Yakhnin, Leonid Lvovich

Leonid Lvovich Yakhnin ( 11 juli 1937 , Moskva , Sovjetunionen - 26 maj 2018 , Moskva , Ryssland ) - Rysk poet , författare , dramatiker och översättare .

Biografi

Examen från Moskvas arkitekturinstitut (1961). Utgiven sedan 1964. Medlem av Union of Writers of the USSR (1976).

1994 tilldelades han Andersen International Diploma för översättningen av Alice i Underlandet. [ett]

Kompositioner

• "Porslinsklocka"
• "Cardboard Clock Square"
• "Silverhjul"
• "Det sjungande trädet"

Översättningar och parafraser

• Ernst Theodor Amadeus Hoffmann
  • " Nötknäpparen "
  • " Vackert barn "
  • " Lilla Tsakhes "
• Wilhelm Hauff
  • " Dvärgnäsa "
  • " Lilla Mook "
  • "Kaliph Stork"
• Burgare
  • " Äventyren i Munchausen "
• Tyska folksagor
  • "Den busiga gycklaren och smarta skurken Ulenspiegel "
• Bröderna Grimm
  • "The Brave Little Tailor " (återberättelse, 2010)
• Johann Spies
  • " Legenden om doktor Faust "
• Cervantes
  • " Don Quijote "
  • " Vackra spanjorer "
• Francois Rabelais
  • Gargantua och Pantagruel
• Alphonse Daudet
  • "Tartarins äventyr"
  • "Skönheten och Odjuret"
• Charles Perrault
  • Sagor
• Marcel Aime
  • Sagor
• Victor Hugo
  • " Cosette "
• Kenneth Graham
  • " Vind i pilarna "
• Lewis carroll
  • " Alices äventyr i underlandet "
  • " Alice genom glasögonen "
  • " Jakta Snarken "
• Edward Lear
  • "Det mest kända badet"
  • Dikter och limericks
• Hugh Lofting
  • " Dr Doolittle "
  • "Djurdoktorns äventyr"
• Shakespeare
  • " En midsommarnattsdröm "
  • "Storm"
  • "Vintersaga"
• Jonathan Swift
  • " The Adventures of Gulliver "
• Tolkien
  • " Hobbiten "
  • " Sagan om ringen "
• Washington Irving
  • "Berättelser om Alhambra"
• Carlo Gozzi
  • "Orange prinsessa"
• Carlo Collodi
  • " Pinocchio "
  • "El Dorado"

Poesi

• Min stad. M., 1965.
• Hej havet! M., 1966.
• Skepp tallar. M., 1967.
• Vi är i Moskva. M., 1980.
• Kalachiki. M., 1983.
• Starka män

Föreställningar

2019 sattes musikalen "Cardboard Clock Square" upp på Altai Musical Theatre. Librettot baserat på berättelsen med samma namn skrevs av Ilya Gubin, kompositör - Evgenia Terekhina. [2]

Anteckningar

1. ↑ "TIME Z" - en tidskrift för samhällets intellektuella elit . www.ytime.com.ua Tillträdesdatum: 27 juni 2017. (obestämd)
2. ↑ Fyrkant av kartongklockor . www.muzkom22.ru _ Tillträdesdatum: 28 januari 2021. (obestämd)

Länkar

• http://www.ytime.com.ua/ru/50/2707