Fången av Chillon

Fången av Chillon
Fången från Chillon
Genre	dikt
Författare	George Byron
Originalspråk	engelsk
skrivdatum	1816
Datum för första publicering	1816
förlag	John Murray
Verkets text i Wikisource

The  Prisoner of Chillon ( 1816) är en romantisk dikt av George Byron .

Dikten skrevs mellan 27 och 29 juni 1816 i byn Ouchy ( fr.  Ouchy ) nära Lausanne , där Lord Byron och hans vän Percy Bysshe Shelley , som besökte Chillon Castle den 26 juni, blev försenade i två dagar på grund av tunga regn. Efter att ha gått runt slottet och inspekterat fängelsehålan som fungerade som kasematt, komponerade Byron "Sonnet on Chillon". Den sista versionen av sonetten, färdig den 10 juli 1816, publicerades den 5 december 1816 i en separat upplaga med sju andra dikter av författaren [1] .

Historisk bakgrund

Handlingen i dikten "Fången från Chillon" utspelar sig i Chillon Castle , hertigarna av Savojens residens vid Genèvesjöns strand , tre kilometer från staden Montreux .

Den historiska grunden för dikten var fängslandet i slottet, under åren från 1530 till 1536 , Francois Bonivard , rektor för ett av Genève-klostren. Bonivard kastades in i slottets fängelsehåla på order av Karl III av Savojen för att ha kämpat mot Karls försök att kuva Genève. Den 29 maj 1536 , efter en två dagar lång belägring, intogs slottet av Berner och Bonivar släpptes. Tack vare Byrons dikt blev fängslandet av Bonivar en av de mest kända episoderna i slottets historia.

Översättning av V. A. Zhukovsky

Dikten översattes till ryska av V. A. Zhukovsky i september 1821 - början av april 1822. Zhukovsky själv besökte Chillon-slottet och Bonnivars underjordiska fängelsehåla den 3 september 1821. I förordet till sin översättning skrev han:

Fängelsehålan, i vilken den olyckliga Bonnivar led, var till hälften urgröpt i en granitklippa: dess valv, uppburna av sju pelare, vilar på en vild, ohuggen sten. På en av kolonnerna hänger en annan ring, till vilken Bonnivarovs kedja fästes. Och på golvet, vid foten av samma kolumn, finns en märkbar depression, trampad av fötterna på den olyckliga fången, som så länge tvingades gå på sina kedjor på ett ställe.

Feedback om översättning

A. S. Pushkin i ett brev till N. I. Gnedich den 27 september 1822:

Översättning av Zjukovsky est un tour de force [2] ... Det måste vara Byron att uttrycka de första tecknen på galenskap med en sådan fruktansvärd sanning, och Zjukovsky att återuttrycka det. Det verkar för mig att Zhukovskys stil nyligen har mognat fruktansvärt, även om den har förlorat sin ursprungliga charm ... "(Komplett samling av verk, vol. X, s. 46).

V. G. Belinsky :

Vår ryska sångare av stilla sorg och dovt lidande fann i sin själ ett starkt och kraftfullt ord för att uttrycka förtvivlans fruktansvärda underjordiska plågor, inskrivna med blixtborsten från den titaniska poeten i England. Byrons "The Prisoner of Chillon" är översatt till ryska i verser som ekar i hjärtat som ett yxslag, som skiljer det oskyldigt dömda huvudet från kroppen ... Varje vers i översättningen av "The Prisoner of Chillon" andas fruktansvärd energi ( Complete Works, vol. VII, s. 209).

I. M. Semenko noterar i sin kommentar till översättningen av V. A. Zhukovsky att versen av Byron själv huvudsakligen är jambisk tetrameter med ett par manliga rim, men poeten tillåter vissa avvikelser i storlek och rim. Zhukovsky översatte hela dikten i jambisk tetrameter med ett manligt parrim. Versen "Fången från Chillon" användes av M. Yu. Lermontov i dikten " Mtsyri " [3] .

Anteckningar

1. ↑ O. Afonina, kommenterar publiceringen av dikten "Fången av Chillon". M., "Barnlitteratur", 1980
2. ↑ är ett mirakel av hantverk (fr.)
3. ↑ I. M. Semenko, kommenterar dikten "Fången av Chillon". V. A. Zhukovsky. Samlade verk i fyra volymer. Statens skönlitterära förlag. M., L., 1959-1960