Det är över 9000!

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 11 maj 2022; kontroller kräver 2 redigeringar .

"Det är över 9000!" ( Det är över 9000! ), även känt som "Över 9000" ( över 9000 ), är ett internetmeme som blev populärt 2006 och brukar användas som en beskrivning av något oöverskådligt stort. Variationer av frasen används också som former av trolling [1] .

Den engelska versionen kommer från den ursprungliga japanska linjen som talas av karaktären Vegeta i avsnitt 21 av Dragon Ball Z -animeserien . I den ursprungliga serien lyder seriens huvudperson Son Gokus effektnivå faktiskt "över 8000!" ( Japanska 8000以上だ…! Hassen ijō da…! ) .

Ursprunget till uttrycket

I Dragon Ball är kraftnivå ett återkommande begrepp som refererar till en krigares stridskraft. I det här avsnittet återvänder Goku till jorden efter intensiv träning i den andra världen för att konfrontera Vegeta och hans assistent Nappa. När Goku gick berserk efter att ha fått veta att de dödade hans allierade innan han dök upp, känner Vegeta en explosiv ökning av sin maktnivå. Som svar på Nappas fråga om Gokus kraftnivå, skriker Vegeta: "Hon är över nio tusen!" ( DET ÄR ÖVER NIOTUSEN! ), vilket betecknade Gokus mycket höga kraft.

I de flesta versioner dubbade till andra språk säger Vegeta faktiskt "Hon är över 8000!" [2] . Vid översättningen ersattes 8 tusen med 9 tusen, eftersom det låter bättre på engelska.

Distribution

Videoklippet av avsnittet laddades först upp den 17 oktober 2006 som ett insiderskämt till hans vänner och fick 20 000 visningar. Senare lades videon upp på huvudsidan på VG Cats hemsida , där den samlade ytterligare 200 000 visningar [3] . Populariteten av meme spred sig snabbt, inspirerade en serie remixer på YouTube , såväl som skapandet av parodisajter dedikerade till frasen [4] . Memets ryktbarhet nådde sin topp 2007, med det mest sedda videoklippet på YouTube med frasen som nådde över 15 miljoner visningar [5] .

Frasen "mer än 9000!" fick erkännande online och har blivit en av internetkulturens favoritfraser [2] .

I populärkulturen

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Ordbok för ungdomsslang. . Hämtad 30 oktober 2021. Arkiverad från originalet 30 oktober 2021.
  2. ↑ 12 Craig Elvy . Det är över 9000: Dragon Ball Z:s mest kända linje är en felaktig översättning . ScreenRant (27 juni 2019). Hämtad 30 oktober 2021. Arkiverad från originalet 30 oktober 2021.  
  3. ↑ Japanator-intervju : Kajetokun, över 9000-killen  . Japanator (30 april 2008). Arkiverad från originalet den 3 oktober 2012.
  4. ↑ Phillips, Whitney (9 maj 2016). "The House That Fox Built: Anonymous, Spectacle, and Cycles of Amplification " ]. University of Oregon, Eugene.
  5. ↑ Gita Jackson. Varför svarta män älskar Dragon  Ball Z. Kotaku (5 juli 2018). Hämtad 30 oktober 2021. Arkiverad från originalet 30 oktober 2021.
  6. ↑ Final Fantasy XIII Demo: Det är över 9000, eh, 90  minuter . Gamezone (4 maj 2012). Hämtad 30 oktober 2021. Arkiverad från originalet 30 oktober 2021.
  7. ↑ Byron Saxton. Xavier Woods: NXT:s mest fängslande  man . WWE (26 september 2013). Arkiverad från originalet den 5 september 2010.
  8. ↑ Mark Serrels. Ronda Rousey dödade just Wrestlemania i en Dragon Ball Z  -tröja . Kotaku (29 mars 2015). Hämtad 30 oktober 2021. Arkiverad från originalet 30 oktober 2021.