Erkman-Chatrian

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 18 februari 2017; kontroller kräver 43 redigeringar .
Erkman-Chatrian
Genre skräck och historisk romantik

Erkman-Chatrian ( fr.  Erckmann-Chatrian ) är det litterära namnet på två franska författare som arbetade tillsammans: Emile Erkman (20.V.1822, Phalsbourg , Moseldepartementet , —- 14.III.1899, Luneville , Meurthe och Moselle ) och Charles Louis Gratien Alexander Chatrian (18.XII.1826, Le Grand Sold, avd. Meurthe, - 3.IX.1890, Villemomble, Seine-departementet ).

Kreativ biografi

En kreativ tandem bildades 1847, när Alexander Shatrian, som arbetade som lärare, träffade Emil Erkmann, som vid den tiden redan hade försökt sig på journalistik, och publicerade broschyren Le recrutement militaire . Efter att ha blivit nära, gick de in på det litterära området året därpå, under den gemensamma pseudonymen Erkmann-Chatrian [1] , med ett antal berättelser som därefter samlades i Histoires et contes fantastiques (1849). Sedan kom dramerna Georges och L'Alsace en 1814 , novellen Schinderhannes , romanen Les brigands des Vosges , första upplagan av den senare mycket berömda L'illustre docteur Mathéus (1859). Framgången med detta verk gav författarna möjligheten att publicera sina tidigare verk i samlingarna Contes fantastiques (1860), Contes de la Montagne (1861), Maitre Daniel Rock (1861), Contes des bords du Rhin (1862), " Les confidences d'un joueur de clarinette " (1860) [2] .

Samtidigt bestämde de sig för att förmedla Frankrikes historia under det senaste århundradet i ett antal skönlitterära verk, där fosterlandets öde skulle återspeglas i de personliga öden för inte framstående personer i historien, men oansenliga personer som inte gjorde det. verkar till och med vara dess skapare. På detta sätt skrevs " Le fou Yégof " (1862) ; " Madame Thérèse ou les Volontaires de 1792 " (1863); " Histoire d'un conscrit de 1813 " (1864); " Waterloo " (1865; dessa romaner samlades under titeln " Romans nationaux "); " La guerre " (1866); " Le blocus " (1877); den omfattande Histoire d'un paysan (1868-70, 4 vol.); " Histoire du plébiscite, racontee par an des 7500000 oui " (1872); " Le brigade Frédéric " (1874); " Une campagne en Algérie " (1874); " Souvenir d'un chef de chantier à l'Isthme de Suez " (1876); " Alsace " (1881); " Le banni " (1882). De verk som skrevs under det andra imperiet var en så ivrig protest mot dess system, mot Napoleon -legenden och bonapartism , de återgav eran av fransmännens heroiska kamp för sina rättigheter med sådan livlighet att regeringen kämpade förgäves med deras enorma distribution och agitationspåverkan [2] .

Samtidigt skildrade författarna, som är väl förtrogna med livet i den franska, särskilt elsassiska byn, hennes liv, seder och förmedlade hennes legender i " Ami Fritz " (1864); " Histoire d'un homme du peuple " (1865); " La maison forestière " (1866); " Histoire d'un sous-maitre " (1869); " Maître Gaspard Fix " (1876); " Contes vosgiens " (1877); " Le grand-père Lebigre " (1880); " Les Vieux de la Vieille " (1881). Förutom dessa skönlitterära verk skrev de: " Lettre d'un électeur à son député " (1872); " Quelques mots sur l'esprit humain " (1S80); " L'art et les grands idéalistes " (1885) [2] .

På teaterscenen hade pjäserna skrivna i tandem stor framgång: " Juif polonais "; " L'ami Fritz " (1876); " Les Rantzau " (1884) [2] .

Emile Zola , som noterade att deras arbete inte representerar människor med "olika mental makeup och därför finns det ingen kamp för mänskliga passioner", karakteriserade deras arbete på detta sätt: "Erkman-Chatrians värld är en enkel och naiv värld, verklig för minsta detalj och falsk till optimism. Dess karaktäristiska egenskap är en kombination av stor sanningsenlighet i detaljerna på det fysiska, materiella planet och gränslösa lögner i skildringen av karaktärernas andliga liv, alltid mjukat och utjämnat” [3] .

Berättelserna och romanerna om Erkmann-Chatrian i Tyskland fick betydande berömmelse , vilket inte bara skedde genom att välja scenen i den halvtyska utkanten av Frankrike ( Alsace ), utan också genom deras ton, som faktiskt inte liknar tonen och stil av den franska; tyskarna var benägna att förklara Shatrians och Erkmanns konstnärliga tekniker med deras tyska ursprung och till och med betrakta dem som delvis landsmän, som de dock var tvungna att överge efter det fransk-preussiska kriget : sedan dess har Erkmann-Shatrians verk har en ganska tydligt uttryckt antitysk karaktär. Men " Ami Fritz " bosatte sig länge på den preussiska scenen, där rollen som rabbin Sichel skapades med oefterhärmlig vitalitet av den tyske skådespelaren Ernst von Possart [2] .

I det ryska imperiet hade Erkmann-Shatrians verk, från slutet av sextiotalet, stor framgång, lika mycket på grund av deras riktning som deras uppmärksamhet på folklivet, deras sunda humor, deras enkla realism, ibland nära vår. Följande förekom i översättning: "Memoirs of a Proletarian" (" Ryskt ord ", 1865, nr 11-12); "Bondens historia" "Delo", 1868, nr 4-8; översättning av Mark Vovchka, St. Petersburg, 1872; recensioner i "Inrikes anteckningar", 1868, nr 6; 1870, nr 2); "History of the folkomröstning" ("Delo", 1872; nr 1-4; separat: St. Petersburg, 1872); "Kompositioner. Nationella romaner, berättelser och sagor, översatta av M. Vovchka (St. Petersburg, 1872); "Sagor och berättelser" (S:t Petersburg, 1881); Vogesernas berättelser (S:t Petersburg, 1886); "Farfar Vandee" (" World Labour ", 1870, nr 1); "Två bröder" (1874), varav uppdelning. "Bröder Randau" (1883); en annan översättning "Familjefejden" (S:t Petersburg, 1874); "Gamla män från den gamla tiden" (" Rysk rikedom ", 1880, nr 11-12); "Utbildning av en feodalherre" (S:t Petersburg, 1876); "Gaspar Fix" (1876 och 1901), "Berättelsen om en skollärare" (med ett drama. "Polsk jude" och en kritisk artikel av J. Clareti, St. Petersburg , 1871) [2] .

Upplagor av översättningar till ryska [4]

Detsamma : Historien om en bonde. Enligt Erkman och Shatrian. - St Petersburg: M. N. Sleptsova, 1911. - 64 sid. ; 18 cm. - (Bok efter bok; Bok 144)

Samma : Teresa / Shatrian. - St Petersburg: M. N. Sleptsova, 1912. - 52 s.; 18 cm - (Bok efter bok; Bok 146)

Innehåll:

Innehåll:

Bibliografi

Anteckningar

  1. ↑ Erkman-Shatrian // Small Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 4 volymer - St Petersburg. , 1907-1909.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Gornfeld, A.G. , —. Shatrian, Louis-Charles-Alexander // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
  3. ↑ Zola, Emil. Erkman-Shatrian // Samlade verk i 26 volymer. - M . : Skönlitteratur, 1966. - T. 24. - S. 86-104.
  4. ↑ Elektronisk katalog för Rysslands nationalbibliotek och elektronisk katalog för RSL

Länkar

 (fr.)

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk