| Alsace dialekt | |
|---|---|
| självnamn | Elsasserditsch |
| Länder | Frankrike , Tyskland |
| Regioner | Alsace |
| Totalt antal talare | över 700 000 |
| Klassificering | |
| Kategori | Eurasiens språk |
| germansk gren västtyska gruppen Sydtyska undergruppen Sydtyska dialektgruppen Alemannisk | |
| Skrivande | latin |
| Språkkoder | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | gsw |
| IETF | gsw-FR |
| Glottolog | alsa1241 |
Alsace-dialekten är en av de lågalemanniska dialekterna i det tyska språket , som är spridd över nästan hela Alsaces territorium . Det ligger närmast de schwabiska och schweiziska dialekterna i det tyska språket.
Med tiden tränger fler och fler franska ord in i den elsassiska dialekten. Hans lägre sociala roll (särskilt efter andra världskriget ) tillåter honom inte att utvecklas på rätt nivå. Nu talas Alsace främst av arbetare, bönder, såväl som trogna anhängare av Alsace-kulturen. Endast omkring 40 procent av befolkningen i Alsace kan förstå och uttrycka sig på denna dialekt [1] .
Enligt den franska konstitutionen är det enda officiella språket på republikens territorium franska . Men landets regering erkänner vissa rättigheter för Alsace-dialekten och vissa andra regionala dialekter. 1999 visade studier av National Statistical Institute att det fanns 548 000 vuxna dialekttalare i Frankrike. Detta placerar den på andra plats bland de regionala språken i Frankrike (efter occitanska ).
| ryska | Alsace | Övre alemannisk | Schwabiska | Deutsch | franska |
|---|---|---|---|---|---|
| hus | Huüs [hyˑs] | Huus | Hous | hus | Maison |
| högt | lüüt [lyˑd̥] | luut | drummel | laut | bruyant |
| människor | Lit [lɪd̥] | Lut | Leid | Leute | gens |
| i dag | slå [hɪd̥] | Hydda | heid | heute | aujourd'hui |
| skön | schen [ʃeːn] | scho | Sche | schon | beau |
| Jorden | Ard [aˑɾd̥] | ard | Erd | Erde | terre |
| dimma/dis | Nabel [naːb̥l̩] | Nabel | Nebl | Nebel | brouillard |
| vatten | Wasser [ʋɑsəɾ] | wasser | wasser | wasser | eau |
| hanen | Mann [ mɑˑn ] | Maa | Ma | Mann | homme |
| Ät ät) | assa [asə] | asse | essa | essen | krubba |
| dryck | trenka [d̥ɾənɡ̊ə] | drinkche | trenka | trinken | boire |
| små | klai [ɡ̊laɪ̯] | chlei | kloi | klein | petite, petite |
| barn | Snäll [kɪnd̥] | Chind | snäll | snäll | enfant |
| dag | Dai | Dag | Dag | Märka | jour |
| kvinna | Frai | kvinna | Frau | Frau | femme |
Ett stort antal betydande verk skapades på Alsace dialekt av många stora poeter och författare, i synnerhet: Claude Vigée , Conrad Winter, poeterna Ehrenfried Stöber och hans två söner, August Stöber och Adolf Stöber , Simone Morgenthaler, Nathan Katz , Tomi Unger , André Woeckmann, René Chiquelet, Jean Egen, Roger Siffer, Germain Müller, Huguet Draikaus, Lieselotte Hamm och Jean-Marie Hummel, René Egles, Isabelle Grussenmeier, Sylvia Reff, och många andra [2] .