| Foma Ivanovich Shau | |
|---|---|
| Namn vid födseln | Thomas Budd Show |
| Födelsedatum | 12 oktober 1813 [1] |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 26 november 1862 [1] (49 år gammal) |
| Land | |
| Ockupation | tolk |
| Far | John Shaw [1] |
Foma Ivanovich Shaw (riktigt namn Thomas Budd Shaw , eng. Thomas Budd Shaw ; 12 oktober 1813 , London - 14 november 1862 ) var en engelsk lärare och översättare som arbetade i Ryssland och. Docent i engelsk litteratur vid Imperial Alexander Lyceum och lektor i engelska vid St. Petersburgs universitet .
Thomas Shaw föddes i London 1813 av arkitekten John Shaw .. Utbildad vid University of Cambridge , där han, efter att ha tagit en kandidatexamen , erkändes som en magister.
När han anlände till Ryssland 1842, gick Shau med i Imperial Alexander Lyceum som adjungerad professor i engelsk litteratur.
År 1851 tilldelades han en magisterexamen vid St John's College, Cambridge , och samma år utnämndes han till lektor i engelska vid St. Petersburg University.
Men Shaus undervisningsverksamhet var inte begränsad till de två namngivna utbildningsinstitutionerna: strax efter hans ankomst började de bjuda in honom för hemundervisning i engelska i de bästa husen i St. Petersburg (till exempel undervisade han av hertigen av Leuchtenberg , P. A. Pletnev ), och i februari 1853 blev Shau inbjuden att lära ut engelska till storhertigarna Nikolai Alexandrovich och Alexander Alexandrovich (blivande kejsare Alexander III).
Enligt P. A. Pletnev hade Shau goda kunskaper i ryska redan i mitten av 1845. Samme P. A. Pletnev talar om Shau som "en person med utomordentliga förmågor för översättningar i prosa och vers." Shaws första översättning dök upp i mars 1843 i nummer CCCXXIX av Blackwoods Edinburgh Magazine : det var en engelsk översättning av Marlins "Caucasian were " Ammalat-Beck. Sedan, 1844, publicerade Shau i London och Edinburgh, i 3 volymer, under titeln " The Heretic ", sin översättning av Lazhechnikovs historiska roman "Basurman". Denna översättning trycktes om samma år i New York , i en volym. I juni 1845, i samma " Backwoods Edinburgh Magazine " (nr CCCLVI, Vol. LVII), dök hans artikel om A. S. Pushkin upp , under titeln: " Pushkin, the russian poet ", tillsammans med 25 utvalda dikter av poeten, översatt av Shaw till engelska på vers. Enligt P. A. Pletnev lånade Shau denna artikel från V. A. Zhukovskys brev till S. L. Pushkin och från Pletnevs egen artikel "Alexander Pushkin". År 1847, i St. Petersburg, publicerade Shau sitt mest anmärkningsvärda verk - en historisk och kritisk essä om engelsk litteratur, under titeln: " Konturer av engelsk litteratur ". Denna lärobok fick en ovanligt bred spridning: så tidigt som 1862 användes den i de övre klasserna av Alexander Lyceum, i hela Ryssland, på fastlandet, i England och i Nordamerikanska USA . Den andra upplagan av denna lärobok kom ut i London 1849, den tredje i Philadelphia . År 1848 publicerade Shaw i Otechestvennye Zapiski (bd 61, sec. VII, s. 1-36) artikeln "English military tales at the present time". 1850 publicerade han en manual i St. Petersburg under titeln "The Inscription of English Grammar" (broschyr). År 1852 publicerade Shau i Quarterly Review en filologisk artikel "On the Different Forms of Gratulation" (" Forms of salutation "), som senare reviderades i den franska tidskriften " La revue britannique ". Shau bidrog sedan till Reading Library , där han publicerade Letters on the World (London) Exhibition (1851, vol. 109, s. 1-32) och artiklar om Chaucer (1859, vol. 153, 154 och 159) .
Vintern 1860 höll Shaw flera offentliga föreläsningar om Macaulay till förmån för Poor Student Fund vid St. Petersburg University.
I oktober 1862 klagade han över smärtor i hjärtat, men trots sjukdomen fortsatte han att arbeta så länge han kunde. Några dagar före sin död led han av akut smärta, men utstod modigt lidande.
Foma Ivanovich Shau dog plötsligt den 14 november 1862 av ett aneurysm . Hans begravning deltog av deras kejserliga högheter och många dåvarande och tidigare studenter vid Lyceum.