Hue, Pierre-Daniel

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 5 april 2021; kontroller kräver 2 redigeringar .
Pierre Daniel Hue
fr.  Pierre Daniel Huet
Födelsedatum 8 februari 1630( 1630-02-08 )
Födelseort Caen , Frankrike
Dödsdatum 26 januari 1721 (90 år)( 1721-01-26 )
En plats för döden Paris , Frankrike
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation filologi , teologi , pedagogik , prosa
År av kreativitet Från 1652
Genre avhandling , roman , brev , självbiografi
Verkens språk franska , latin
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Pierre Daniel Huet [2] ( fr.  Pierre Daniel Huet ; 8 februari 1630 , Caen  - 26 januari 1721 , Paris ) - fransk filolog och kyrkoledare, biskop av Soissons (1685), och sedan Avranches ( 1692 ). Den latiniserade formen av efternamnet är Huetius (Guetius).

Biografi

Yue föddes i Kang . Son till en rik protestantisk konverterad till katolicismen, han uppfostrades av jesuiterna . Yue skrev om sin far i sina memoarer som en poet, en älskare av musik, poesi och balett. Efter examen från college studerade Yue juridik, studerade filologi i ordets vidaste bemärkelse. Vid arton års ålder översatte han Longs roman Daphnis och Chloe till franska . Han lärde sig hebreiska . År 1652 reste han till Europa och fann där, medan han var i Stockholm (vid drottning Christinas hov ), hittills okända skrifter av Origenes . Återvänd till Frankrike publicerade han 1668 sitt fynd med tillägg av en översättning och ett lärt förord, tack vare vilket han blev berömmelse i den lärda världen. Colbert skickade honom en belöning på 1 500 livres. År 1670 bjöd Bossuet in Huet att vara hans assisterande lärare till Dauphin av Frankrike . I denna position sammanställde Yue en "samling av klassiker" gemensamt känd som " Ad usum Delphini " (det vill säga "för Dauphinen"; detta uttryck har blivit synonymt med en enkel och enkel anpassning av vetenskapligt material med undantag för allt som kan förvirra det unga sinnet).

Hue var bekant med de holländska forskarna Gainsius , Fossius och andra, var vänlig med Conrar och Pelisson , var en frekvent besökare på Madeleine de Scudery- salongen och Chaplen gynnade honom . I " tvisten om de gamla och de nya " tog han parti för de "gamla". År 1652 valdes Yue till medlem av akademin i Caen, och 1674 blev han medlem av franska akademin .

Kompositioner

Yues skrifter om Origenes var så högt värderade att de trycktes om med upplagor av Origenes redan på 1800-talet ( Ming ). I sina yngre år var Yue förtjust i Descartes filosofi , men senare i ett antal av sina verk kritiserade han den kartesiska rationalismen : en oavslutad ursäkt för den kristna religionen (" Demonstratio evangelica ", 1679), en avhandling om filosofi (" Censura ") philosophiae cartesianae ", 1689) m.fl. upp till 300 bokstäver betydelsefulla för hans tids historia. 1712 började han efter en svår sjukdom skriva en självbiografi, delvis utgiven 1718, som är viktig för att karakterisera hovet och det politiska livet i Frankrike vid den tiden.

I sina yngre år skrev Huet romanen "Diana de Castro" i imitation av Astrea av Honoré d'Urfe . Under Hughes livstid publicerades inte romanen (utgiven 1728), utan distribuerades i listor. Tydligen ville Yue inte officiellt bekräfta sitt författarskap i en genre som förtjänade en mycket negativ bedömning bland "pundits" som han själv var inblandad i.

Yues historia om sin hemstad (The Origin of the City of Kan, 1702) vann stor framgång.

Yue är en teoretiker av romanens genre

Hans " Avhandling om romanernas ursprung " är ett viktigt monument inom filologisk vetenskap och den första av de franska avhandlingarna, där romanen är skriven i en historisk aspekt, i relation till olika epoker - antiken , medeltiden , renässansen och 1600-talet.

Yue är en översättningsteoretiker

"År 1661 publicerades Pierre Daniel Hues latinska avhandling "Om den bästa översättningen" i Frankrike, det är han som anses vara den högsta prestation av franska översättningstänk från den klassiska eran ... Enligt Hue bör den bästa metoden erkännas där översättaren för det första förmedlar författarens tankar och för det andra mest noggrant följer hans ord. Av särskilt intresse för Yues avhandling är närvaron i den av ett avsnitt ägnat åt vetenskaplig översättning, där författaren ser en av civilisationens viktigaste uppgifter. [3] »

Intressanta fakta

Anteckningar

  1. ↑ Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes  (spanska) - 1999.
  2. ↑ I den traditionella ryska transkriptionen Güe
  3. ↑ Franska översättningens historia (otillgänglig länk) . Hämtad 30 november 2012. Arkiverad från originalet 20 juni 2014. 

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk