Dragostea din tei

Dragostea Din Tei
O-Zone singel
från albumet DiscO-Zone
Utgivningsdatum 1 augusti 2003
Formatera CD singel , CD maxi
Inspelningsdatum 2003
Genre eurodance
Språk rumänska och moldaviska
Varaktighet 3:34
Låtskrivare Dan Balan
Producent Dan Balan
märka Cat Music
Ultra
Polydor
Noise Records UK
O-Zone singlar kronologi
" Despre Tine "
(2002)		 Dragostea Din Tei
(2003)		 " Despre Tine (återutgivning) "
(2004)
Videoklipp
Video YouTubes logotyp Dragostea Din Tei
Publiceringsdatum 2012
vyer 144 miljoner (21.07.2022)

" Dragostea Din Tei " ([ ˈdraɡoste̯a din tej ], från  Rom.  -  "Love under the linden trees") [1]  är en låt av den moldaviska popgruppen O-Zone från albumet DiscO-Zone , som släpptes 2003. Den mest kända låten i gruppen, som gav dem världsomspännande framgång [2] .

Om kompositionen

"Dragostea Din Tei" skrevs av bandledaren Dan Balan . Efter att ha tillbringat fyra veckor på den nationella kartan i september 2003, började låten tappa mark [2] . Låtens popularitet i Europa underlättades av en illegal coverversion från den rumänska sångaren Haiducii , inspelad i januari 2004 och erövrade danslistorna i Sverige , Österrike och Italien [2] [3] . Det italienska skivbolaget Time Records skrev på ett ettårskontrakt med O-Zone, och, officiellt släppt i Italien, släpptes låten snabbt över hela Europa under etiketten Polydor Records och blev en världsomspännande hit [2] . I Ryssland tog låten enligt årets resultat 50:e plats i DFM -radiolistan [4] och 27:e plats i Europe Plus -listan [5] .

Singeln kom in på Eurochart Hot 100 där den stannade i 12 veckor från juni till september 2004 [6] . Det var nummer ett under 14 och 15 veckor i Tyskland respektive Frankrike , och nummer tre i Storbritannien . Totalt erövrade singeln "Dragostea Din Tei" listorna i 27 länder och sålde 8 000 000 exemplar, vilket gör den till en av de mest framgångsrika singlarna i historien [7] .

Låten finns med på soundtracket till Happy Feet 2 [8 ] och Aerocars - tecknad film . 2017 framförde O-Zone "Dragostea Din Tei" på konserter i Bukarest och Chisinau [9] .

Text

Skrivet på rumänska . Låten upprepar raden "nu mă, nu mă iei" (ja, jag, ja, jag till henne), så låten kallas väldigt ofta för "Numa Numa". " nu mă " betyder "inte jag" och "nu mă iei" betyder "ta mig inte", och hela raden översätts till "inte jag, du tar mig inte med dig":

Vrei să pleci dar nu mă , nu mă iei ,
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei.
Chipul tău și dragostea din tei ,
Mi - amintesc de ochii tăi .

vilket översätts till: [10]

Du vill gå men du tar mig inte med dig
Nej du tar mig inte med dig du tar mig inte med dig nej
Ditt ansikte och kärlek under limesna
Påminner mig om dina ögon.

Det finns även en engelsk version av låten. Den engelska versionen av texten är uppbyggd kring raden "It's me, Picasso" och berättar om en konstnär som tappat sin musa. Den engelska versionen framfördes av Dan Balan med Lucas Prato den 22 februari 2005 på The Today Show [11] . Låten har också portugisiskspråkiga texter som heter "Festa no Apê" till musiken. Den brasiliansk-portugisiska versionen framförs av den brasilianska sångaren Latino .

Den 12 september 2018 ägde premiären av den nya singeln av Dan Balan "Numa Numa 2" [12] , som är en nyinspelning av "Dragostea Din Tei" på afrikanskt vis.

Lista över spår

CD singel
  1. "Dragostea din tei" (rumänsk originalversion)  - 3:33
  2. "Dragostea din tei" (DJ Ross Radio RMX)  - 4:15
CD maxi
  1. "Dragostea din tei" (rumänsk originalversion)  - 3:33
  2. "Dragostea din tei" (DJ Ross Radio RMX)  - 4:15
  3. "Dragostea din tei" (DJ Ross utökad RMX)  - 6:22
  4. "Dragostea din tei" (original italiensk version)  - 3:35
  5. "Dragostea din tei" (dubbmix)  - 3:39

Diagram och certifikat

Certifikat

Land Certifikat Försäljning
 Österrike [13] Platina skiva platina #
 Belgien [14] Platina skiva 2 × platina 100 000
 Tyskland [15] Platina skiva 2 × platina 600 000
 Danmark [16] gyllene skiva guld- 4000
 Nederländerna Platina skiva platina 60 000
 USA [17] gyllene skiva guld- 500 000
 Frankrike [18] diamantskiva diamant- 1 101 000 [19]
 Schweiz [20] Platina skiva platina 40 000
 Sverige [21] gyllene skiva guld- 10 000
 Japan [22] diamantskiva 2 × diamant 4 395 000

Parodier

Numa Numa Dance

Numa Numa-fenomenet började när Gary Brolsma laddade upp sin Numa Numa Dance -blixtvideo till Newgrounds.com den 6 december 2004 [23] . I videon framför Gary en vokal ryckig pantomime till O-Zones "Dragostea Din Tei ". Den 25 februari 2005 hade videon setts mer än 2 miljoner gånger bara från denna sida [24] .

Maiyahi

Brolsma sa i en intervju: " ...jag såg det ["Dragostea din tei"] i en annan (japansk tror jag) flashanimation, med katter " [25] . Detta är en blixttecknad serie av Maiyahi gjord av albinoblacksheep.com- användaren ikari. Teckningen innehåller många skämt baserade på ett ordspel - moldaviska ord läses som japanska och engelska, i synnerhet refrängen "nu mă, nu mă" tolkas som det japanska "Drick! Dryck!" ( jap. 飲ま noma noma ) . Katterna i Maiyahi är modellerade efter Monā , en välkänd karaktär i Shift JIS -grafik.

Det finns en annan japansk flashvideo för samma låt, med samma katter och liknande skämt [26] .

Andra parodier

Detta internetfenomen har gett upphov till många parodier som publicerats på Newgrounds , Google Video , YouTube och andra, inklusive "numa numa missheard lyrics "-parodier, där låtens text är något förvrängd. Det finns också en parodi på detta fenomen i avsnittet " Kanada är i strejk " av den animerade serien " South Park ".

The Heritage of the Vagants- gruppen skrev texten till den komiska låten "Buy our DVDs" till musiken av "Dragostea Din Tei" [27] . Vadim Stepantsov framförde "Dragostea din tei" med orden i låten " Åh, frost, frost " [28] . Grindcore- bandet Grape Day täckte ett kort utdrag av låten med ändrad text i deras spår " Mathcore ". 2004 gjordes en parodi på gruppen och låten i programmet " Gentleman Show ".

En video som heter Idiot.wmv fick stor spridning, där en tysk DJ med ett mycket starkt huvud (Rotterdam/Friki) dansar till Numa Numa, sedan till tyska låtar och på slutet slår rekordet i huvudet.

2004 utförde Dmitry Nagiev en parodi "I hoy her" för den här låten med gruppen " Russian Size " och professor Lebedinsky [29] . I sin tur gjorde gruppen " Red mold " sin egen parodi "Drunk on the table" på denna parodi, inkluderad i albumet med musikaliska parodier "UNION of popular parodies 1.000.000" (2005).

2020 släppte AliExpress Ryssland, tillsammans med Maxim Galkin, en parodi på "Dragostea Din Tei" för att marknadsföra AliExpress onlinebutik [30] .

Omslagsversioner

Den mest populära coverversionen av "Dragostea Din Tei" framfördes av den rumänska sångerskan Mira [31] . En cover av denna låt inkluderades också i albumet "Memento Mori" av det tyska bandet Feuerschwanz .

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Alan Feuer; Jason George. Internet Fame är grym älskarinna för en dansare av Numa Numa (ej tillgänglig länk) . New York Times (26 februari 2005). Hämtad 16 april 2011. Arkiverad från originalet 7 september 2012. 
  2. ↑ 1 2 3 4 Rumänien/Moldova: O-Zone andas frisk luft in i den europeiska popmusikscenen - Radio Free Europe / Radio Liberty . Hämtad 19 juni 2016. Arkiverad från originalet 21 augusti 2016.
  3. ↑ Haiducii Portrait - poplexikon.com Arkiverad 5 december 2008.
  4. ↑ Radio DFM D-Chart Final hitparad för 2004 (otillgänglig länk) . Hämtad 15 oktober 2018. Arkiverad från originalet 15 oktober 2018. 
  5. ↑ eurohittop40.ru: O-Zone - Dragostea Din Tei . Hämtad 19 april 2019. Arkiverad från originalet 19 april 2019.
  6. ↑ Blunt bibehåller poleposition på eurodiagrammet | Medelhavet > Frankrike från AllBusiness.com (inte tillgänglig länk) . Hämtad 1 januari 2012. Arkiverad från originalet 8 januari 2009. 
  7. ↑ Den andra rumänska revolutionen kommer att sändas på TV. anledning . Hämtad 19 juni 2016. Arkiverad från originalet 1 november 2011.
  8. ↑ Brad Pitt och Pink sjöng "Dragostea din tei"  (11 december 2011). Arkiverad från originalet den 11 april 2018. Hämtad 7 juni 2012.
  9. ↑ MATEI. O-Zone - Dragostea Din Tei LIVE | Ziua Europa | Bucuresti 2017 (Reunirea Trupei) (16 maj 2017). Hämtad 11 februari 2018. Arkiverad från originalet 5 april 2018.
  10. ↑ Miya Hee-låten! Numa Numa-låten! Arkiverad från originalet den 17 juli 2011.
  11. ↑ Lucas Prata & Dan Balan LIVE på The Today Show NBC- "The Ma Ya Hi Song"YouTubes logotyp 
  12. ↑ Dan Balan - Numa Numa 2YouTubes logotyp 
  13. ↑ "Österrikiska singelcertifieringar - O-Zone - Dragostea Din Tei" IFPI . Hämtad 19 juni 2016. Arkiverad från originalet 14 juli 2013.
  14. ↑ - Goud en Platina - 2004 "004
  15. ↑ "Gold-/Platin-Datenbank (O-Zone; 'Dragostea Din Tei')" Arkiverad 11 augusti 2016.
  16. ↑ "Guld och platin i september". IFPI Danmark . Hämtad 7 maj 2022. Arkiverad från originalet 3 mars 2014.
  17. ↑ "Amerikanska singelcertifieringar - O-Zone - Mai Ai Hee". Recording Industry Association of America . Hämtad 28 september 2017. Arkiverad från originalet 9 augusti 2016.
  18. ↑ "Franska singelcertifieringar - O-Zone - Dragostea Din Tei" (nedlänk) . Hämtad 19 juni 2016. Arkiverad från originalet 17 augusti 2016. 
  19. ↑ Les Singles Diamant Arkiverad från originalet den 1 februari 2014.
  20. ↑ "De officiella schweiziska listorna och musikgemenskapen: Utmärkelser (O-Zone; 'Dragostea Din Tei')" . Hämtad 19 juni 2016. Arkiverad från originalet 12 augusti 2016.
  21. ↑ "Guld- och Platinacertifikat − År 2004" Arkiverad 24 september 2015.
  22. ↑ "Japanska singelcertifieringar - オゾン - 恋のマイアヒ" . Tillträdesdatum: 19 juni 2016. Arkiverad från originalet 12 augusti 2014.
  23. ↑ Numa Numa Dance (inte tillgänglig länk) . Newgrounds.com . Datum för åtkomst: 5 juli 2007. Arkiverad från originalet den 29 februari 2012. 
  24. ↑ Feuer & George (2005)
  25. ↑ Gary Brolsma & The Numa Story (länk ej tillgänglig) . Gary Brolsma & New Numa! . Hämtad 3 juli 2007. Arkiverad från originalet 5 september 2010. 
  26. ↑ "Svartvitt" Maiyahi
  27. ↑ Vagant Legacy - Köp våra DVD-skivorYouTubes logotyp 
  28. ↑ Vadim Stepantsov, Lebedinsky Ave. och Burlesque Orchestra - Åh, frost!YouTubes logotyp 
  29. ↑ TV FAKTA. Dmitry Nagiyev spred rumänsk rap . Kväll Moskva (21 oktober 2004).
  30. ↑ Maxim Galkin ft. AliExpress - Rea på AliExpressYouTubes logotyp 
  31. ↑ MIRA - Dragostea din tei / translation / versuri | Rumänsk musik . topklip.net . Hämtad 4 augusti 2021. Arkiverad från originalet 4 augusti 2021.

Länkar

parodier