Zhonghua zihai

Zhonghua Zihai ( kinesiska trad. 中華字海, ex. 中华字海, pinyin zhōng huá zì hǎi ) är den största tryckta kinesiska teckenlexikon som sammanställdes 1994 och består av 85 568 tecken [1] [2] [3] . Publicerad i Peking av Zhonghua och Zhongguo yui chubanshe förlag.

Detaljer

Zhonghua zihai består av två delar: den första delen består av karaktärer som diskuterats i tidiga ordböcker som Showen Jiezi , Yupian , Guangyun , Jiyun , Kangxi Dictionary och Zhonghua Dajidian , som omfattar knappt 50 000 enskilda tecken [4] , den andra delen innehåller tecken , utelämnad på grund av kompilatorfel eller på grund av bristande kunskap om sådana symboler i tidiga ordböcker. Bland dem finns ett komplex av karaktärer från gamla buddhistiska texter, lokala Dunhuang- karaktärer som användes under Song- , Yuan- , Ming- och Qing-dynastierna , föråldrade karaktärer, dialektkaraktärer, nya karaktärer skapade som ett resultat av utvecklingen av vetenskap och teknik, samt sällsynta tecken som används idag i namn (inklusive geografiska) [4] . Dessutom ingår regionala tecken från Taiwan , Hong Kong , Macau och Singapore , liksom några japanska och koreanska dialekter.

En av författarna, Hu Mingyan, skriver i förordet till Zhonghua Zihai om problemet med det extremt stora antalet kinesiska tecken [1] , vilket gör arbetet med att sammanställa sådana ordböcker mycket svårt.

Sammanställning

Fonden som ordboken sammanställdes i var engagerad i följande [5] :

  1. Kopiering av hieroglyfer som finns i ordböcker från tidigare dynastier.
  2. Analys av dokument och litteratur från tidigare dynastier.
  3. Inkludering av alla förenklade kinesiska tecken som introducerats av Kinas regering och som redan finns listade i "Complete List of Simplified Characters" (简化字总表) publicerad 1986 .
  4. Analys av Jiaguwen och Jinwen texter , såväl som historiska skrifter.
  5. Jämförelse av varianter av kinesiska tecken från tidigare dynastier som finns på stengravyrer.
  6. Analys av regionala dialekter och dialektordböcker.
  7. Införlivande av nya karaktärer relaterade till moderna koncept som härrör från vetenskaplig och teknisk utveckling.
  8. Analys av tecken som används i egennamn , såsom ortnamn och personnamn .
  9. En analys av samtida publikationer som kan innehålla den informella eller informella karaktären av förenklingar som kanske inte finns i regeringens "Complete List of Simplified Characters".
  10. Införande av hieroglyfer som dök upp efter den misslyckade reformen 1977 för att införa förenklade hieroglyfer, hämtade från utkastet till lagförslag.
  11. Inkluderandet av sällsynta varianter och populära regionala karaktärer från områden som Hong Kong , Macau och Taiwan , såväl som unika karaktärer som används i Japan och Korea , men inte i Kina.

Andra ordböcker

Den tidigare ordboken, Great Dictionary of Chinese Characters , publicerad i Kina 1990, innehöll 54 678 tecken. I Japan, 2003, består Dai Kan-wa jiten-ordboken av cirka 50 000 tecken, medan Han-Han Dae Sajeon , färdigställd i Sydkorea 2008, innehåller 53 667 tecken (projektet tog 30 år och kostade 31 miljarder sydkoreanska won eller 25 miljoner US-dollar [3] [6] [7] ).

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Zhao Shouhui, Zhang Dongbo, kinesisk teckenuppsättning - Digitalt perspektiv arkiverat 2011-07-16 .
  2. ↑ Daniel G. Peeble, SCML: Strukturell representation av kinesiska karaktärer Arkiverad 10 mars 2016 på Wayback Machine , 29 maj 2007
  3. ↑ 1 2 Victor H. Mair , Vem har den största ordboken? 9 oktober 2008
  4. ↑ 1 2 《中华字海》-甲骨文---泽泽百科 Arkiverad 22 februari 2012. "'Zhonghua Zihai' består av två delar: en del från befintliga kinesiska ordböcker...; Den andra delen är från andra källor, lånade ord, tibetansk buddhist, dialektord, vetenskapliga och tekniska, nya ... "
  5. ↑ Wanchao (dynastin) uppslagsverk: Zhonghua zihai  (otillgänglig länk)
  6. ↑ World News University - Sydkorea: Efter 30 år: den största kinesiska ordboken
  7. ↑ Världens största kinesiska ordbok färdig - Digital Chosunilbo (engelsk version) Arkiverad 5 december 2008.

Länkar