Cançao do Mar

Canção do Mar ( portugisiska - "Havets sång") är en fadosång av den portugisiska sångerskan Amalia Rodrigues . Hördes först i filmen The Lovers of Tajo ( Les amants du Tage ) under namnet Solidão . Singeln släpptes 1955.

Fadostil , enligt den vanligaste versionen, dök upp i Lissabon i mitten av 1800-talet, och kännetecknas av sorgsna melankoliska melodier och texter, ofta om havet eller de fattigas liv. [1] [2] År 2011 skrevs fado in på UNESCO:s immateriella kulturarvs lista . [3] .

Skapande och popularitet

Låten skrevs av Frederico de Brito och Ferrer Trindade och dök upp som soundtracket till filmen The Lovers of Tajo . Den första versionen av Canção do Mar, som sjöngs av den berömda fadistan Amália Rodrigues , kallades "Solidão" ( ryska för ensamhet ) och skilde sig åt i texter.

1961 släpptes låten av Tristan da Silva med originaltiteln. 1987 spelade Anamar in sin version . Låten ingick i albumet "Almanave", som fick platinastatus.

Den mest spelade Canção do Mar framfördes av den portugisiska artisten Dulce Pontes . Släppt 1993, låten hamnade på albumet Lágrimas och ingick på soundtracket till filmen Primal Fear på begäran av Richard Gere [4] . 2013 blev en instrumentalversion av Pontes temasången för serien Southland . [5]

För hans portugisiskspråkiga album Ao Meu Brasil , släppt 2001, spelades Canção do Mar ( Canción del Mar ) in av Julio Iglesias [6] .

Kompositionen framfördes upprepade gånger av den ryska folkrocksångaren Pelageya , inklusive på Voice-projektet : som en del av säsong 1-finalen i en duett med Elmira Kalimullina och på en stor konsert med Ragda Khanieva.

Lyrics

Solidão
(Amalia Rodrigues)
Solidão de quem tremeu
a tentação do céu e desencanto,
eis o que o céu me deu.
Serei
bem eu sob este véu de pranto.
Sem saber
se choro algum pecado
a tremer, imploro o ceu fechado.
Triste amor, o amor de alguém,
quando outro amor se tem abandonado,
e não me abandonei
por mim, ninguém
já se detém na estrada.

Triste amor, o amor de alguém,
quando outro amor se tem abandonado,
e não me abandonei
por mim, ninguém
já se detém na estrada.

Canção do Mar
(Dulce Pontes)
Fui bailar no meu batel
Além do mar grym
E o mar bramindo
Diz que eu fui roubar
A luz sem par
Do teu olhar tão lindo

Vem sabre se o mar terá razão
Vem cá ver bailar meu coração

Se eu bailar no meu batel
Não vou ao mar grym
E nem lhe digo aonde eu fui cantar
Sorrir, bailar, viver, sonhar...contigo

Canción del Mar
(Julio Iglesias)
Fui bailar no meu batel
Além, no mar grym
eo mar bramindo
diz que fui roubar a luz sem par
do teu olhar tão lindo.

Você foi tão longe pelo mar
Encontrou um mundo pra sonhar
Meu Brasil
o teu cantar, a tua cor
e tantas coisas lindas
Eu te quis pramim, te quis feliz
te quis assim, pra sempre.

Meu Brasil, saudade de você
Meu Brasil, vontade de te ver
O teu dançar, o teu olhar fazem
sonhar
me faz amar a vida,
pego tua mão como um irmão
Brasil, terra querida.

Främmande språkversioner

Det finns många främmande språkversioner av "Canção do Mar", inklusive [7] :

Franska : Helene Segara - "Elle tu l'aimes";
Spanska : Chenoa - "Oye, mar";
Tyska : Milva - "Das Ja zum Leben";
Turkiska : Seden Gurel - "Ben kadınım";
Grekiska : Adamantia Stamatopolou - "Ftes esi";
Persiska : Shaney Rigsby - "Bargard Be Man"
Finska : Annelli Saaristo - "Liian onnellinen";
Svenska : Sarah Brightman - "Harem"

Anteckningar

↑ DC. Musik : The Definitive Visual History ] . — Penguin, 2013-10-01. — ISBN 978-1-4654-2126-5 . Arkiverad 7 februari 2022 på Wayback Machine
↑ UNESCO - Fado, urban populär sång i Portugal . www.unesco.org . Hämtad 9 juni 2021. Arkiverad från originalet 24 september 2015.
↑ Nomineringsfil nr. 00563 för inskription på den representativa listan över mänsklighetens immateriella kulturarv 2011 . Sjätte sessionen Bali, Indonesien, november 2011 . UNESCO (november 2011) . Hämtad 7 februari 2022. Arkiverad från originalet 7 februari 2022. (obestämd)
↑ Hits of the world. Global musikpuls. Redigerat av David Siclair . Billboard (3 augusti 1996) . (obestämd)
↑ Southland - Soundtrack . Internet Movie Database . Hämtad 6 februari 2022. Arkiverad från originalet 7 februari 2022. (obestämd)
↑ Certificados . En Pró-Musica Brasil . Hämtad 5 januari 2022. Arkiverad från originalet 15 maj 2021. (obestämd)
↑ Solidão (Canção do Mar) av Amália Rodrigues . SecondHandsSongs . Arkiverad från originalet den 7 februari 2022. (obestämd)

Länkar

Dulce Pontes - Canção do Mar Arkiverad 7 februari 2022 på Wayback Machine - Officiell musikvideo på YouTube.
Pelageya och Elmira Kalimullina - Canção do Mar Arkiverad 7 februari 2022 på Wayback Machine
Pelageya och Ragda Khanieva - Canção do Mar Arkiverad 7 februari 2022 på Wayback Machine