| Comin' Thro' the Rye | |
|---|---|
| tjeckiska Jak šla žitem Comin' Thro' the Rye | |
| Genre | dikt |
| Författare | Robert Burns |
"Comin' Thro' the Rye" är en dikt från 1782 av den brittiske poeten Robert Burns . Kombinerad med låten "Common' Frae The Town" från The Scottish Minstrel är dikten känd som en barnvisa.
Det noterades i Notes and Queries 1876 att
Originaltexten till "Comin' thro' the rye" kan inte längre hittas. Det finns många versioner av denna text. Det finns också en version av dikten känd långt före Burns; han ändrade bara texten lite.
Originaltext (engelska)[ visaDölj] De ursprungliga orden i "Comin' thro' the rye" kan inte spåras på ett tillfredsställande sätt. Det finns många olika versioner av låten. Den version som nu finns i Works of Burns är den som ges i Johnson's Museum , som passerade genom Burns händer; men själva låten, i en eller annan form, var känd långt före Burns. - [1]| original text | Översättning av S. Marshak | Översatt av T. Shchepkina-Kupernik | Översättning av O. Chyumina | Översättning av V. Nikolaev | Översättning av Y. Lifshitz | Översättning av V. Chistyakov |
|---|---|---|---|---|---|---|
| O, Jenny är en vet, [A] stackars kropp, Jenny är sällan torr: Hon draigl't [B] a' her petticoatie, Comin thro' the rye! Refräng: Comin thro' the rye, poor body, Comin thro' the rye, She draigl't a' her petticoatie, Comin thro' the rye! Gin [C] en kropp möter en kropp Comin thro' the rye, Gin en kropp kysser en kropp, Behöver du en kropp gråta? (refräng) Gin a body meet a body Comin thro' the glen, Gin a body kiss a body, Need the warl' [D] ken? [E] (refräng) Gin a body meet a body Comin thro' the grain; Gin en kropp kyss en kropp, Saken är en kropps ain. [F] (refräng) Ilka lassie har sin tjej, Nane, säger de, ha'e I Ändå ler alla pojkar mot mig, när de kommer till rågen. |
På väg till porten Vid åkern längs gränsen låg Jenny genomblöt till huden På kvällen i rågen. Flickan är mycket kall, Flickan darrar: Blötlade alla kjolar, Går genom rågen. Om någon ringde någon genom tjock råg och någon kramade någon, vad ska du ta ifrån honom? Och vilken oro för oss, Om vid gränsen Kyssade någon på Kvällen i rågen. |
Det är synd om den stackars flickan: Ta sig fram genom rågen, Blötlade sin kjol till marken, Ta sig igenom rågen! Jenny, stackars flicka, du finner dig alltid våt: Den kommer att blöta hela kjolen i ett stänk, På väg genom rågen! Om någon träffade någon någonstans i rågen, är det möjligt nu att berätta för alla om det ? .. Om någon i rågen kysste någon i smyg, är det verkligen nu en jakt Och skrika om det? .. Jenny, stackars tjej, hittar du dig själv för evigt våt: Hela kjolen kommer att blötas genom rågen och tar sig igenom rågen! |
Jenny slet sin klänning; Hakat ett öra; Bakom sig hörde hon en tydlig röst på fältet. Stackars Jenny sprang Längs framkomligheten slet Jenny sönder sin klänning och tog sig igenom ansiktet. Om någon träffade någon På fältet en varm sommar, Vad vill någon prata om det ... Om någon i rågen Kyssade någon av en slump - Det är inte för oss att bry oss Och det är inte vår hemlighet. |
Går genom rågen, stackaren, Går genom rågen, Helt våt till skjortan, Går genom rågen. Jenny var allt, stackaren, i regndroppar; Allt genomblött till skjortan, Går genom rågen. Om någon väntade på någon Mitt ute på fälten, kysste någon någon - Ska hon gråta? Om kroppen möter kroppen På kvällen i daggen Och trycker för djärvt - Ska alla veta? Jenny var allt, stackaren, i regndroppar; Allt genomblött till skjortan, Går genom rågen. |
Jenny blev lite blöt i rågfältet, smutsade ner sina kläder i rågfältet.. I rågfältet hittar man ingen stig ens på dagarna och man kan inte torka kläderna i rågfältet. Om någon vill möta morgonen i ett rågfält av någon anledning, ska de gråta över det? Om någon i ett rågfält av någon anledning vill smeka någon – varför prata om honom? Om någon med någon någonstans i ett rågfält kramades till gryningen, vad har vi med det att göra? Jenny blev lite blöt - i rågfältet, smutsade ner sina kläder i rågfältet. |
Hela Jennys kjol blev blöt, - Det är inte första gången för henne, - Hennes knän är blöta - Hon går genom rågen! Går genom rågen, stackaren, Går genom rågen, Hennes skjorta blev blöt: Går genom rågen! Om någon väntar på någon, Går genom rågen, Tja, vad bryr vi oss om, Vad kan du komma på? Om någon väntar på någon , Går genom dalarna, Någon kysser någon, Vad bryr vi oss om? Om någon väntar på någon , Går genom ängen, Någon kysser någon, Vad är det för oss, min vän? |
Anmärkningar:
[A] - "våt" - "våt"; [B] - "draigl't" - "dragglad"; [C] - "gin" - "om", "bör"; [D] - "krig" - "värld"; [E] - "ken" - "vet"; [F] - "ain" - "egen".Originaltiteln på verket " The Catcher in the Rye" - "The Catcher in the Rye" - hänvisar oss till just denna dikt. Också en av verserna nämns i bokens text.
| Poesi av Robert Burns | ||
|---|---|---|
| ||