Hasta la vista baby

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 8 november 2019; kontroller kräver 9 redigeringar .

" Hasta la vista, baby " (från  spanska  -  "Goodbye, baby"; Asta la vista, baby [1] [2] [3] ) - Terminator - androidens slagord från filmen " Terminator 2: Judgment Day ", talas av Arnold Schwarzenegger . Den ingick i listan över hundra kända citat från amerikanska filmer under 100 år enligt AFI och tog 76:e plats där.

Ursprung

Frasen "Hasta la vista" är en spansk fras som kan översättas med "adjö" eller "vi ses snart".

Denna fras, med tillägget av det engelska ordet "baby", - Hasta la vista, baby  - användes i den populära hiten av den amerikanska sångerskan Jody Watley 1987 -  Looking for a New Love , för vilken hon fick ett pris Grammis [4] .

Men efter filmen " Terminator 2: Judgment Day " blev frasen känd över hela världen.

Film

"Hasta la vista, baby" - en fras från samtalet mellan karaktärerna i filmen John Connor ( Edward Furlong ) och Terminator ( Arnold Schwarzenegger ):

John Connor : Nej, nej, nej, nej. Hör hur folk pratar. Du behöver inte säga "ja" [5] eller nåt sånt. Säg inga problem. Om någon stöter på dig, säg till honom: "Torka upp, mögel" [6] . Och om du vill säga hejdå vackert, säg "hasta la vista, baby." (1:05:46-1:06:07 filmtid)

Terminator : Hasta la vista, baby. (1:06:07-09)

Originaltext  (engelska)[ visaDölj] John Connor: Nej, nej, nej, nej. Du måste lyssna på hur folk pratar. Du säger inte "jakande" eller nåt sånt. Du säger "inga problem". Och om någon kommer på dig med en attityd säger du "ät mig". Och vill du lysa på dem så är det "hasta la vista, baby". Terminatorn: Hasta la vista, baby.

Terminator säger frasen igen innan han skjuter mot den frusna T-1000 :

Terminator : Hasta la vista, baby. (1:54:37-40)

Användningsvarianter

I juni 2010, under den ryske presidentens besök i Kalifornien , träffade Dmitrij Medvedev Arnold Schwarzenegger, som vid den tiden hade posten som guvernör i staten . Efter mötet, när han sa adjö, sa Rysslands president: " Jag kommer tillbaka " och tillade: "Hasta la vista." Schwarzenegger noterade i sin Twitter-mikroblogg att han gillade Medvedevs drag [7] .

Den 20 juli 2022 höll Boris Johnson , Storbritanniens avgående premiärminister , ett avskedstal i underhuset. I slutet av sitt tal, till applåder från sitt parti, citerade han den berömda frasen från "The Terminator". "Uppdrag i allmänhet fullbordat... Hasta la vista, baby" [8] .

Det finns två spanska versioner av Terminator-filmen. I den latinamerikanska spanska versionen förblir frasen som den är, med ett uttryck på spanska. Men i den europeiska spanska versionen ändras det till "Sayonara, baby" (サヨナラ - sayonara  - japanska för "adjö"). Anledningen till denna förändring är att frasen måste uttalas på ett annat språk, annars går dess betydelse förlorad.

Anteckningar

  1. ↑ Se det första exemplet - ett utdrag från The Terminator . Hämtad 22 januari 2017. Arkiverad från originalet 2 februari 2017.
  2. ↑ Uttal på spanska . Hämtad 22 januari 2017. Arkiverad från originalet 2 februari 2017.
  3. ↑ Transkription från engelska, med hänsyn till användningen i den engelskspråkiga filmen . Hämtad 22 januari 2017. Arkiverad från originalet 2 februari 2017.
  4. ↑ Hasta la vista . Phrases.org.uk. Tillträdesdatum: 16 januari 2015. Arkiverad från originalet 10 januari 2015.
  5. ↑ Ett annat översättningsalternativ är "Så säkert!"
  6. ↑ Ett annat översättningsalternativ är "ta en bit"
  7. ↑ Gov. Schwarzenegger — President Medvedevs (@KremlinRussia_E) meddelande till kalifornier: Jag kommer tillbaka (hans leverans är fantastisk). Arkiverad från originalet den 25 juni 2010.  — TwitVid
  8. ↑ "Hasta la vista, baby", säger Storbritanniens Boris Johnson när han lämnar parlamentet. . Hämtad 21 juli 2022. Arkiverad från originalet 21 juli 2022.