Corruptissima re publica plurimae leges

" Corruptissima re publica plurimae leges " - "Den mest korrupta staten har flest lagar " [1]  är en latinsk fångstfras från historikern Tacitus ' verk . Den rapporterar om de sista åren av den romerska republiken (70-50-talet f.Kr.) [2] :

"Och sedan började dekret dyka upp som inte längre gällde för alla, utan för individer, och de flesta lagar utfärdades under tiderna av den största turbulensen i republiken." " Annaler ", III, 27. Övers. A. S. Bobovich [2] [3]

Den latinska frasen har en andra version av översättningen, i överensstämmelse med händelserna som beskrivs i Tacitus verk: "Ju närmare staten faller, desto fler lagar har den" [2] .

Anteckningar

1. ↑ Dushenko K.V., Bagrinovsky G.Yu. Corruptissima… // Stor ordbok över latinska citat och uttryck / Pod nauch. ed. INNAN. Torshilov. — 2:a uppl., rättad. och ytterligare - M. : Azbuka-Atticus, 2017. - S. 124.
2. ↑ 1 2 3 Tsybulnik, 2003 .
3. ↑ Annaler. Bok tre, 27 // Cornelius Tacitus. Verk i två volymer. Volym I / Rev. ed. S.L. Utchenko. - L . : Nauka, 1969. - S. 93.

Litteratur

• Corruptissima… // Bevingade latinska uttryck / Auth.-comp. Yu.S. Tsybulnik. - M .: Ast, 2003. - S.  179 . — 830 sid.