Jag är en man, och inget mänskligt är mig främmande

" Jag är en man, och inget mänskligt är mig främmande " ( lat.  Homo sum, humani nihil a me alienum puto ) är en fras ur komedin av den romerske författaren Terentius "Självplågaren" (1, 1, 25 ) ), som är en nyinspelning av den grekiske författaren Menanders komedi . Citeras ofta på latin. I Terence har denna fras en ironisk karaktär: i ett samtal mellan två grannar förebrår den ene den andra för att ha blandat sig i andra människors angelägenheter, vidarebefordrat skvaller utan att tänka på sitt eget hus. Mot detta invände en annan: "Jag är en man, och inget mänskligt är mig främmande."

Menedemos :
Är det verkligen inte tillräckligt för dig Khremet?
Du är i någon annans verksamhet! ja det är du
Inte alls relevant.

Khremet :
Jag är mänsklig!
Ingenting mänskligt är mig främmande

- [1]

Uttrycket kan betyda:

  1. talaren, som alla andra, är inte främmande för mänskliga svagheter och vanföreställningar;
  2. att han djupt bryr sig om andras olyckor och glädjeämnen, är intresserad av livet i alla dess manifestationer, han kan förstå, svara, sympatisera;
  3. bredd av talarens intressen [2] .

Citerar exempel

Var finns [...] att lösa olika frågor, när du varje minut känner att du är lycklig, när du glömmer din ålderdom, fulhet... allt! Homo summa , Sergey Petrovich! [3]

Och jag [...] vill leva, jag vill tugga: homo sum et nihil humani a me alienum puto [4] .

Anteckningar

  1. ↑ Terence . Självplågare. Akt I. Scen I // Komedier. - Kharkov: "Folio", 2001. - S. 116. - 605 sid. — (Fornlitteraturens bibliotek). - 5000 exemplar.  — ISBN 966-03-1326-8 .
  2. ↑ Yu. S. Tsybulnik. Bevingade latinska uttryck. - M .:: OOO "AST Publishing House", 2003. - S. 234. - 830 sid. - 5000 exemplar.  — ISBN 5-17-016376-2 .
  3. ↑ A.P. Tjechov . Drama på jakt // Samlade verk i tolv band. - M .:: Statens skönlitterära förlag, 1960. - T. 2. - S. 434.
  4. ↑ Saltykov-Shchedrin M.E. Gorehvastov // Samlade verk i tio volymer. - M .:: Pravda, 1988. - T. 1. - S. 360.

Litteratur