca Salt är en bortskämd tjej som får allt hon vill ha;
• Violetta Bugard är en tjej som tuggar tuggummi hela tiden.

Därmed är skådespelarnas sammansättning nära slutgiltig.

Fabriken sysselsätter små människor, "whipple-scrumpets" ( eng.  Whipple-Scrumpets ), som reciterar dikter efter varje incident.

Det här alternativet är inte fullbordat, historien slutar med att August Gloop faller i chokladfloden. Dahl fortsätter historien i ett annat manuskript som heter Charlie och chokladfabriken. Marvin Prun är utesluten från listan över hjältar. I slutet av berättelsen blir Charlie Wonkas assistent och arvtagare.

I den slutliga versionen av berättelsen reduceras återigen antalet barn, med fem av dem kvar med Charlie (Miranda Parker är utesluten), fabriksarbetarna fick sitt vanliga namn "Oompa-Loompas".

2005 publicerade The Times ett kapitel som inte ingick i den slutliga versionen av boken [7] . Kapitlet beskriver ett besök på en verkstad som producerar ett visst "pulver mot akne" (Spotty Powder). Pulvret är avsett för barn som vill hoppa av skolan. Det räcker med att hälla lite av detta pulver i flingorna under frukosten, eftersom det efter fem sekunder uppstår utslag hos den som har ätit flingorna med "finnepulver". Föräldrar, som ser detta, tror att deras barn har vattkoppor och lämnar honom naturligtvis hemma. Vid middagstid är utslagen borta.

Miranda Piker, som i den här versionen beskrivs som en självgod nörd, och hennes far, rektor på skolan, beslutar sig för att stoppa produktionen av detta fruktansvärda, ur deras synvinkel, pulver. De rusar in i rummet där pulvret tillverkas och i samma ögonblick hör de närvarande ett fruktansvärt skrik: tydligen har Miranda och hennes pappa misslyckats någonstans. Fru Piker anklagar Wonka för att hennes man och dotter tagit sig in i bruket och nu ska malas till pulver, konditorn bekräftar på allvar hennes farhågor: ”Självklart! De är en del av receptet. Då och då måste vi lägga till en eller två lärare, annars fungerar inte pulvret.” Detta är dock bara Wonkas svarta humor: han ringer omedelbart Oompa-Loomps, som ska eskortera Mrs Piker till pannrummet, där Miranda och Mr Piker, som är insmorda med söta ingredienser, tvättas.

Ändringar i den andra engelska utgåvan

I den första upplagan av boken avbildades Oompa-Loompas som en stam av stiliga svarta pygméer som Wonka förde från Afrikas djungler. Till en början fäste ingen stor vikt vid denna bild av Oompa-Loompas, men sedan, 1972, anklagade Eleanor Cameron att Dahl genom att framställa Oompa-Loompas på detta sätt faktiskt skildrar ägandet av svarta slavar. Dahls förlag beslutade att i "det nuvarande mångrassamhället är Oompa-Loompas som beskrivs som de beskrivs oacceptabla för många vuxna." Dahl reviderade berättelsen och 1973, samtidigt med uppföljaren Charlie och den stora glashissen, publicerades en ny version av boken, där Oompa-Loompas avbildades som små människor med blekrosa hud och långt gyllenbrunt hår, ursprungligen från det fiktiva landet Umplandia [8] [9] .

Kritik mot verket

Framgången med boken var inte omedelbar: berättelsen dök upp första gången 1964 och sålde endast 5 000 exemplar under det första året, men sedan, inom fem år, nådde den årliga försäljningen 125 000 exemplar. Charlie var boken som Roald Dahl etablerade sig som den framstående barnförfattaren [3] .

Sedan dess har boken publicerats flera gånger på olika språk. Med tiden minskar inte historiens popularitet och "Charlie" förblir favoritsagan för många barn runt om i världen.

Den berömda brittiska kritikern Julia Eccleshare skriver i  ett efterord till berättelsen publicerad av Puffin Books: "Charlie får det att kännas som att Roald Dahl tycker om att berätta historier lika mycket som vi tycker om att läsa dem. Man är särskilt övertygad om troheten i denna känsla när resan genom chokladfabriken börjar. Det visar hur väl Roald Dahl förstår barn . Ja, "Dal ritar ett barnparadis: en magisk chokladfabrik, med underjordiska passager och hemliga grottor" [3] .

Att Dahl målade upp ett barnparadis är inte bara slutsatsen av en vuxen kritiker som kanske länge glömt bort sina barndomssyn. Margaret Talbot, författare till en artikel om Roald Dahl, minns: "I praktiken satt jag bredvid tre nioåriga pojkar som i fyrtiofem minuter drömde om Wonka-fabriken och uppfann sina egna godis. <...> En nio -årig vän till min son skrev ett brev till mig om varför han älskar Dahl: "Hans böcker är fantasifulla och fascinerande. Efter att jag läst Charlie och chokladfabriken fick jag en känsla av att jag hade smakat all sötma i världen" [11] .

Men trots att boken förtjänade barns kärlek var de vuxna läsarnas inställning till den ganska försiktig; efter utgivningen av historien hördes negativa recensioner om sagan.

Som nämnts ovan kritiserades boken för sin felaktiga skildring av svarta karaktärer, vilket var anledningen till att man gjorde ändringar i berättelsen när den trycktes om.

Åren 1972-1973. litteraturkritiska tidningen "The Horn Book Magazine", tillägnad barnlitteratur, publicerade ett antal material med anknytning till kritiken av Roald Dahls verk. Skribenten deltog i diskussionen och skickade ett brev till redaktören till sitt försvar [12] .

Diskussionen inleddes med en artikel av den kanadensiska författaren Eleanor Cameron, som bland annat kritiserade berättelsen "Charlie and the Chocolate Factory" hårt. Enligt Cameron är "Charlie and the Chocolate Factory" det största exemplet på dålig smak "av någon bok som någonsin skrivits för barn." Den här boken skrevs inte bara om frestelsen till sötsaker, den är en sådan frestelse i sig. "Till en början verkar hon charmig för oss och ger oss ett kort nöje, men hon mättar oss inte och avbryter vår aptit" [13] . Fantastiska Ursula Le Guin höll med Camerons åsikt, även om hon erkände att "barn från åtta till elva år tycks verkligen älska" Dahls böcker. Författarens elvaåriga dotter fick "tyvärr" för vana att läsa klart "Charlie" och genast börja läsa den redan från början. Detta pågick i två månader. När hon läste Charlie verkade hon falla under påverkan av en ond besvärjelse, och efter att ha läst den här boken förblev hon ganska otäck under en tid, även om hon i sitt vanliga tillstånd var ett sött barn. ”Vad kan böcker som Charlie lära barn? Att vara "bra konsumenter"? frågar Le Guin. - "Nej, snälla!" [14] .

Skolbibliotekarier och lärare, som till stor del ansvariga för bildandet av barns läsvanor, deltog aktivt i analysen och diskussionen av Dahls verk, inklusive Charlie. Under en diskussion i The Horn Book (1972-1973) var åsikterna diametralt motsatta. Mary Sucker, en lärare från Baltimore , välkomnar kritik av historien: "När jag läste den utmärkta artikeln av Eleanor Cameron i oktobernumret av tidningen, hittade jag äntligen någon som håller med om min åsikt om Charlie and the Chocolate Factory [15] . Maria Brenton, bibliotekarie i Wales, New York , å andra sidan, förespråkar Dahl och hans böcker: "Barn av alla förmågor och bakgrunder älskar Charlie och James. Böcker som denna gör pojkar och flickor till stamgäster på biblioteken. Så, Roald Dahl, fortsätt gå, snälla!" [16] .

Och 1988 flyttade en folkbiblioteksbibliotekarie i den amerikanska staden Boulder , Colorado , boken "Charlie och chokladfabriken" till fonden för begränsad tillgång, eftersom han stödde åsikten att boken främjar "fattigmansfilosofi". (Efter att det blev känt att boken återtogs från fri tillgång, återlämnades boken till sin plats) [9] .

Kritiker har påpekat att Charlie är en hjälte inte på grund av sin enastående personlighet, utan för att han är en tystlåten och artig pojke från en fattig familj som brukade lyda. Bara frånvaron av dåliga egenskaper gör Charlie till en "bra pojke". Det påpekades att i skildringen av barns tillkortakommanden "går Dahl för långt": lasterna hos de fyra "skurkarna" är inte extraordinära, men Dahl framställer barn som bärare av dödssynder . Så, giriga August Gloop är personifieringen av frosseri , bortskämd Veruca Salt är girighet , tuggummiälskaren Violetta är stolthet , telefan Mike Teavee är sysslolöshet . Charlie däremot visar en fullständig brist på sådana egenskaper. Men varför? Är det för att han är fattig och helt enkelt fysiskt oförmögen att hänge sig åt till exempel frosseri [9] .

Artwork awards [17]

• 1972 - New England Round Table of Children's Librarian Award.
• 1973 - Surrey School Award.
• 2000 Millennium Children's Book Award
• 2000 - Blue Peter Book Award

Skärmanpassningar

• I den tredje säsongen (1968) av BBC barns TV- program Jackanory, lästes historien av skådespelaren Bernard Cribbins [ 18 ] .  
• 1971 släpptes filmen Willy Wonka and the Chocolate Factory , regisserad av Mel Stuart och producerad av  David L. Wolper , med Gene Wilder som Mr. Wonka . Roald Dahl skrev det första utkastet till filmens manus, som sedan reviderades. I slutändan gillade författaren inte filmen. "Dahl kände att filmen var alltför fokuserad på Willy Wonka", säger Lisa Ettenborough från Roald Dahl Museum. "För honom var boken en berättelse om Charlie." [ 19] 
• 1983 visade svensk tv ett bildspel kallat Charlie och chokladfabriken ( svenska: Kalle och chokladfabriken ), som bestod av teckningar av den svenska konstnären Bent Anne Runnerström ( svenska: Bengt Arne Runnerström ) ackompanjerad av text uppläst av skådespelaren Ernst- Hugo Jaregard .
• 2005 dök en andra filmatisering upp, Charlie and the Chocolate Factory i regi av Tim Burton och med Johnny Depp i huvudrollen som Wonka.

Förutom filmversioner finns en rad dramatiseringar och musikaler baserade på verket. Ljudböcker av "Charlie och chokladfabriken" publicerades, inklusive inspelningar av uppläsningar av berättelsen av författaren Roald Dahl [20] .

Parodier och anspelningar på verket

"Charlie och chokladfabriken" är ett anmärkningsvärt fenomen i västeuropeisk och världskultur, så det är inte förvånande att handlingen och karaktärerna i denna berättelse ofta blir föremål för parodi, och många kulturverk innehåller anspelningar på denna berättelse av Roald Dahl.

• Den amerikanska animerade tv-serien The Simpsons innehåller många sådana parodier.
  • I avsnitt 14, säsong 15 (2004), " The Ziff Who Came to Dinner ", nämner Lisa Simpson i ett samtal att hennes far, Homer , tror att i berättelsen "Charlie och chokladfabriken" berättas den verkliga historien och ser ut. för fabriken som beskrivs i boken;
  • I avsnitt 19 av samma säsong 15 av " Simple Simpson " visas en reklamfilm på tv där den lyckliga vinnaren av Golden Ticket utlovas en resa till Farmer Billy's Bacon Factory .  ). Homer Simpson köper enorma mängder bacon i hopp om att hitta den gyllene biljetten, men hittar bara Silverbiljetten, som han låter döma i gristävlingen som kommer att äga rum under mässan.
  • Säsong 11 (2000) avsnitt 13, Saddlesore Galactica , visar dvärgjockeys som bor vid ett chokladvattenfall, en anspelning på Oompa-Loompas.
  • I avsnitt 2, säsong 6 (1994), "Lisa's Rival" (" Lisa's Rival "), ska en av eleverna, tysken Uther, delta i skoltävlingen och bygga ett diorama "Charlie and the Chocolate Factory", men äter sitt eget verk innan juryn såg henne.
  • I avsnitt 15 av säsong 22 (2011) " The Scorpion's Tale ", kallar Homer läkemedelsagenten Hotenhoffer för "Mr Wonka", och Hotenhoffer erkänner senare att han är August Gloop, som har förändrats mycket efter att ha fallit i chokladfloden.
  • Bart Simpson & The  Krusty Brand Fun Factory i The Simpsons nummer 41 (USA) har 4 gyllene sugrör gömda i läskflaskor; den som hittar sugröret får en inbjudan till Krustys fabrik som tillverkar olika livsmedel. Apor arbetar på fabriken med hjärnchips implanterade i dem, och turister åker runt i fabriken i en båt som flyter på en körsbärsfärgad gnistrande flod.
• I början av det 13:e avsnittet av den första säsongen av den animerade serien " Futurama " "Fry and the Slurm Factory" (" Fry and the Slurm Factory ") visas en reklamfilm där ett pris utlovas till den som hittar "golden cap" i en burk med en viss Slurm- dryck - en rundtur i fabriken Slurm-tillverkning. Fry hittar locket och ger sig av med de andra vinnarna på en resa nerför floden Slurm, längs vars stränder Grunka- Lunkas sjunger sina sånger . 
• I Family Guy säsong 2 avsnitt 20 , " Wasted Talent ", får någon som hittar en "silver scroll" i en burk öl en inbjudan att besöka bryggeriet. Seriens hjältar, Peter och Joe , hittar rullarna och åker på utflykt, dessutom nämns det att Charlie Bucket och hans farfar hittade rullan.
• I avsnitt 91 av den amerikanska tv-serien The Office , "Golden Ticket", organiserar en av huvudkaraktärerna, Michael Scott , en reklamkampanj i Willy Wonka-stil: fem "gyllene biljetter" är gömda i fem partier papper, hittaren av "gyllene biljetten" får tio procents rabatt i ett år.
• I den sjunde säsongen (2006) av den brittiska versionen av dokusåpan " Big Brother " "Channel 4", höll Channel 4 , tillsammans med företaget Nestle , en kampanj under vilken personen som hittade en av de 100 "gyllene biljetter" gömd under ett paket med KitKat -barer , fick rätten att bli deltagare i showen ("granne") förbi den kvalificerade castingen.
• 1993 bildades rockbandet Veruca Salt i Chicago , uppkallat efter en av hjältinnorna i Roald Dahls berättelse.
• Debutalbumet "Portrait of an American Family" (" Portrait of an American Family ", 1994) av det amerikanska rockbandet "Marilyn Manson" ( Marilyn Manson ) inkluderade som första låt kompositionen "Prelude (Family Journey)" ( Eng Prelude  (Familjeresan) ), vars text är en något modifierad text till Upma-Loompa-låten från kapitel 18 i berättelsen Down the Chocolate River .  Även influerad av boken skrev Manson låten "Choklit Factory", som släpptes 1991 på After School Special -demokassetten .
• Symbolen för det amerikanska hockeylaget Hershey Bears är Coco the bear ,  vars favoritbok är Charlie and the Chocolate Factory [21] 

Användning av handling och karaktärer

Konfekt

1971, Chicago-baserade Quaker Oats, som finansierade filmatiseringen av Mel Stewart och David Wolper, fick rättigheterna att använda namnen på de godis som nämns i filmen. Eviga lussebullar, Oompa-Loompa-godisar introducerades på marknaden och "Mr Wonka-konditorset" var tillgängligt på postorder, som innehöll formar, etiketter och ingredienser för godis och gjorde att godis kunde tillagas hemma. I framtiden var det amerikanska företaget Breaker Confections, som senare bytte namn till Willy Wonka Candy Factory, engagerat i produktionen av Willy Wonkas godis. 1988 förvärvades företaget och rättigheterna till varumärket av Nestle [22]

När Tim Burtons filmatisering släpptes 2005, lanserades en massiv reklamkampanj för att associera varumärket med den nya filmen. För närvarande produkter märkta som The Willy Wonka Candy Companysäljs i USA, Kanada, Storbritannien, Irland, Australien och Nya Zeeland.

Spel

1985 släpptes arkaden Charlie and the Chocolate Factory , designad för ZX Spectrum-datorn (utvecklare Soft Option Ltd, utgivare Hill MacGibbon) [23] . Spelet innehåller flera avsnitt, i det första avsnittet måste spelaren, genom att kontrollera rörelsen av August the Fool och välja rör, leverera August till tanken, i en annan del av spelet behöver du undvika blåbären som kastas av Violetta Beaugard, etc. .

I juli 2005, samtidigt med släppet av Tim Burtons filmatisering, släppte Backbone Entertainment (utgivare av Global Star Software och 2K System) action-äventyrsspel för spelkonsoler och persondatorer [ 24 ] . Spelets grafik är baserad på filmen, med många av karaktärerna röstade av artister som medverkade i Burtons film. Under spelet måste spelaren (personifierad som Charlie) använda Oompa-Looms (de kan ta emot kommandon från spelaren) för att lösa uppgifter som att ta bort August Gloop från skorstenen eller rädda Veruca Salt, för vilka det är nödvändigt att hitta en förbränningsugn.

2002 släppte det amerikanska företaget Winning Moves Games en serie brädspel och pussel baserade på Roald Dahls verk, inklusive ett spel baserat på Charlie and the Chocolate Factory. När du reser runt på spelplanen måste du samla sex olika typer av godis och nå glashissen [25] .

Sevärdheter

1 april 2006 öppnade den brittiska nöjesparken "Alton Towers" ( eng.  Alton Towers ), som ligger i Staffordshire , en familjeattraktion baserad på bokens teman. Attraktionen består av två delar: först reser besökarna runt "fabriken" i rosa båtar som flyter på "chokladfloden", sedan, efter att ha sett en videoshow, stiger de in i en glashiss, varifrån de inspekterar resten av fabrik. Resan tar 11 minuter. Attraktionens design är baserad på illustrationer av Quentin Blake [26] .

Se även: Charlie and the Chocolate Factory Marshall Fields julfönster 2003  . RoaldDahlFans.com. — Marshall Fields julfönster(Chicago, USA) baserad på berättelsen "Charlie and the Chocolate Factory". Hämtad 5 maj 2010. Arkiverad från originalet 4 april 2012.

Upplagor

Boken gick igenom ett antal upplagor både på engelska och i översättningar till andra språk (ryska, spanska, franska, polska, etc.).

Ryska utgåvor av verket [27]

• Dahl, Rowld. Golden Ticket, eller Charlie and the Chocolate Factory // Pioneer. - 1991. - Nr 8-9 . (återberättelse från engelska av S. Kibirsky och N. Matrenitskaya)
• Dahl, Roald. Kalle och chokladfabriken. - M . : Rainbow, 1991. (översatt från engelska av M. Baron och E. Baron)
• Dahl, Rowld. The Golden Ticket, eller Charlie and the Chocolate Factory. - M . : MP "Nimak", MP "KTK", 1991. (återberättelse från engelska av S. Kibirsky och N. Matrenitskaya, illustrationer av V. Mochalov)
• Dahl, Roald. Kalle och chokladfabriken. - M .: Zakharov, 2000. - ISBN 5-8159-0084-2 . (återberättelse av S. Klado)
• Dahl, Roald. Charlie och chokladfabriken // Dahl, Roald. Bästsäljare för barn: lör. - M . : Paper Gallery, 2001. - ISBN 5-900504-62-X . (översatt av M. Freidkin)
• Dahl, Roald. Charlie och chokladfabriken // Dahl, Roald. Extraordinära berättelser: lör. - St Petersburg. : ABC Classics, 2004. - ISBN 5-352-01094-5 . (översatt av I. Bogdanov)
• Dahl, Roald. Charlie och chokladfabriken // Dahl, Roald. Extraordinära berättelser: lör. - St Petersburg. : ABC Classics, 2004. - ISBN 5-352-00753-7 . (översatt av I. Bogdanov)
• Dahl, Roald. Charlie och chokladfabriken = Charlie och chokladfabriken. - M. : Zakharov, 2004. - ISBN 5-8159-0415-5 . (berättelsen på ryska i återberättandet av S. Klado och på originalspråket)
• Dahl, Roald. Kalle och chokladfabriken. - M. : Rosmen-Press, 2005. - ISBN 5-353-01812-5 . (översatt av Maya Lahuti)
• Läsböcker på engelska, anpassade för mellanstadiet, med uppgifter och övningar:
  • Dahl, Roald. Charlie och chokladfabriken = Charlie och chokladfabriken. - M . : Iris-Press, 2007. - (Engelsk klubb). - ISBN 978-5-8112-2736-5 .
  • Dahl, Roald. Charlie och chokladfabriken = Charlie och chokladfabriken. - M . : Iris-Press, 2009. - (Engelsk klubb). - ISBN 978-5-8112-3471-4 .

Anteckningar

1. ↑ Även i ryska översättningar: "Charlie och den stora glaslyften", "Charlie och den stora glaslyften"
2. ↑ Namnen på fabrikens verkstäder och Mr. Wonkas uppfinningar i olika ryska översättningar kan skilja sig åt. Härefter ges namnen i enlighet med översättningen av berättelsen av M. Baron och E. Baron
3. ↑ 1 2 3 Nudd, Kevin. Roald Dahls barnböcker  . RoaldDahlFans.com. — Artikel från bok- och tidskriftssamlaren (januari 1989). Hämtad 5 maj 2010. Arkiverad från originalet 4 april 2012.
4. ↑ I Pojken kallar Dahl Charlie och chokladfabriken för sin andra barnbok; i själva verket är detta författarens tredje publicerade barnberättelse: den första var Gremlins, den andra var James and the Giant Peach.
5. ↑ Dahl, Roald. Repton och Shell, 1929–36 (ålder 13–20) // Boy: Tales of Childhood . - Puffin Books, 2013. - ISBN 0-14-031890-9 .
6. ↑ Se: Berättelsen i de tidiga utkasten till Charlie och  chokladfabriken . Roald Dahl Museum och Story Centrum. Hämtad 5 maj 2010. Arkiverad från originalet 4 april 2012.
7. ↑ Dahl, Roald. Miranda Pikers  hemliga prövning . Times Online (25 juli 2005). Hämtad 5 maj 2010. Enligt Roald Dahl Museums arkivkatalog (fondbeskrivning RD/6/2/4) har kapitlet med Miranda Parker tidigare publicerats i Puffin Post Magazine: Dahl, Roald. Spotty Powder // Puffin Post Magazine. - 1973. - Vol. 7, nr 1 . - S. 8-10. Information om fonden RD/6/2/4 finns i museets onlinekatalog .
8. ↑ Charlie och chokladfabriken : Politiskt korrekt Oompa–Loompa Evolution  . RoaldDahlFans.com. Hämtad 5 maj 2010. Arkiverad från originalet 4 april 2012.
9. ↑ 1 2 3 Pierce, Cassandra. Charlie and the Political-Correctness Factory  (engelska) . RoaldDahlFans.com. Hämtad 5 maj 2010. Arkiverad från originalet 4 april 2012.
10. ↑ Citerat från Roald Dahls officiella webbplats Roald Dahl - Den officiella webbplatsen  . Hämtad 5 maj 2010. Arkiverad från originalet 4 april 2012.
11. ↑ Talbot, Margaret. The Candy Man: Varför barn älskar Roald Dahls berättelser - och många vuxna gör det inte  (engelska) . The New Yorker (11 juli 2005). Hämtad 5 maj 2010. Arkiverad från originalet 4 april 2012. Översättning av artikeln: Talbot, Margaret. Söt älskare . Russian Journal (27 juli 2005). - Översättning av Sergey Karp. Hämtad: 5 maj 2010. (obestämd)
12. ↑ Se: Eleanor Cameron vs.  Roald Dahl . Hornbok online. - Material från diskussionen om R. Dahls verk, publicerat i tidskriften "The Horn Book" 1972-1973. Tillträdesdatum: 5 maj 2010. Arkiverad 3 juli 2007.
13. ↑ McLuhan, ungdom och litteratur : Del I. web.archive.org (15 oktober 2007). Hämtad: 2 januari 2022. (obestämd)
14. ↑ Talbot, Margaret Sweetheart . Ryska tidningen. Hämtad 5 maj 2010. (obestämd) Se även: Cameron, Eleanor. McLuhan, Youth, and Literature: Del I  (engelska)  (länk ej tillgänglig) . Hornbok online. - En kritisk artikel av Eleanor Cameron om R. Dahls arbete. Hämtad 5 maj 2010. Arkiverad från originalet 15 oktober 2007. , Brev till redaktören (från aprilnumret 1973 av Horn Book Magazine)  (engelska)  (länk ej tillgänglig) . Hornbok online. — Ett urval av brev till redaktionen för The Horn Book, publicerad april 1973. Hämtad 19 maj 2010. Arkiverad 11 oktober 2007.
15. ↑ Brev till redaktören (från februarinumret 1973 av Horn Book Magazine  ) . Hornbok online. — Ett urval av brev till redaktionen för The Horn Book, publicerad februari 1973. Hämtad 19 maj 2010. Arkiverad 11 oktober 2007.
16. ↑ Brev till redaktören (från aprilnumret 1973 av Horn Book Magazine)  (engelska)  (länk ej tillgänglig) . Hornbok online. — Ett urval av brev till redaktionen för The Horn Book, publicerad april 1973. Hämtad 19 maj 2010. Arkiverad 11 oktober 2007.
17. ↑ Utmärkelser: lista över utmärkelser Roald Dahl  vann . RoaldDahlFans.com. Hämtad 19 maj 2010. Arkiverad från originalet 4 april 2012.
18. ↑ "Jackanory" Charlie och chokladfabriken: Gyllene biljetter (1968  ) . IMDb - Internet Movie Database. Hämtad 17 maj 2010. Arkiverad från originalet 4 april 2012.
19. ↑ Biskop, Tom. Willy Wonkas eviga  filmintrig . BBS News Online (11 juli 2005). Hämtad 5 maj 2010. Arkiverad från originalet 4 april 2012.
20. ↑ Ljudböcker: lista över R. Dahls böcker, inspelade på album och kassett  . RoaldDahlFans.com. Hämtad 19 maj 2010. Arkiverad från originalet 4 april 2012.
21. ↑ Coco the Bear: Hersheybjörnarnas officiella maskot  . Hershey Bears officiella webbplats. Tillträdesdatum: 21 maj 2010. Arkiverad från originalet den 6 januari 2009.
22. ↑ Pollard, Garland. Hur Wonka blev verklig: History of Wonka  Candy . BranLandUSA.com (12 december 2005). Hämtad 5 maj 2010. Arkiverad från originalet 4 april 2012. , se även Willy Wonka Candy Company  (engelska)  (länk ej tillgänglig) . — Den officiella webbplatsen för varumärket Willy Wonka Candy. Hämtad 5 maj 2010. Arkiverad från originalet 12 maj 2009.
23. ↑ Joystick-juryn: Charlie and the Chocolate Factory Video Game  ( augusti 1985). - Recensioner om spelet i det elektroniska arkivet "Your Spectrum". Hämtad 5 maj 2010. Arkiverad från originalet 4 april 2012.
24. ↑ Charlie och chokladfabrikens  videospel . — Spelets officiella sida. Hämtad: 5 maj 2010.
25. ↑ Rad med Roald Dahl-spel och pussel  . RoaldDahlFans.com. Hämtad 5 maj 2010. Arkiverad från originalet 4 april 2012.
26. ↑ Läs, Rachel. En miljon sockerkraft och skyhooks  (engelska)  (otillgänglig länk - historia ) . TEA - Themed Entertainment Association (2007). Tillträdesdatum: 5 maj 2010.  (otillgänglig länk)
27. ↑ Enligt: ​​Roald Dahl "Charlie och chokladfabriken" . Fantasy Lab. — Information om historien, bibliografi över publikationer på ryska. Hämtad 5 maj 2010. (obestämd) och Dahl, Roald (UK) (länk ej tillgänglig) . Bibliograph.ru - Bibliografier. — Bibliografi över ryskspråkiga upplagor av R. Dahls verk. Hämtad 5 maj 2010. Arkiverad från originalet 5 april 2009. (obestämd) 

Länkar

Roald Dahl. Charlie och chokladfabriken (per. M. och E. Baron) i Maxim Moshkovs bibliotek

Se även

• Roald Dahl  - en artikel om författarens liv och arbete.
• Willy Wonka  - en artikel om en av huvudpersonerna i berättelsen.
• Willy Wonka och chokladfabriken är en filmatisering från 1971 av historien.
• " Charlie och chokladfabriken " - filmatisering från 2005