Chebotarevskaya, Alexandra Nikolaevna

Alexandra Nikolaevna Chebotarevskaya
Födelsedatum 12 april (24), 1869 [1]
Födelseort
Dödsdatum 22 februari 1925( 22-02-1925 ) [2] [1] (55 år)
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation översättare , författare
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Alexandra Nikolaevna Chebotarevskaya (1869-1925) - översättare, författare till litterärt och konstnärligt kritiska artiklar. Äldre syster till författaren Anastasia Chebotarevskaya .

Biografi

Från familjen till Kursk-advokaten Nikolai Nikolaevich Chebotarevsky (d. 1900). Moder, Anastasia Nikolaevna (ca 1850 - ca 1879), från de georgiska prinsarna Agei-Shvilis familj; begick självmord vid 29 års ålder på grund av psykisk sjukdom, när Chebotarevskaya var 9 år gammal. Strax innan dess flyttade familjen till Moskva. Fadern gifte sig med Alexandra Eduardovna (född Vivien). I sitt andra äktenskap fick han sex barn. Barn från det första äktenskapet [3] växte upp under vård av Alexandra Chebotarevskaya [4] .

Sedan 1880 bodde familjen i Moskva, där Chebotarevskaya studerade vid S. A. Arsenyevas privata gymnasium, lyssnade på föreläsningar på högre kvinnokurser och fortsatte senare sin utbildning i Paris ( Sorbonne , Collège de France , Russian Higher School of Social Sciences ) . I sin ungdom skrev hon poesi (en anteckningsbok med dikter från 1887-1888 finns bevarad). Chebotarevskaya, även under sina gymnasieår, studerade perfekt tyska, franska och engelska, och under sina mogna år började hon också studera italienska och började studera spanska: hon läste alltid utländsk litteratur i originalet. Hon var seriöst engagerad i måleriets historia och var själv en utmärkt målare. I gymnasiets sista klasser vände hon sig till översättningar. Hennes första översättningsexperiment accepterades lätt av redaktörerna för Russkiye Vedomosti . I serien "Popular Science Library" Russian Thought "" publicerades i översättningen av Chebotarevskaya boken "Fustel de Coulange" av P. Guiraud (1898) - om den största franska medeltida historikern . Under de följande åren publicerade Russian Thought regelbundet Chebotarevskayas översättningar (signerade med fullständigt namn eller initialer): artikeln "Life in the Works of Hugo" (1902) av H. von Hoffmannsthal , berättelsen "Above Life" (1907) av J. Wasserman , berättelsens cykel "Ondskan" (1908) G. Mann , "Komisk historia. En roman från teatervärlden" av A. Frans (1908) och hans "små berättelser" (1907), romanerna "Dingli" av bröderna Jean och Jerome Taro (1907) och "Isael" av H. Berger (1907), "sagor" F. Jamma (1918) och utdrag ur C. Mendes dagbok "Sjuttiotre dagar av kommunen" (1918) [5] .

En avgörande roll i Chebotarevskayas liv spelades av hennes bekantskap (i Paris 1903) med Vyach. I. Ivanov , som växte till en nära långvarig vänskap. Chebotarevskaya blev en nära vän till hela familjen Ivanov och en assistent i många omständigheter i det praktiska livet. Chebotarevas hemnamn, Cassandra, spelas ut i Ivanovs sonett "Cassandra" tillägnad henne (dikten "Höst" är också tillägnad henne ). Till stor del tack vare Ivanov gick Chebotarevskaya in i den symbolistiska litterära kretsen, även om hon, till skillnad från sin syster Anastasia Chebotarevskaya , inte kom i förgrunden i den. Ivanov var initiativtagare till Chebotarevskayas arbete med översättningen av den mystiska romanen "Seraphite" av O. de Balzac , som var tänkt att publiceras 1910 av Musaget-förlaget med en inledande artikel av Ivanov [6] , och romanen av G. Flaubert "Madam Bovary" för författarens fullständiga verk utförda av förlaget "Shipovnik" (1913); Ivanov utsatte översättningen gjord av Chebotarevskaya för grundlig redigering.

Under åren blev översättningsverksamheten för Chebotarevskaya den huvudsakliga litterära sysselsättningen, vilket gav materiellt välstånd och en viss professionell tillfredsställelse. Hennes mest ambitiösa arbete på detta område är översättningen av romaner och noveller av Guy de Maupassant : i hans fullständiga samlade verk, publicerade (1909-1912) av Pantheon och Rosepovnik förlag, översatte Chebotarevskaya fullständigt 14 volymer av 30 [7] ] av hennes översättningar trycktes Maupassant upprepade gånger på senare tid. Översättningarna av Chebotarevskaya såg också ljuset av romanen "Predikaren" av A. Garborg , "En enkel mans bekännelse" av E. Guillomin (1906, 1923), "Monna Vanna" av M. Maeterlinck (1903 ) ) [8] ), "Faces of the Devil" J. A. Barbet d'Aureville (1908), "Tales, Tales, Legends" av Multatuli (1907) och hans "Stories" (1919), G. Geffroys historiska drama " Livet har lärt" (1923), en essäbok "Nights Revolution" av R. de la Breton (1924), roman av M. Corday "Bakom krigets kulisser (Dagbok för en vild kvinna)" ( 1925).

Under omständigheterna kring den postrevolutionära förödelsen hjälpte Chebotarevskaya Vyacheslav Ivanovs familj, med många hushållssysslor, tillbringade ett år (från hösten 1921 till hösten 1922) med Ivanovs i Baku. Efter att han lämnade utlandet i augusti 1924 lämnade Ivanov en betydande del av sin egendom, ett bibliotek och nästan hela sitt manuskriptarkiv i Chebotarevskajas vård [9] . Vid begravningen av sin nära vän M.O. Gershenzon höll Chebotarevskaya ett upphöjt tal ("hon pekade med en utsträckt hand på den avlidne och ropade: "Här är han! Han öppnar upp det enda möjliga sättet för oss att befria oss från all denna fasa ! Följ honom! Följ honom! " ", sprang iväg och drunknade i Moskvafloden samma dag [10] Det fanns säkert en psykiatrisk ärftlig komponent i Chebotarevskayas självmord (hon upprepade exakt ödet för sin mor, bror och yngre syster ) , men det är lika legitimt att förstå detta steg som en reaktion på att planterat en ny social atmosfär som är djupt fientlig mot det [4] .

Ivanov skrev den 27 juli 1925: ”Bilden av hennes död, kastad från bron, förföljde mig länge som en fruktansvärd, själsslitande vision ... för inte så länge sedan skrev hon ett brev från St. Petersburg [11] ] , nästan affärsmässigt ... men så vansinnigt internt att jag läser det mellan raderna med fasa när det är nära till något tragiskt slut. I brevet som nämns av Ivanov rapporterade Chebotarevskaya om sig själv: "Mina sjukdomar ... även om de ser fysiska ut, kommer de snarare från ett annat område." Ett försök initierat av G. I. Chulkov att samla in och publicera en samling till minne av Chebotarevskaya förblev orealiserade.

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Ryska författare 1800-1917: Biografisk ordbok (ryska) / ed. B. F. Egorov - 2019. - T. 6: S-Ch. — 656 sid.
  2. ↑ 1 2 3 Kort litterär encyklopedi - M .: Soviet encyclopedia , 1962.
  3. ↑ Det första äktenskapet hade sju barn.
  4. ↑ 1 2 Ryska författare, 2019 , sid. 606.
  5. ↑ Ryska författare, 2019 , sid. 605.
  6. ↑ Idén förverkligades inte, bara de första sidorna i utkastet till översättningen har bevarats.
  7. ↑ v.3, 6-8, 10, 16, 20, 21, 24, 25, 27-30.
  8. ↑ Samförfattare med Anastasia Chebotarevskaya.
  9. ↑ För närvarande är dessa material utspridda bland olika fonder i arkiven i Moskva och St. Petersburg.
  10. ↑ Enligt en annan version, 13 mars.
  11. ↑ Brev daterat den 4 januari 1925.

Litteratur