Gullivers resor

Gullivers resor
engelsk  Reser till flera avlägsna länder i världen, i fyra delar. Av Lemuel Gulliver, först kirurg och sedan kapten på flera fartyg
Genre satir , fantasi och dystopi
Författare Jonathan Swift
Originalspråk engelsk
Datum för första publicering 28 oktober 1726
förlag Benjamin Mot [d]
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Reser till flera avlägsna nationer i världen, i fyra delar av Lemuel Gulliver, först en kirurg ensedan och ), ofta förkortad som Gullivers resor, är en satirisk fantasyroman av Jonathan Swift , därmänskliga och sociala laster förlöjligas ljust och kvickt [1] . Romanen innehåller en fascinerande äventyrshistoria som kombinerar inslag av science fiction, utopi , dystopi och satirisk liknelse, grotesken och allegorin används flitigt [2] [3] .

Den första upplagan kom ut 1726 i London. Boken har blivit en klassiker inom moralisk och politisk satir, även om dess förkortade anpassningar (och filmatiseringar) för barn är särskilt populära.

Romanen finns med i Världsbiblioteket ( Norsk bokklubbs lista över världslitteraturens mest betydande verk ).

Plot

"Gullivers resor" är programmanifestet för satirikern Swift [1] .

Som vanligt tar Swift inte till moraliserande instruktioner och låter läsaren dra sina egna slutsatser – att välja mellan Yahoo och deras moraliska antipod, nyckfullt klädd i hästform.

Del 1. Resan till Lilliput

Skeppsläkaren Lemuel Gulliver hamnar efter ett skeppsbrott i landet Lilliputia , där små, 12 gånger mindre människor bor, små män - dvärgar [~ 1] . De fångar Gulliver. Senare accepterar den lokala kejsaren en vasalled från honom med ett löfte om lydnad och släpper honom fri.

I den här delen beskriver Swift sarkastiskt den orimliga självviktigheten hos lilliputianerna och deras seder, och kopierar karikatyriskt mänskliga. Till exempel bär Lilliputians kejsare den storslagna titeln "universums glädje och fasa ... monarken över monarker, den störste av alla människors söner, som vilar med foten på jordens mitt, och rör vid solen med huvudet."

Här, liksom i andra delar av boken, anspelar många avsnitt satiriskt på Swifts samtida händelser. Till exempel finns det en specifik satir över kung George I (raderad av redaktören i första upplagan) och premiärminister Robert Walpole , och de politiska partierna i Tories och Whigs (högklackade respektive lågklackade) tas fram också . Religiösa skillnader mellan katoliker och protestanter skildras i den berömda allegorin om ett meningslöst krig av spetsiga och trubbiga spetsiga, som bråkar om vilken ände som ska bryta kokta ägg [4] .

Gulliver, som svor en ed till Lilliput, blir involverad i ett krig mellan henne och grannstaten Blefuscu , bebodd av samma ras [~ 2] . Han fångar fiendens flotta och bestämmer kriget till förmån för Lilliput. Kejsaren bestämmer sig för att helt förslava Blefuscu, där de oavslutade trubbiga ändarna gömmer sig, och kräver att Gulliver ska stjäla alla andra fiendens skepp, men huvudpersonen vill inte fungera som ett instrument för förslavandet av folket i Blefuscu .

En av Lilliputianerna informerar i hemlighet hjälten att det kungliga hovet har lämnat in en anklagelse om förräderi mot honom, i samband med hans vägran att delta i erövringen av Blefuscu och brott mot lagen som förbjuder avföring inom det kungliga palatset (huvudpersonen släckte eld som uppslukade palatset med en ström av urin, varefter kejsarinnan, bortsköljd av en stinkande ström, hyste ett agg mot honom). Efter att ha lyssnat på argumenten från skattmästaren, som tror att innehållet i Bergsmannen faller på den kungliga skattkammaren, går kejsaren med på att Gulliver ska dödas genom att svälta ihjäl honom, och till att börja med göra honom blind.

Efter att ha lärt sig dessa lömska planer, flyttar Gulliver till Blefuska och, när han hittar en båt som kastats i land där, går han ut i havet, där ett skepp plockar upp honom och skickar tillbaka honom till sitt hemland [~ 3] .

Del 2 Resan till Brobdingnag (jättarnas land)

En storm tar Gullivers skepp till en okänd del av havet. En liten avdelning av sjömän, tillsammans med Gulliver, landade på en okänd strand för att fylla på vattenförråden.  När Gullivers följeslagare i panik ser en jätte 22 meter lång (i Lilliput är alla storlekar 12 gånger mindre än vår och i Brobdingnag - 12 gånger större), rusar Gullivers följeslagare till båten och simmar bort och lämnar hjälten till nåd av öde. En av drängarna hittar Gulliver och tar honom till sin bonde. Bonden behandlar honom som en kuriosa och visar upp honom för pengar. Hans girighet växer, Gulliver förlorar bokstavligen sin vila och är utmattad, men lyckligtvis köper drottningen av Brobdingnag honom och lämnar honom vid hovet som ett roligt intelligent djur. Brobdingnag är skild från resten av världen av havet och en ogenomtränglig bergskedja. Alla invånare i detta land är av gigantisk storlek, och Gulliver hamnar flera gånger i farliga äventyr och blir nästan offer för en hund, apa, getingar, grodor, etc.

Gulliver diskuterar europeisk politik med kungen, som ironiskt nog kommenterar hans berättelser. Här, liksom i den första delen, kritiseras mänsklig och social moral satiriskt, men inte allegoriskt (under dvärgmasken), utan direkt, genom jättarnas .

Jättarnas kung är en av få ädla karaktärer i Swifts bok. Han är snäll, klok, skickligt och rättvist styr sitt land. Gullivers förslag att använda krut för erövringskrig, avvisade han indignerat och förbjöd med dödsstraff varje omnämnande av denna djävulska uppfinning. I kapitel 7 uttalar kungen den berömda frasen som har blivit en aforism:

Den som i stället för ett öra eller en grässtång lyckas odla två på samma fält kommer att göra mänskligheten och sitt hemland en större tjänst än alla politiker tillsammans.

Originaltext  (engelska)[ visaDölj] att den som kunde få två sädesax eller två grässtrån att växa på en mark där bara ett växte tidigare, skulle förtjäna bättre av mänskligheten och göra en viktigare tjänst för sitt land än hela politikersläkten. tillsammans.

Under en resa till kusten bär en enorm örn bort Gullivers campinghus utan tillsyn, men släpper det sedan i havet. Gulliver hämtar ett europeiskt skepp och lämnar tillbaka det till England.

Del 3 Resan till Laputa, Balnibarbie, Luggnagg, Glubbdobdrib och Japan

Gulliver ger sig ut på en ny resa, men hans skepp fångas av pirater och landar på en obebodd ö söder om Aleuterna . Här plockas hjälten upp av den flygande ön Laputa . Dess bas är en gigantisk diamantskiva, i vilken en magnet är inbyggd, tack vare vilken Laputa flyger och till och med kan landa. Alla ädla invånare på denna ö brinner för matematik och musik och är helt frånvarande. Endast vanliga människor och kvinnor kännetecknas av förnuft och kan upprätthålla ett normalt samtal. Hjälten belastas av att stanna på ön, och han landsätts på marken, i kungariket Balnibarbi, som är under Laputas styre. Där hittar han skydd hos den lokala dignitären Munodi. Hjälten iakttar med förvåning landsbygden, som är i fruktansvärd ödeläggelse, och som en kontrast, hans herres blomstrande egendom. Munodi förklarar att landet drivs av projektorer, vars projekt inte lyckas. Och han och några av hans vänner driver huset på gammaldags vis.

Hjälten besöker huvudstadens Academy of projectors, där de försöker genomföra olika löjliga pseudovetenskapliga åtaganden. Balnibarbis myndigheter ägnar sig åt aggressiva projektorer och introducerar deras förbättringar överallt, på grund av vilka landet är i fruktansvärd nedgång [~ 4] .

I väntan på skeppets ankomst gör Gulliver en resa till ön Glubbdobdrib , vars invånare är trollkarlar som kan framkalla de dödas skuggor, och pratar med den antika historiens legendariska gestalter. Genom att jämföra förfäder och samtida är han övertygad om adelns och mänsklighetens degeneration. Swift fortsätter med att avfärda mänsklighetens oberättigade inbilskhet. Sedan kommer Gulliver till landet Luggnegg , där han lär sig om struldbrugs  - odödliga människor dömda till evig maktlös ålderdom, full av lidande och sjukdomar.

Tack vare kejsar Luggneggs beskydd, hamnar Gulliver i Japan , vid den tiden praktiskt taget stängd från Europa (av alla européer var det bara holländarna som var tillåtna dit, och sedan bara till ön Dejima i Nagasakis hamn ), och därifrån han återvänder till sitt hemland. Detta är en unik beskrivning av resor: Gulliver besöker flera länder samtidigt, bebodda av människor som han själv, och återvänder, med en uppfattning om riktningen på vägen tillbaka.

I denna del av boken nämner Swift två satelliter från Mars , även om de upptäcktes av astronomen Asaph Hall först 1877, det vill säga 150 år efter att boken skrevs [5] .

Del 4: Resan till Houyhnhnms land

Föraktar sin avsikt att sluta resa, utrustar Gulliver sitt eget handelsskepp "Adventurer" ( Engelska  Adventurer , bokstavligen - "äventyrare"), trött på positionen som en kirurg på andras skepp. På vägen tvingas han fylla på sin besättning, varav några dog av sjukdomar. Men de nyanlända sjömännen visar sig vara kriminella, de samarbetar, startar ett uppror och landar hjälten på en öde ö, och bestämmer sig för att ägna sig åt piratkopiering. Gulliver befinner sig i landet av rimliga och dygdiga hästar  - Houyhnhnms . I det här landet finns det även vidriga Yahoos  – människor-djur. I Gulliver, trots hans trick, känner de igen Yahoo, men eftersom de erkänner hans höga intellektuella och kulturella utveckling för Yahoo, håller de honom separat som en hedersfånge snarare än en slav.

Houyhnhnm-samhället beskrivs i de mest entusiastiska termer, och Yahoo-manier är en satirisk allegori över mänskliga laster. Till slut blir Gulliver, till sin djupa förtret, utvisad från denna Utopia, och han återvänder till sin familj i England . När han återvänder till det mänskliga samhället upplever han en stark avsky för allt mänskligt som han träffade, och för alla människor, inklusive hans familj (dock gör han några avlat åt brudgummen).

Utseendehistorik

Bland böckerna som påverkade Gullivers resor finns Lucians antika roman Den sanna historien . Lucians inflytande är särskilt betydande i den tredje boken av Swifts verk [6] [7] . Den brittiske litteraturvetaren Charles Whibley som levde före uppkomsten av science fiction, kallade Gullivers resor den största efterföljaren till Lucians sanna berättelse . Den franske 1600-talsförfattaren d'Ablancourt skrev en uppföljare till Den sanna historien, som nämner "djurens ö, som öarna med jättar, trollkarlar och pygméer granne med" [9] . Det är inte klart om det finns ett samband med "Gulliver" här, eller om detta är en ren slump.

Att döma av Swifts korrespondens tog idén till boken form runt 1720. Början av arbetet går tillbaka till 1721; i januari 1723 skrev Swift: "Jag har lämnat Hästarnas land och är på en flygande ö ... mina två sista resor tar snart slut" [10] .

Arbetet med boken fortsatte till 1725. År 1726 publicerades Gullivers resor (utan namnet på den egentliga författaren). Boken, något bortskämd av censur, åtnjuter oöverträffad framgång, och dess författarskap är ingen hemlighet för någon. Inom några månader trycktes Gullivers resor om tre gånger [11] , snart fanns det översättningar till tyska, holländska, italienska och andra språk, såväl som omfattande kommentarer som dechiffrerade Swifts anspelningar och allegorier.

Voltaire , då i exil i London, gav en entusiastisk recension av boken och skickade flera exemplar till Frankrike. [12] Den första översättningen till franska, som blev en klassiker under många år, gjordes 1727 av den berömda författaren, Abbé Pierre Defontaine . Efterföljande översättningar till andra europeiska språk under lång tid (nästan ett och ett halvt sekel) utfördes inte från det engelska originalet, utan från den franska versionen. I förordet och brevet till Swift medgav Defontaine att han gjorde om många stycken för att passa fransk smak (men höll tyst om omfattningen av revideringen - han raderade nästan hälften av texten, lade till sin egen och skrev om resten avsevärt), vilket var en vanlig praxis för franska klassicister . I ett svarsbrev gav Swift, som medvetet tog avstånd från författarskap, en bedömning av sin skapelse: [13]

Anhängare av denne Gulliver, som vi har här otaliga, hävdar att hans bok kommer att leva lika länge som vårt språk, eftersom dess värde inte beror på övergående seder av tänkande och tal, utan består av en serie observationer om den eviga ofullkomligheten, hänsynslösheten och människosläktet laster. .

Den första franska upplagan av Gulliver sålde slut inom en månad, snart följde nytryck; totalt publicerades defontaineversionen mer än 200 gånger. En oförstörd fransk översättning med magnifika illustrationer av Granville dök inte upp förrän 1838 .

Efter Swifts död i Storbritannien klipptes de allra flesta utgåvorna av romanen i varierande grad, redigerades eller anpassades för barn för att "exorciera vulgariteten", etc. Denna situation fortsatte till åtminstone 1970 [14] [15] . Faulkners text från 1735, korrigerad av Swift, återpublicerades inte för första gången förrän 1922 [16] .

Swifts hjältes popularitet väckte liv åt många imitationer, falska uppföljare, dramatiseringar och till och med operetter [17] baserade på Gullivers resor. Under namnet Gulliver publicerades upp till hundra avhandlingar, feuilletons, utopiska, satiriska och pornografiska fortsättningar enbart på engelska, till och med "Lilliput Library, or the Gulliver Museum: a complete system of knowledge for youth i tio volymer, sammanställd av Lilliputius Gulliver” [18] . I början av 1800-talet dök det upp kraftigt förkortade barnberättelser om Gulliver i olika länder.

Upplagor i Ryssland

Den första ryska översättningen av "Gullivers resor" publicerades 1772-1773 under titeln "Gullivers resor till Lilliput, Brodinyaga, Laputa, Balnibarba, Guyngmsky land eller till hästar." Översättningen gjordes (från den franska upplagan av Defontaine) av Erofey Karzhavin [19] . 1780 återpublicerades Karzhavin-översättningen .

Under 1800-talet fanns det flera upplagor av Gulliver i Ryssland, alla översättningar gjordes från Defonten-versionen. Talade välvilligt om boken Vissarion Belinsky , den var mycket uppskattad av Leo Tolstoj och Maxim Gorkij [20] . En fullständig rysk översättning av Gulliver gjordes av P. P. Konchalovsky och V. I. Yakovenko och publicerades två gånger: 1889 och 1901. De använde dock en mycket ofullständig engelsk text i serien "Collection of British Authors", utgiven av det tyska företaget B. Tauchnitz (W. Tauchnitz). Denna översättning reviderades radikalt av A. A. Frankovsky 1928 och 1935, med hänsyn till det arbete som vid den tiden utfördes av engelska litteraturkritiker. Den ligger till grund för de förkortade utgåvorna och barnåtergivningarna av de två första delarna ( av Tamara Gabbe , Boris Engelhardt , Valentin Stenich ), som kom ut i betydligt större upplagor, därav den utbredda opinionen bland läsarna om Gullivers resor som en renodlad barnbok. Den totala upplagan av hennes sovjetiska publikationer är flera miljoner exemplar [21] . När Frankovskys fullständiga översättning återpublicerades 1967 och 1976, redigerades små detaljer i stilen, men utan att referera till originalet, vilket ledde till felaktigheter i ett antal fall [22] .

Ideologiska och konstnärliga motiv

Swifts åsikt om mänsklighetens historia

Min korta historia om vårt land under det senaste århundradet har lämnat kungen [jättarna] i största förvåning. Han tillkännagav att, enligt hans åsikt, är den här historien inget annat än ett gäng konspirationer, problem, mord, misshandel, revolutioner och deportationer, som är de värsta resultaten av girighet, partiskhet, hyckleri, perfiditet, grymhet, rabies, galenskap, hat, avund , vällustighet, illvilja och ambition ... Sedan ... vände mig till mig med följande ord, som jag aldrig kommer att glömma, precis som jag inte kommer att glömma tonen i vilken de sades:

”Min lille vän Grildrig, du levererade den mest fantastiska lovord till ditt fosterland; du har tydligt visat att okunnighet, lathet och last ibland är de enda egenskaperna som finns i en lagstiftare; att lagar bäst förklaras, tolkas och omsätts i praktiken av de som är mest intresserade och kan pervertera, förvirra och kringgå dem... Fakta som jag noterade i din berättelse, samt svaren som jag lyckades klämma ihop och extrahera från dig med sådan svårighet, kan inte låta bli att leda mig till slutsatsen att majoriteten av dina landsmän är en ras av små äckliga reptiler, den ondskefullaste av alla som någonsin krupit på jordens yta.

Swifts satir i romanen har två huvudsakliga syften.

  1. Swift var alltid förbannad av överdriven mänsklig inbilskhet: han skrev i Gullivers resor att han var redo att nedlåtande behandla alla mänskliga laster, men när stolthet läggs till dem , "mitt tålamod är slut" [23] . I alla delar av romanen visar Swift konsekvent och levande hur orimligt arrogant mänsklig inbilskhet är.
  2. Swift delade inte den liberala idén om det högsta värdet av individens rättigheter; han trodde att, lämnad åt sig själv, kommer en person oundvikligen att glida in i bestial amoralism exu . För Swift själv har moral alltid stått högst upp på listan över mänskliga värden. Han såg inte mänsklighetens moraliska framsteg (snarare, tvärtom, han noterade förnedring) och visade tydligt detta i Gullivers resor [24] [25] .

Swifts åsikt om mänsklighetens historia uttrycks levande i monologen av kungen av jättarnas land (se sidofältet).

Vissa länder i romanen bär utopins drag : Först och främst är detta jättarnas land: Swift skriver, tydligt avslöjar sin egen förståelse av ett rationellt arrangerat samhälle, att "kunskapen om detta folk ... är begränsad till moral , historia, poesi och matematik, men inom dessa områden måste rättvisa skipas, de har uppnått stor perfektion. När det gäller matematik har den en rent tillämpad karaktär här och syftar till att förbättra jordbruket och olika teknikgrenar, så att den skulle få ett lågt betyg från oss ”(Swift var ironisk över alla typer av spekulativa vetenskaper och trodde att de borde ta med sig verklig nytta för folket massorna).

Men Houyhnhnms land , helt utan mänskliga laster, förtjänade ett särskilt högt betyg för Swift . Den Houyhnhnms är vegetarianer , äter havre och mejeriprodukter. De känner inte till sjukdomar, de dör utan att lida. En del av Houyhnhnms, mindre begåvade av naturen, arbetar som tjänare, men detta är den enda sociala ojämlikheten i deras samhälle. De är "naturligtvis utrustade med en allmän läggning för alla dygder och har inte den minsta aning om vad ondska är i en rationell varelse." Huvudregeln i deras liv är att förbättra sinnet. Deras främsta dygder är vänskap och välvilja mot alla sina medmänniskor. Bråk, konflikter, ilska bland Houyhnhnms förekommer aldrig, i händelse av oenighet söker de gemensamt den mest rimliga lösningen. De seder som Swift beskriver ligger nära idealen från upplysningstidens rationalismfilosofi på 1700-talet.

Som kontrast avbildade Swift omedelbart Yahoo - en koncentrerad bild av den mänskliga naturen, inte förädlad av andlighet. "Yehu är en syntes av samhällets laster: djuregoism, röjande av pengar, lust och äganderätt" [26] . Swift har upprepade gånger sagt att han hatar människosläktet och anser att det är ondskefullt [27] .

Swift förlöjligade meningslösa teologiska dispyter ( protestanter med katoliker och puritaner ), som i Gullivers resor beskrev den berömda allegorin om trubbiga människors kompromisslösa kamp mot spetsiga personer över vilka änden kokta ägg ska brytas [4] Detta, konstigt nog, är anledningen till hans oföränderliga protester mot religionsfriheten i det brittiska kungariket - han trodde att religiös förvirring undergräver den allmänna moralen och mänskligt brödraskap. Inga teologiska skillnader, enligt Swift, är inte en allvarlig orsak till splittring av kyrkan, och ännu mer för konflikter [28] [29] ..

Försvarare av religiösa och liberala värderingar attackerade omedelbart satirikern med skarp kritik. De hävdade att genom att förolämpa en person förolämpar han därigenom Gud som sin skapare [30] . Förutom hädelse anklagades Swift för misantropi , oförskämd och dålig smak, med den fjärde resan som orsakade särskild indignation.

Början till en objektiv studie av Swifts arbete lades av Walter Scott (1814). Sedan slutet av 1800-talet har flera vetenskapliga studier av Gullivers resor publicerats i Storbritannien och andra länder.

Kulturellt inflytande

Swifts bok har föranlett många imitationer och uppföljare. De startades av den franska översättaren av "Gulliver" Defontaine, som komponerade "The Travels of Gulliver the Son" [31] . Kritiker tror att Voltaires berättelse Micromegas (1752) skrevs under starkt inflytande av Gullivers resor. Ord myntade av Swift " Lilliput " ( engelska  lilliput ) och " Ehu " ( engelska  yahoo ) kom in på många språk i världen.

Swifts roman hade en betydande inverkan på den efterföljande utvecklingen av litteratur, inklusive arbetet av G. Fielding, T. Smollett, L. Stern , J. Byron , A. France , B. Shaw, B. Brecht och andra [ 2] .

Swifts motiv känns tydligt i många av HG Wells verk . Till exempel, i romanen " Mr. Blettsworthy på Rampole Island ", skildrar ett samhälle av vilda kannibaler på allegoriskt sätt den moderna civilisationens ondska. I romanen " The Time Machine " föds upp två raser av moderna människors ättlingar - de bestialiska Morlocks , som påminner om Yahoo , och deras sofistikerade offer, Eloi . [32] Wells har också sina ädla jättar ("Gudarnas mat").

Den ryske romantiska författaren A. S. Green mindes att Gullivers resor var den första bok han läste (vid sex års ålder), och boken gjorde ett enormt intryck på honom [33] .

Frigyes Karinthy gjorde Gulliver till föremål för sina två noveller: Resan till Fa-re-mi-do (1916) och Capillaria (1920) [31] . Enligt Swifts upplägg skrevs också den klassiska boken av Lao She " Anteckningar om en kattstad ". Civilisationen av marskatter som föds upp där är en frätande broschyr om det samtida kinesiska samhället till författaren. Andra välkända verk som använder en liknande teknik inkluderar Anatole Frances Isle of the Penguins och Akutagawas In the Land of the Watermen .

Den ungerske esperantoförfattaren Sandor Satmari skrev sin roman Resan till Kazohinia i form av ännu en Gullivers resa [34] . Boken, som ursprungligen skrevs på ungerska, översattes sedan till esperanto av författaren . En rysk översättning finns, men har ännu inte publicerats.

Den bulgariske science fiction-författaren Emil Manov skrev en satirisk dystopi Journey to Uibrobia ( P'tuvane v Uibrobia , 1981), vars karaktärer hamnar i ett totalitärt land som bebos av olika karaktärer från Gullivers resor [35] .

Flera ryska författare gav ut böcker under samma titel Gullivers femte resa. Bland dem: Andrey Anikin , Vladimir Savchenko , Mikhail Kozyrev . Den amerikanske författaren Dr Seuss skrev sagan "Chronicle of the Sandwich War" där, likt Lilliputians och Blefuscuans, de butter-up yuks och butter-down zouks är i en kapprustning.

Kritikern, filologen och översättaren Zverev, Alexei Matveevich uttryckte i sin essä "On the Elder Brother and the Whale's Belly: A Sketch for a Portrait of Orwell" åsikten att "Gullivers resor" hade en betydande inverkan på George Orwells arbete [36] ] .

1700-talskompositören Georg Philipp Telemann skrev Gulliversviten för två violiner [ 37] .

Skärmanpassningar

Se även

Anteckningar

Kommentarer
  1. ↑ I originalet är "Lilliput" ( eng.  Lilliput ) namnet på själva landet, och dess invånare kallas Lilliputians ( eng.  Lilliputians ).
  2. ↑ Kommentatorer tror att Frankrike menas , även om det finns en hypotes att Swift menade Irland .
  3. ↑ Ibland i detta avsnitt ser de en antydan om biografin om statsmannen och filosofen, Viscount Bolingbroke  , en nära vän till Swift, som anklagades för förräderi av George I och flydde till Frankrike.
  4. ↑ Den här delen av boken innehåller en svidande satir över Royal Societys spekulativa vetenskapliga teorier .
Källor
  1. ↑ 1 2 Brandis, 1984 , sid. 306-307.
  2. ↑ 1 2 BDT .
  3. ↑ Dystopi  // Stora ryska encyklopedin  : [i 35 volymer]  / kap. ed. Yu. S. Osipov . - M .  : Great Russian Encyclopedia, 2004-2017.
  4. ↑ 1 2 Brandis, 1984 , sid. 322.
  5. ↑ Jonathan Swift. Del III, kapitel III. // Gullivers resor. – 2003.
  6. ↑ Clay D. Lucians sanna historia // Lucian, sann historia: inledning, text, översättning och kommentar. - Oxford: Oxford University Press, 2021. - S. 18.
  7. ↑ Georgiadou A. , Lamour D. Lucians science fiction-roman "Sanna historia". — Leiden; Boston; Koln: Brill, 1998. - S. 45.
  8. ↑ Whibley C. Inledning // Lucians sanna historia. - London, 1894. - P. XXIII.
  9. ↑ Muravyov, 1972 , sid. 47-48.
  10. ↑ Muravyov, 1972 , sid. 20-21.
  11. ↑ Chekalov, 1987 , sid. 394.
  12. ↑ Kritiker anser att gulliverska motiv tydligt känns i Voltaires berättelse "Micromegas".
  13. ↑ Muravyov, 1972 , sid. 32-33.
  14. ↑ Danchin, Pierre. Le lecteur anglais d'aujourd'hui peut-il connaitre Gullivers resor? Etudes Anglaises, 1958, XI, sid. 97-111.
  15. ↑ Muravyov, 1972 , sid. 185-186.
  16. ↑ A. Anikst . Kommentar // Jonathan Swift. Resor till några avlägsna länder i världen av Lemuel Gulliver ... - M .: Fiction, 1967. - S. 358-382.
  17. ↑ Offenbach , 1867.
  18. ↑ Muravyov, 1972 , sid. 102.
  19. ↑ Zabludovsky M. D. Swift. Dekret. op. — 1945.
  20. ↑ Muravyov, 1972 , sid. 194-195, 202.
  21. ↑ Muravyov, 1972 , sid. 204.
  22. ↑ V. Kräftan. Kommentarer // Jonathan Swift. Favoriter. - L .: Skönlitteratur, 1987. - S. 392-393.
  23. ↑ Jonathan Swift. Del IV, kapitel XII. // Gullivers resor. – 2003.
  24. ↑ Swift, 2003 , sid. 593.
  25. ↑ Rak V.D., 1987 , sid. 15-17.
  26. ↑ Zabludovsky M. D. Swift // Engelsk litteraturs historia. - 2:a numret. - M. , 1945. - T. 1.
  27. ↑ John J. Reich, Lawrence S. Cunningham . Kultur och värderingar: en undersökning av humaniora Arkiverad 17 maj 2013 på Wayback Machine  .
  28. ↑ Muravyov, 1972 , sid. 124.
  29. ↑ Rak V.D., 1987 , sid. 6, 13-14, 426.
  30. ↑ Muravyov, 1972 , sid. 105.
  31. ↑ 1 2 Dmitriev V. G. I litteraturens land. M.: Moskovsky Rabochiy, 1987, s. 117-120.
  32. ↑ HG Wells perennial Time machine: utvalda essäer från Centenary ... Av George Edgar Slusser, Patrick Parrinder, Danièle Chatel Arkiverad 13 januari 2021 på Wayback Machine 
  33. ↑ Varlamov A. Alexander Green. M.: Eksmo, 2010. S. 10.
  34. ↑ Provo de recenzo pri "Vojaĝo al Kazohinio". . Hämtad 18 april 2013. Arkiverad från originalet 9 juli 2012.
  35. ↑ Emil Manov. Resa till Uibrobia. . Hämtad 29 juli 2014. Arkiverad från originalet 29 juli 2014.
  36. ↑ On the Big Brother and the Belly of the Whale: A Sketch for a Portrait of Orwell . Hämtad 30 april 2020. Arkiverad från originalet 23 december 2019.
  37. ↑ Svit för 2 solovioliner i D-dur `Gulliver`, TWV 40:108 . classic-online.ru _ Hämtad: 28 augusti 2022.

Litteratur

texten i romanen

litterära böcker om romanen

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Texter av verk
Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk
 Gullivers resor
Tecken
Platser
Övrig
Filmer
tecknade serier
TV
 Jonathan Swift
PredikningarPredikningar av Jonathan Swift
satiriska
verk
Uppsats
Samlingar