Awatera

Awatera
Bas 2003
Plats  Ryssland :Moskva
Industri Översättning och lokalisering
Moderbolag ABBYY
Hemsida awatera.com

Awatera  är ett ryskspråkigt företag som tillhandahåller översättnings- och flerspråkiga lokaliseringstjänster i mer än 80 språkområden [1] .

AWATERA bildades 2017 som ett resultat av sammanslagningen av ABBYY LS och Treatise. Enligt CSA Research ( Common Sense Advisory ) gick AWATERA 2018 in i de TOP-50 största språkleverantörerna i världen. Samma år, enligt undersökningsbyrån Translation Rating [2] , blev AWATERA det största språkföretaget i Ryssland.

AWATERA betyder "sol" på det Arborspråk som talas av invånarna i södra Etiopien.

Företagets kontor finns i Moskva , St. Petersburg , Belgorod , Kazan , Kiev , Alma-Ata , samt på Cypern och USA [3] .

Historik

2003 grundades det oberoende översättningsföretaget Perevedem.ru. År 2007, genom en vänskaplig sammanslagning, gick det in i ABBYY-företagsgruppen [4] , sedan dök ett nytt varumärke ABBYY LS [5] upp och Perevedem.ru började användas som ett varumärke för onlineöversättningstjänster [1] .

Företaget var först i Ryssland 2011 med att lansera en tjänst som inte kräver förbeställning och som låter dig koppla en tolk till ett telefonsamtal i realtid - ABBYY ruPhone [6] .

I augusti 2012 förvärvade ABBYY LS det amerikanska företaget Connective Language Services [3] [7] [8] .

I september 2012 tillkännagav det förvärvet av Digital Documents, en amerikansk integratör som implementerar tekniker för dokumentigenkänning och datainmatning i statliga, finansiella, medicinska och utbildningsorganisationer i Nordamerika [8] .

2015 lanserade företaget en molnbaserad översättningsautomationsplattform SmartCAT [9] , samtidigt delades utvecklingsteamet av SmartCAT av till ett separat bolag och bytte aktieägare. 2016 meddelade SmartCAT att de separerade från ABBYY Language Solutions (LS) och samlade in 2,8 miljoner dollar från RedSeed-fonden, den tidigare chefen för Odnoklassniki , Ilya Shirokov [10] [11] .

2013 lanserade ABBYY LS, i samarbete med Eruditor Group , Interpret.Me, en tjänst för att välja tolkar .

Under 2016 samarbetade företaget med Xerox för att introducera Xerox Easy Translator, en molnbaserad språköversättningstjänst som drivs av Xerox ConnectKey 2.0-teknik som är tillgänglig på Xerox ConnectKey 2.0 multifunktionsskrivare, mobila enheter och webbportalen för att hjälpa till att översätta dokument till mer än 40 språk [12] .

2017 tillkännagav ABBYY Language Services och Tractat en sammanslagning. [13]

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Skriven, Andrey . ABBYY hjälper programmerare med översättning , computerra.ru , Computerra-Online LLC (2 november 2010). Arkiverad från originalet den 19 juli 2020. Hämtad 29 april 2019.
  2. ↑ De största översättningsföretagen i Ryssland 2018 . 🔝 Translationrating.ru. Hämtad 14 april 2020. Arkiverad från originalet 13 maj 2020.
  3. ↑ 1 2 Korotkova, Tatyana . Abbyy Language Services utvecklar sin närvaro på den amerikanska marknaden: Köp av Connective Language Services , CNews Online Edition , RosBusinessConsulting CJSC (1 augusti 2012). Arkiverad från originalet den 19 juli 2020. Hämtad 29 april 2019.
  4. ↑ ABBYY blev delägare i företaget Perevedem.ru , VZGLYAD.RU onlinepublikation , VZGLYAD Business Newspaper LLC (10 april 2007). Arkiverad från originalet den 10 september 2020. Hämtad 29 april 2019.
  5. ↑ Lashkov, Alexander . David Yan, ABBYY: "Det finns en kris, och botten är fortfarande långt borta" , vc.ru , Komitets förlag (22 oktober 2014). Arkiverad från originalet den 10 september 2020. Hämtad 25 april 2019.
  6. ↑ ABBYY Language Services lanserar ABBYY ruPhone telefonöversättningstjänst , ixbt.com , Aspect of Research and Publication LLC (7 juni 2011). Arkiverad från originalet den 4 mars 2016. Hämtad 29 april 2019.
  7. ↑ Företagsöversikt över Connective Language Services LLC . Bloomberg L.P. Hämtad 25 april 2019. Arkiverad från originalet 10 juli 2017.
  8. ↑ 1 2 Lavrentieva, Natalia . Abbyy köpte en integrator i USA , CNews onlinepublikation , Rosbusinessconsulting CJSC (19 september 2012). Arkiverad från originalet den 10 september 2020. Hämtad 25 april 2019.
  9. ↑ Degeler, Andrii . Livet har precis blivit mycket lättare för frilansöversättare , thenextweb.com , The Next Web BV (1 september 2015). Arkiverad från originalet den 14 april 2019. Hämtad 2019-04-29 lang=en.
  10. ↑ Rozhkov, Roman . Ilya Shirokov kommer att hjälpa till med översättningar , Kommersant Newspaper nr 129 av 2016-07-20 , Kommersant JSC (20 juli 2016). Arkiverad från originalet den 7 augusti 2020. Hämtad 29 april 2019.
  11. ↑ Khabibrahimov, Albert . Plattformen för översättare SmartCAT separerades från ABBYY LS och samlade in 2,8 miljoner dollar från RedSeed-fonden från den tidigare chefen för Odnoklassniki , vc.ru , Komitet Publishing House (20 juli 2016). Arkiverad från originalet den 20 april 2021. Hämtad 29 april 2019.
  12. ↑ Bahur, Vladimir . Abbyy och Xerox lanserade tjänsten Xerox Easy Translator i Ryssland och OSS Arkiverad från originalet den 2 december 2017. Hämtad 29 april 2019.
  13. ↑ Sammanslagning av ABBYY Language Services och Treatise . 🔝 Translationrating.ru (14 juni 2017). Hämtad 14 april 2020. Arkiverad från originalet 13 maj 2020.

Se även

Länkar