Abydos brud

"The Bride of Abydos" [1] [2] ( eng.  The Bride of Abydos ) - "Turkish story" av George Byron , den andra av hans sex så kallade "orientaliska dikter" , skriven och publicerad i slutet av 1813 . Hennes huvudperson Selim är en typisk byronisk hjälte , berövad ödet, men inte trasig. Den handlingsbildande kärnan i berättelsen är hans kärlek till sin syster Zuleika, vilket leder till döden för dem båda.

Skapande historia

"The Abydos Bride" skapades av den tjugosexåriga Byron på mycket kort tid: på fyra nätter (dagboksanteckning daterad 16 november) eller på en vecka (brev till Gifford daterat 12 november) under första halvan av november 1813 [3] . Den första upplagan publicerades den 2 december. [4] I sin dagbok den 16 november skrev poeten att han skapade "Bride of Abydos" "stans pede in uno" ("står på ett ben"; citat från Horace , lör I 4 10 [5] ) , med hänvisning till det snabba skrivandet av dålig poesi för pengar. Trots detta är det känt att han reviderade berättelsens text flera gånger, även om endast smärre förändringar återspeglas i de bevarade manuskripten. I ett av sina brev [6] uttryckte Byron sin avsikt att basera handlingen på den förbjudna kärleken mellan sin bror och syster, men den slutliga versionen valdes redan innan arbetet med berättelsen började.

"The Bride of Abydos" publicerades redan innan den slutliga upplagan av Byrons första "österländska dikt", "Gyaura" (27 december 1813). Därmed kilade arbetet med den andra dikten in i revideringen av den första.

Tecken

• Yafar ( Giaffir ) är en ottomansk pasha .
• Selim är son till Yafar .
• Zuleika ( Zuleika ) [7] är dotter till Yafar.
• Haroun är en tjänare.

Plot

"The Bride of Abydos" består av två sånger ( engelska  cantos ), uppdelade i strofer ojämnt i antal verser. Det finns 1214 verser i berättelsen. De föregås av en epigraf från Robert Burns (från dikten "Ae fond kiss") och en dedikation till Lord Holland.

Början av den första sången påminner om Mignons berömda sång "Kennst du das Land" från Goethes roman The Years of Wilhelm Meisters Teachings . I motsats till den detaljerade introduktionen till "Gyaur" är Byron här begränsad till endast en kort beskrivning av öst (strofe I) och överför omedelbart läsaren till Yafars divan . Selim ber sin far om ursäkt för att han gick i hemlighet i trädgården på natten med Zuleika. Pasha svär åt honom och varnar honom att inte göra detta igen. De hatar varandra. Tvärtom, Yafar har de ömmaste känslorna för Zuleika (II-V). Hennes utseende får honom att gråta. Han meddelar att Zuleika kommer att ges i äktenskap med gamle Osman, i allians med vilken Yafar inte kommer att vara rädd för sultanen själv. Flickan blir upprörd, och pasha går för att titta på trupperna (VI-VIII).

Zuleika kommer till den längtande Selim och försöker muntra upp honom: hon skvätter vatten, tar med sig en ros med sång, men allt förgäves (IX-X). Sedan, i förtvivlan, meddelar hon att hon inte kommer att ge Osman sin hand utan samtycke från Selim och hoppas att inte skiljas från sin bror (XI). Denna bekännelse uppmanar honom att återvända till utgjutandet av känslor, han hotar att hämnas på Yafar (XII). Zuleika är förvånad över förändringen som har skett i honom. De kysser och bestämmer sig för att fly. Selim lovar att smyga in i haremet på natten och ta bort henne (XIII-XIV).

Canto II börjar med en beskrivning av Hellesponten och omgivande landområden (I-IV). Zuleika lämnar sitt rum och kommer med Selim till grottan där hon brukade tillbringa sin tid. Nu finns det vapen. Selim själv är förklädd till en rånare (V-IX). Han erkänner att Yafar inte är hans far och berättar hur pashan förrädiskt förgiftade sin egen bror Abdala, men skonade hans unge son Selim. Han lärde sig denna berättelse av en trogen tjänare till Abdala Haroun. Selim hoppas kunna samla Yafars fiender och ta hämnd (X-XVI). I hemlighet från pashan kontaktade han rånarna och har länge deltagit i deras bedrifter, medan Yafar anser honom vara bortskämd och oförmögen att slåss (XVII-XXI). Förskräckt är Zuleika tyst till svar.

Tystnaden bryts av Yafars närmande med en avskildhet. Zuleika återvänder till palatset, och Selim återstår för att slåss i hopp om att rånarna snart kommer att simma till grottan. En kamp uppstår, han lyckas nästan dra sig tillbaka, men Yafar skjuter, och vågorna bär bort Selims kropp (XXII-XXVI). Zuleika dör av förtvivlan, en oförminskad ros växer på hennes grav (XXVII-XXVIII).

Översättningar till ryska

• "The Bride of Abydos", poetisk översättning av I. I. Kozlov .
• "The Bride of Abydos", poetisk översättning av G. A. Shengeli (1940).

Verk baserat på The Bride of Abydos

Operas

I juli 1863 utlyste Camille Doucet , nyutnämnd generaldirektör för de statliga teatrarna, en tävling bland pristagarna av Prix de Rome för bästa opera i tre akter, med ett libretto av Jules Adeny ( La fiancée d'Abydos ) baserat på Bruden från Abydos. Adrian Barthes , Jean Comte , Samuel David , Emile Paladil och Theodore Dubois deltog i den . I slutet av oktober och början av november 1864 hölls auditions på konservatoriet , varefter juryn enhälligt utsåg Adrian Barth som vinnare. Den första föreställningen av hans opera ägde rum den 30 december 1865, men blev inte framgångsrik och framfördes endast nitton gånger. [åtta]

År 1897 sattes The Bride of Abydos ( La fiancée d'Abydos ) av den belgiske kompositören Paul Le Brun upp .

Målning

Eugène Delacroix berömda målning "The Bride of Abydos" ("Selim och Zuleika") ( La fiancée d'Abydos ; Selim et Zuleika ) (ca 1825-1850) [9] , som föreställer två älskare nära strand, tillhör Eugene Delacroix borste .

Anteckningar

1. ↑ Ageenko F. L. "Abydos bride" // Ordbok med egennamn på det ryska språket. påfrestning. Uttal. Böjning . - M . : Värld och utbildning; Onyx, 2010. - S. 55. - 880 sid. - ISBN 5-94666-588-X , 978-5-94666-588-9.
2. ↑ Abydos i titeln syftar inte på den egyptiska Abydos , utan till den grekiska staden med samma namn i Straits-regionen .
3. ↑ O. Afonina. Notes / George Gordon Byron. Samlade verk i fyra volymer. T. III. M.: Pravda Publishing House, 1981. S. 344.
4. ↑ Mullvad, Tom. "The Regime of Visibility" Liberty and Poetic License: New Essays on Byron . eds. Bernard Beatty, Tony Howe och Charles E. Robinson. Liverpool: Liverpool University Press, 2008. s.24.
5. ↑ Vid det här laget fördömer Horace Lucilius överdrivna fertilitet : "Han ansåg det vara en stor sak / att säga tvåhundra verser, stående på ett ben" (översatt av M. A. Dmitriev ).
6. ↑ Coleridge, EH The Works of Lord Byron. New York: Octagon Books, Inc., 1966. s.150.
7. ↑ Översatt av Shengeli - Zuleika .
8. ↑ David Grayson. Att hitta en scen för fransk opera // Musik, teater och kulturöverföring: Paris, 1830-1914. S. 138 Arkiverad 16 februari 2017 på Wayback Machine .
9. ↑ Målning av E. Delacroix på Louvrens webbplats . Hämtad 4 oktober 2021. Arkiverad från originalet 4 oktober 2021. (obestämd)

Länkar

• Ryska översättning av I. I. Kozlov. Arkiverad 27 oktober 2016 på Wayback Machine

I bibliografiska kataloger	GND : 4602353-7