Kinesiska stenar

Chinese Rocks (ibland Chinese Rock ) är en känd punkrocklåt skriven tidigt i deras karriär av de legendariska New York - punkmusikerna Dee Dee Ramone och Richard Hull 1975 . Temat för låten är heroin ; den spelades in av Hulls band, The Heartbreakers , och senare av Dee Dee Ramones .

Skrivandets historia

Både Hull och Dee Dee hävdade att Dee Dee Ramone var huvudförfattaren till låten. Enligt Dee Dee gav Hull honom idén när han sa att han ville skriva en bättre heroinlåt än Lou Reeds " Heroin " . Sedan skrev Dee Dee "Chinese Rocks"; enligt Please Kill Me skrev han det hemma hos Debbie Harry .

Enligt Dee Dee var låten skriven om The Heartbreakers-trummisen Jerry Nolan , som bad honom gå ut och köpa heroin tillsammans, en form som då var känd som "chinese rocks". Raden "'Min flickvän gråter i duschkabinen" skrevs om Dee Dees flickvän, Connie; här syftar på duschen hemma hos Arturo Vega.

Dee Dee ville ursprungligen spela in låten med Ramones , men Tommy Ramone lade in sitt veto mot inspelningen av låten och påstod att den var för tydligt drogrelaterad. Sedan visade Dee Dee låten för Hull, då medlem i Johnny Sanders band The Heartbreakers; han berättade för Hull att låten var ofullständig och erbjöd sig att slutföra den tillsammans om han gillade den. I boken Please Kill Me sa Hull att låten i princip skrevs av Dee Dee, men den hade inte en andra vers; Hull lade till två rader och arbetade med refrängen. Han ansåg att hans repliker i den här låten var framgångsrika. Som Dee Dee sa i en intervju, "Richard Hull lade till några rader till låten, och jag gav honom en del av författarskapet."

Versioner

The Heartbreakers

Det finns två olika syn på hur låten blev en del av The Heartbreakers repertoar. Enligt Hull har han själv efter att ha skrivit låten gett den till gruppen där han sedan deltagit och på grund av sitt medförfattarskap sjöng han den själv. Enligt Dee Dee Ramone spelade han låten för Jerry Nolan, varefter han inkluderade den i sin grupps repertoar. På ett eller annat sätt ingick inte inspelningen av "Chinese Rocks" med Hull på sång på gruppens album (som resten av inspelningarna med honom) och ingick i två av Hulls samlingar som släpptes mycket senare - " Time " och " Spurts: The Richard Hell Story ".

Låten blev en av The Heartbreakers mest populära låtar, och efter Hulls avgång från bandet fortsatte de att framföra den, och så småningom spelade de in den för deras 1977 debutalbum , LAMF . Albumet krediterades, tillsammans med Hull och Ramon, till Jerry Nolan och bandledaren Johnny Sanders . På 2002 års återutgivning av samma album krediterades Joey , Johnny och Dee Dee Ramona som författare (minus Hull). I sin memoarbok klagade Dee Dee Ramone över den felaktiga tillskrivningen av "LAMF". Men onlinedatabaserna för ASCAP- och BMI- organisationerna listar författarskapet till låten av Dee Dee Ramone och Richard Hull.

I liveframträdanden ändrade Johnny Sanders några rader till mer sexuellt explicita, till exempel "Jag knullar bara en kinesisk tik" istället för "Jag gräver bara ett kinesiskt dike" ( I'm just digging a Chinese channelryska eller "Hej Dee Dee, vill du suga en kinesisk kuk?" ( Ryska Hey Dee Dee, vill du suga en kinesisk kuk? ) istället för "Hej, vill du gå och hämta några kinesiska stenar?" ( rus. Hej Dee Dee, vill du gå och hämta kinesiska stenar? ). Anledningen till detta var det ansträngda förhållandet mellan Dee Dee och Sanders.

Ramones

"Chinese Rocks" var med på Ramones album från 1980, End of the Century . Alla medlemmar av Ramones krediteras som låtskrivare, utan att Hull nämns. Ramones-versionen döps om till "Chinese Rock", utan "s" i slutet, och har även ändringar på några av raderna. Heartbreakers-versionen börjar med "Somebody calls me on the phone / They say hey hey is Dee Dee home " ; The Ramones ändrade Dee Dees namn till Archie (med hänvisning till Arturo Vega, en långvarig vän till bandet och designern av deras logotyp). Men på liveversioner efter Dee Dees avgång från bandet sjöng sångaren Joey Ramone ibland "Dee Dee" istället för "Archie" (det här är till exempel raden på livealbumet " Loco Live " från 1993 ).

Andra versioner

Låten täcktes av Sid Vicious under hans korta solokarriär efter upplösningen av Sex Pistols och fanns med på hans album Sid Sings . Låten framfördes också av:

• The Insane (i en helt annan stil än originalet)
• Violent Femmes (deras version ingick på singeln "Machine"; i den sjunger sångaren Gordon Gano och ackompanjerar sig själv på elpianot)
• Rich Kids på LSD (för albumet " Keep Laughing ")
• Jeff Dahl (för en hyllning 1992 till The Heartbreakers frontman Johnny Sanders )

Namnet på det finska rockbandet Hanoi Rocks är relaterat till "Chinese Rocks". Namnet "Chinese Rocks" blev ett av alternativen när bandet valde deras namn; eftersom deras musik var starkt influerad av Ramones och The Heartbreakers, bestämde man sig för att välja något nära "Chinese Rocks" och namnet blev "Hanoi Rocks".

Anteckningar