Evenkskrift är skriften i Evenkispråket . Baserat på kyrillisk skrift (Ryssland, officiell status). I Kina och Mongoliet används den gamla mongoliska skriften (har ingen officiell status) och andra notationssystem.
Fram till början av 1900-talet hade Evenkspråket inget eget skriftspråk, men dess språkliga material under 1700-1800-talen registrerades gång på gång av olika forskare som använde olika grafiska system i sina material. Så de första texterna på Evenki-språket publicerades 1705 i den andra upplagan av N. Witsens bok "Noord en Oost Tartarye", som ger ett register över översättningen av bönen "Fader vår" i det latinska alfabetet . Senare Evenki-ord spelades in av Stralenberg , Pallas , Messerschmidt och andra forskare. För register använde de både latinska och kyrilliska alfabet. År 1856 publicerades den första vetenskapliga grammatiken för Evenkispråket, skriven av M. A. Castren [1] .
De första experimenten i skapandet av Evenk-manuset utfördes av missionärerna i det ryska bibelsällskapet . 1818 översatte de stycken från Nya testamentet till Evenki . Översättningarna, som aldrig publicerades, använde det kyrilliska alfabetet [2] [3] . I vissa publikationer finns det ett uttalande om att "Tungus Primer" skrevs i Evenki-språkets arkivkopia daterad 3 december 2021 på Wayback Machine 1858 och ordboken och översättningen av Matteusevangeliet som följde den [2] . Men i verkligheten var dessa böcker skrivna på ol-dialekten av det jämna språket [1] [4] .
Skapandet av Evenk-skrift började på 1920-talet. I maj 1928 förberedde forskaren G. M. Vasilevich ett "Memo to the Tungus Vacationers" för Evenk-studenter som studerade i Leningrad . Det var en liten träningsmanual, återgiven på en glasinspelare [5] . Den använde Evenki-alfabetet sammanställt av Vasilevich på en latinsk grafisk basis. Ett år senare sammanställde hon "The First Book for Reading in the Tungus Language" (Awәnkil dukuwuntin) [6] . Detta alfabet hade följande sammansättning: Aa Bb Hh Dd Ӡӡ Ee Әә Gg Hh Ii Kk Ll Mm NnŊŋ Oo Pp Rr Ss Tt Uu Ww Yy ; det inkluderade också diakritiska tecken : macron , för att indikera longituden för ett ljud, och ett underordnat kommatecken, för att indikera palatalisering [7] .
1930 beslutades det att skapa ett skriftspråk för majoriteten av folken i norra Sovjetunionen . Det latinska alfabetet valdes som dess grafiska grund. Samma år föreslogs projektet med Evenki-alfabetet av Ya. P. Alkor. Detta projekt skilde sig från Vasilevich-alfabetet endast i närvaro av bokstäver för att visa ryska lån ( C c, F f, J j, Ш w, Z z ), och även i användningen av V v istället för W w [1] . Efter viss förfining ersattes bokstaven Chh med Ç ç , V v med W w , och bokstaven Y y uteslöts [7] . I maj 1931 godkändes Evenks latiniserade alfabet officiellt, och 1932 började regelbunden bokutgivning på det [2] . Grunden för det litterära språket var den mest studerade Nepa-dialekten (norr om Irkutsk-regionen ) [8] .
Det officiella latiniserade Evenki-alfabetet, som användes för bokutgivning och undervisning i skolor, såg ut så här [9] :
| A a | B in | c c | D d | Ʒʒ | e e | Əə | Ə̄ə̄ | F f |
| G g | H h | jag i | Jj | Kk | l l | M m | N n | Ņ ņ |
| Ŋ ŋ | O o | pp | R r | S s | T t | U u | W w | Zz |
År 1937, liksom andra alfabet från folken i Sovjetunionen, överfördes Evenki-alfabetet till den kyrilliska grunden. Till en början inkluderade den 33 bokstäver i det ryska alfabetet och digrafen Ng ng [10] . På 1950-talet ersattes denna digraf med bokstaven Ӈ ӈ . Samtidigt översattes det litterära språkets bas till polygus-dialekten [8] .
Det moderna Evenki-kyrilliska alfabetet innehåller 34 bokstäver och ser ut så här:
| A a | B b | in i | G g | D d | Henne | Henne | F | W h | Och och | th | K till |
| L l | Mm | N n | Ӈ ӈ | Åh åh | P sid | R sid | C med | T t | U u | f f | x x |
| C c | h h | W w | U u | b b | s s | b b | eh eh | yu yu | jag är |
För närvarande använder pedagogiska texter också diakritiska tecken - makroner för att beteckna långa vokaler - men deras användning är valfri [11] .
Evenkarna i Yakutia talar östliga dialekter, som skiljer sig mycket från de sydliga dialekterna som det litterära språket bygger på. I detta avseende, sedan 1990-talet, har den andra standarden för det litterära språket Evenk bildats i Yakutia [8] . När det gäller alfabetet kännetecknas det av användningen av bokstaven Һ һ för att beteckna ett specifikt ljud av orientaliska dialekter, som överförs på det litterära språket med bokstaven Хх , och ibland även bokstaven Ҥҥ istället för Ӈ ӈ [12] [13] .
Redaktörerna för tidningen " Evenk Life " för att skriva ett avsnitt på Evenkispråket använder alfabetet i versionen av 1937 med digrafen Ng ng istället för Ӈ ӈ [14] .
I Kina har Evenk-skriptet ingen standardversion. Olika skriftsystem används för att spela in Evenki-texter - det latiniserade alfabetet, den gamla mongoliska skriften [15] , såväl som kinesisk hieroglyfisk skrift .
Den latiniserade bokstaven används i flera varianter. Till exempel, i den Evenk-kinesiska ordboken "Ewengki nihang bilehu biteg", publicerad 1998 [16] , används följande version som föreslagits av Do Dorji: A a, B b, C c, D d, E e, Ē ē , F f , G g, Ḡ ḡ, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ng ng, Ɵ ō, O o, P p, Q q, R r, S s, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, Yy, Zz . En annan lärobok i Evenkispråket använder det latinska standardalfabetet med tillägget av bokstaven Өө [17] . Det finns andra alternativ för att skriva Evenki-språket i det latinska alfabetet, huvudsakligen baserat på IPA .
Sammanställt enligt [18] , [17] :
| Kyrillisk | USSR latin |
Latinsk Kina |
Mongoliskt skrift |
OM EN |
|---|---|---|---|---|
| A a | A a | A a | ᠠ | /a/ |
| B b | B in | B b, W w | ᠪ,ᠸ | /b/, /w/ |
| in i | W w | Vv | ᠣᠸ | /v/ |
| G g | G g | G g | ᠭ | /ɡ/ |
| Ḡḡ | /ɣ/ | |||
| D d | D d | D d | ᠳ | /d/ |
| Ʒʒ | Jj | ᠵ | /dʒ/ | |
| Henne | e e | - | - | /je/ |
| Henne | (Jo jo) | - | - | /jo/ |
| F | Zz | - | - | /ʒ/ |
| W h | Zz | Zz | ᠽ | /z~dz/ |
| Och och | jag i | jag i | ᠢ | /i/ |
| th | Jj | Å å | ᠶ | /j/ |
| K till | Kk | Kk | ᠺ | /k/ |
| L l | l l | l l | ᠯ | /l/ |
| Mm | M m | M m | ᠮ | /m/ |
| N n | N n | N n | ᠨ | /n/ |
| Ӈ ӈ | Ŋ ŋ | Nngng | ᠩ | /ŋ/ |
| Åh åh | O o | Ɵō | ᠤ | /ɔ/ |
| P sid | pp | pp | ᠫ | /p/ |
| R sid | R r | R r | ᠷ | /r/ |
| C med | S s | S s | ᠰ | /s/ |
| T t | T t | T t | ᠲ | /t/ |
| U u | U u | Åh, u u | ᠣ | /ʊ/, /u/ |
| f f | F f | F f | ᠹ | /f/ |
| x x | H h | H h | ᠾ,ᠬ | /x/, /h/ |
| C c | c c | c c | ᠼ | /ts/ |
| h h | c c | Q q | ᠴ | /tʃ/ |
| W w | S s | X x | ᠱ | /ʃ/ |
| U u | S s | - | - | /ʃtʃ/ |
| b b | - | - | - | - |
| s s | - | e e | ᠧ | /ə/, /ɨ/ |
| b b | - | - | - | - |
| eh eh | Əə | Ē ē | ᠡ | /e/ |
| yu yu | {Juju} | - | - | /ju/ |
| jag är | (ja ja) | - | - | /ja/ |