| Anna, förlåt... | |
|---|---|
| Genre | Novella |
| Författare | Marguerite Yoursenar |
| Originalspråk | franska |
| skrivdatum | 1925-1934-1980 |
| Datum för första publicering | 1934, 1981 |
Anna, soror... (Anna, syster... (lat.)) är en novell av den franska författaren Marguerite Yourcenar , utgiven i Paris 1934 av Grasset , och, i sin slutliga form, på samma plats 1981 av Gallimard .
Temat för romanen är det incestuösa förhållandet mellan bror och syster. Handlingen utspelar sig i kungariket Neapel i slutet av 1500-talet. Den spanske officeren Don Alvaro de La Serna gifte sig med Valentina Montefeltro, den sista representanten för en uråldrig och härlig familj. I detta äktenskap föddes två barn, Anna och Miguel. Alvaro, en kall och hård man, "förtärd av ambition, ofta fallande i frenesi religiös omvändelse", tog inte hand om barnen och anförtrodde dem till sin fru. Donna Valentina, en elev till den berömda Vittoria Colonna , var en mystisk kvinna, men snarare i en platonisk än en kristen anda [1] , och ingjutit i sina barn en önskan om sublima och perfekta känslor.
Barnen var väldigt fästa vid varandra och med tiden förvandlades anknytningen till en starkare känsla. Efter sin mors död, som inte kunde stå ut med den svåra malariasommaren, kunde de inte längre motstå sin ömsesidiga passion, men medvetenheten om syndigheten i vad de hade gjort gjorde att Miguel, efter fem nätter av förbjuden kärlek i passionsveckan i slottet Sant Elmo, söka döden ombord på den kungliga galären i en kamp med barbariska pirater .
Efter att ha begravt sin bror gick Anna till de spanska Nederländerna till hovet Infanta Isabella , där hon gifte sig med den flamländska adelsmannen Egmont de Wirken. Hon tillbringade resten av sitt liv bland sorgsna minnen i sin oälskade mans länder i Picardie . Don Alvaro, som gissade att hans dotter orsakade hans arvinges död, kunde inte förlåta henne, och när han lämnade den kungliga tjänsten tog han själv klosterlöften.
"Anna, soror..." var ett av Yourcenars tidiga verk. Till en början var hon en del av ett "stort och kaotiskt romanprojekt", som skulle kallas "Whirlpool", och innehöll bakterierna till många av författarens senare verk [2] . Originalversionen skrevs 1925 i och på väg ut från Neapel, och publicerades 1934 som en del av en samling av tre noveller "Döden styr vagnen" under titeln "Baserat på El Greco" [3] .
1981 publicerades novellen i sin slutliga upplaga och året därpå återutgavs den som en del av samlingen Som strömmande vatten. Enligt Yourcenar gjorde hon många stilistiska korrigeringar när hon förberedde den här versionen och gjorde även flera redigeringar av handlingen [4] .
Jürcenar insåg att det kunde väcka många frågor att ta itu med det hala ämnet incest och åtföljde den slutliga texten med ett detaljerat efterord, där hon förklarade sitt intresse för denna intrig, och citerade en lista över verk av klassisk och modern litteratur som beskrev det incestuösa förhållandet. mellan bror och syster [5] [K 1 ] :
Enligt Jurcenar, som håller med Thomas Mann om detta [K 2] ,
... två teman råder i komplotter om incest: för det första, föreningen av två exceptionella varelser, förenade av gemensamt blod, separerade från andra människor genom sina enastående dygder, och för det andra, en vanföreställning om förnuft och känslor, vilket leder till en kränkning av lagen.
- Yursenar M. Efterord, sid. 371Författaren, som upprepade gånger förebråtts av kritiker för kvinnohat , gav Miguel en mer ädel natur, som förstod att en sådan allvarlig synd bara kan sonas till livets bekostnad, medan Anna tillbringade resten av sitt liv inte i ånger, men i otröstlig sorg efter förlusten av sin älskade [6] .
Som svar på möjliga frågor om huruvida romanen är baserad på personliga incestuösa upplevelser, säger författaren:
Varför valde jag ämnet incest? Låt oss omedelbart överge den naiva hypotesen att varje litterärt verk är baserat på en verklig händelse i författarens liv. Jag har redan nämnt att ödet gav mig bara en halvbror, nitton år äldre än mig, som jag lyckligtvis bara såg då och då; han var antingen grälsjuk eller sur mot mig och förgiftade ganska mycket min barndom. När jag började skriva "Anna, soror..." hade jag inte träffat den här söta brorsan på tio år. Av artighet mot anhängarna av ovanstående hypotes kommer jag inte att förneka att vissa fiktiva situationer som uppstår i en romanförfattares sinne kan liknas vid en negativ skildring av verkliga situationer; i mitt fall skulle det exakta negativa inte vara en yngre bror uppslukad av syndfull passion, utan en kärleksfull och hängiven storebror.
- Yursenar M. Efterord, sid. 375Hon tror dock att hon kallade hjälten Miguel av en anledning, eftersom de första hanarna i hennes familj alltid bar namnet Michel, och därför kunde hon inte ge hjälten i denna berättelse ett annat namn än vad alla systrar i vår familj kallade deras bror.” » [7] .
Den konstnärliga betydelsen av temat incest, enligt Marguerite Yourcenar, ligger i dess betydelse som ett av få förbud mot traditionell moral som har överlevt i den moderna eran:
Att tillhöra två stridande klaner, som i Romeo och Julia, ses faktiskt sällan som en oöverstiglig barriär i våra civilisationer; äktenskapsbrott har länge blivit vanligt, och med förenklingen av skilsmässoförfarandet har det helt förlorat sin överklagande; även samkönad kärlek har rätt att existera. Enbart incest förblir en tabubelagd och skamlig handling, nästan omöjlig att bevisa även i de fall där den uppenbarligen äger rum.
- Yursenar M. Efterord, sid. 376I Ryssland publicerades novellen 2003 i översättningen av N. Kulish.