Homo Faber

Homo Faber ( tyska:  Homo faber ) är en roman av den schweiziske författaren Max Frisch , publicerad 1957.

Komposition och plot

Romanen är skriven i första person i Fabers namn; den består av två delar, som författaren kallade stops . Den första delen är en sekventiell presentation av de viktigaste händelserna, varvat med hjältens minnen från sin ungdom och hans kommentarer och självbedömningar. Den skrevs i Caracas under hans andra resa dit.

Den andra delen är en uppsättning poster om enskilda händelser som inträffade före och efter de viktigaste; denna del är skriven på ett sjukhus i Aten , där hjälten väntar på en operation.

Händelserna i romanen utspelar sig i april-juli 1957.

Första stoppet

Huvudpersonen i romanen är en femtioårig schweizisk ingenjör Walter Faber, anställd av UNESCO . Den lyfter från New Yorks LaGuardia-flygplats för att inspektera installationen av turbiner för ett kraftverk i Venezuela . Under flygningen havererar planets två motorer, och piloten tvingas nödlanda i den mexikanska öknen. Några dagar senare räddades passagerarna.

Ombord, bredvid Faber, sitter tysken Herbert Henke, som gick för att leta efter sin bror i Guatemala . I väntan på räddningen visar det sig att han är yngre bror till Joachim Henke, en klasskamrat och vän till Fabers ungdom. Faber minns hur han för tjugo år sedan, 1936, blev kär i Hanna Landsberg, en flicka med judiskt blod som flydde från Nazityskland och studerade konsthistoria i Zürich. Flickan blev gravid; de bestämde sig för att gifta sig, men Hanna rymde från kronan, och Faber, i tjänst, tvingades åka till Bagdad. Herbert berättar att Joachim Hencke en tid efter detta gifte sig med Hanna, men äktenskapet sprack efter några år. Joachim och Hanna fick en dotter; Walter misstänkte att det kunde vara hans barn.

Faber ändrar sina planer och helt oväntat, istället för en affärsresa till Caracas , bestämmer han sig för att gå med Herbert på jakt efter sin bror. Med hjälp av Marcel, en tillfällig bekant, når de Joachims plantage i Guatemala , bara för att hitta honom hängd . Herbert stannar på plantagen medan Faber åker till Venezuela och snart återvänder till New York , där hans älskade Ivy väntar på honom.

På grund av Ivys påträngande bestämmer sig Faber för att börja sin planerade resa till Paris en vecka tidigare och reser till Europa med båt (innan dess flög han alltid med flyg). Ombord träffar han en tjugoårig tjej, Elisabeth Piper (han kallar henne Sabet), som i slutet av en termin vid ett amerikanskt universitet återvänder till sin mamma i Aten och planerar en liftresa genom södra Europa med en utgångspunkt i Paris . Flickan, med sin ungdom och konstintresse, påminner honom om Hannah. Den näst sista dagen på fartyget, på dagen för Fabers 50-årsdag, ber han Sabet att bli hans fru. Båda förstår att detta inte är allvarligt; de skiljs åt på Le Havre .

I Paris letar Faber efter Sabet och ska ha träffat henne av en slump på Louvren . Han bjuder in henne till operan. Faber bestämmer sig för att följa med flickan på hennes resa; en kollega ställde en Citroen till hans förfogande.

Faber är glad under deras romantiska resa genom södra Frankrike, Italien och Grekland, men av någon okänd anledning tänker han på Gunn hela tiden. Från ett samtal med Sabet får Faber veta att hennes mamma är Hanna: efter sin skilsmässa från Joachim emigrerade hon till Amerika, gifte sig med herr Pieper och flyttade sedan till Aten. Walter har en föraning om att Sabet är deras gemensamma dotter med Hanna, men hela tiden övertygar han sig själv om att hennes pappa är Joachim. Det tycker Sabet också.

På den sista dagen av deras resa blir Sabet biten av en orm; dessutom ramlar hon av en liten klippa och svimmar. Faber levererar med stora svårigheter flickan till ett sjukhus i Aten, där hon får ett motgift. På sjukhuset träffar han Ganna; efter mycket förnekande, erkänner hon för honom att Sabet är hans dotter. Faber planerar att permanent flytta till Grekland. En tillfrisknande Sabet dör oväntat på grund av en odiagnostiserad huvudskada som ådrog sig under fallet.

Andra stoppet

Faber gör en andra affärsresa till Caracas, där han ska installera utrustning. På vägen besöker han Herbert som helt tappat intresset för livet efter två månader på plantagen. På grund av magsmärtor kan Faber inte delta i installationen av utrustning i Caracas och återvänder till Aten via Kuba och Düsseldorf. Längs vägen tillkännager han Hannus ankomst och ger ett telegram om hans uppsägning från tjänsten.

I Aten får Faber veta att han har magcancer . På sjukhuset besöker Hanna honom med jämna mellanrum och berättar om de senaste 20 åren. Fabers liv är fyllt av ny mening, han vill leva som aldrig förr. Berättelsen avbryts på operationsdagen.

Idé

I början av romanen är Faber en rationell man, affärsmässig och praktisk; en pragmatiker som bara tror på logik, teknik och sannolikhetsteori. Han läser inte romaner, besöker inte museer, han är främmande för diskussioner om det vackra; han är mer intresserad av mekanismerna och formuleringarna av de obestridliga naturlagarna. I sin ungdom var det just på grund av att han förkastade konst och annat "nonsens" som Ganna kallade honom homo faber (lat. man som producerar ). Till en början är Faber redo att bara tolka det som hände honom som en kedja av olyckor, men inte på något sätt "ödets finger".

Men oväntat för Faber själv vaknar sentimentalitet plötsligt i honom (han vill träffa Joachim), minnen av Hann vaknar till liv, i Paris, för att träffa Sabet, började han regelbundet gå till Louvren (även om han aldrig hade varit där). där förut, som bokstavligen bodde mittemot) och bjöd in henne till operan ... Allt detta är helt okarakteristiskt för Faber.

Men vad, egentligen, Faber? Det finns trots allt två av dem. Och det var alltid två: Faber så att säga "intern" och Faber "extern" - helt, utan ett spår in i rollen, upplöst i den

Dmitry Zatonsky tolkar allt som händer i hjältens världsbild som den "inre" Fabers uppvaknande och hämnd, som övervinner hans "externa". Sedan är Sabet, en okänd dotter för honom, som omedvetet påminner om Hann, "hans öde, mediet för kollapsen av hela hans livssystem ... Så Faber, kan man säga, närmade sig naturligt sin livskatastrof, denna fruktansvärda och desperata parodi av den grekiska myten; inklusive dess dödliga predestination.

Mark Amusin drar också paralleller mellan handlingen i romanen och antika grekiska tragedier

I romanen "Homo Faber" utmanar Frisch den teknokratiska - i ordets vidaste mening - världsbilden. Han utsätter hjälten, den exemplariska ingenjören Walter Faber, för en rad tillfälligheter och prövningar som inte passar in i sannolikhetsteorin. Faber finner sin gamla vän hängd på en övergiven plantage i Centralamerika; flickan han träffade på oceanlinern och som blev hans älskarinna visar sig vara hans dotter; dessutom dör hon snart till följd av en olycklig kombination av omständigheter. Faber själv är också dömd – han har cancer. Och allt detta ... nej, vi kommer inte att säga "på grund av att ...". Ur folkmoralens synvinkel utgör viss andlig känslolöshet och själviskhet inte skuld. Författaren undviker alltför uppenbara paralleller med rockens uråldriga tragedi, även om romanens huvudhändelser utspelar sig på Hellas land. Här är omsättningen "för att ..." mer lämplig. En ny, dramatisk upplevelse förändrar människan till att bli en hjälte. I slutändan förstår han världen som han skildes från, i dess sinnliga rikedom, i rikedomen av dess färger, ljud, dofter, genom metaforer och bilder, genom glädje och smärta, och inte i "digitaliserade", genomsnittliga parametrar.

Översättningar till ryska

Romanen "Homo Faber" översattes av Lilianna Lungina , M. V. Ogorodnikova, N. N. Lavrov. Lunginas översättning publicerad:

• i tidskriften " Utländsk litteratur " nr 4, 1966;
• utgiven som separat bok av förlaget "Unggardet" 1967 (upplaga 100 000 exemplar);
• i serien " Masters of Modern Prose " av förlaget "Progress" 1975, tillsammans med romanen "Jag kommer att kalla mig Gantenbein" (upplaga på 100 tusen exemplar);
• in i den andra volymen av de utvalda verken av M. Frisch (Frisch M. Utvalda verk i 3 vols. - M .: Khudozh. lit. , 1991. (upplaga på 100 tusen exemplar);
• som en separat bok (under olika omslagsdesignalternativ) och i samlingar under olika år av AST- förlaget .

Skärmanpassningar

Baserat på denna roman gjorde regissören Volker Schlöndorff filmen " Voyager " 1991 med Sam Shepard som Walter Faber och Julie Delpy som Sabet. [3]

Anteckningar

1. ↑ Zatonsky D. Prosa av Max Frisch // Frish M. Utvalda verk i tre volymer. - M .: Skönlitteratur , 1991.
2. ↑ Amusin M. Max Frisch. Drömanalytiker. Arkiverad 26 oktober 2013 på Wayback Machine New World . - 2011. - Nr 5.
3. ↑ Homo Faber (1991) - IMDb  på Internet Movie Database

Länkar

• Klaus Günther: Poetische Gerechtigkeit in Recht und Literatur - Max Frischs Homo Faber . // Zeitschrift für Internationale Strafrechtsdogmatik 1/2010, sidorna 8-19.
• Bernd FW Springer: Das Scheitern der Kommunikation als Ursprung einer Tragödie - Beobachtungen zur Inkompatibilität von "männlicher" und "weiblicher" Rationalität in Max Frischs Roman Homo faber . // Revista de Filología Alemana , Volym 15 (2007), Sida 85-93.
• Klaus Haberkamm: Homines fabri. Doppelheld und Parallelstruktur in Max Frischs Homo faber . // Revista de Filología Alemana , Volym 10 (2002), Sida. 153-177.
• Monica Födelse: Vara och tid: Max Frischs Homo faber . // Revista de Filología Alemana , Volym 15 (2007), Volym 10 (2002), Sida. 105-118.

Tematiska platser	LibraryThing
Ordböcker och uppslagsverk	Britannica (online)
I bibliografiska kataloger	BNF : 119426344 GND : 4099192-1 SUDOC : 02736979X VIAF : 177766698 World Cat VIAF : 177766698