Metall galax

METALL GALAXY
Babymetal studioalbum
Utgivningsdatum 11 oktober 2019
Genre J-pop , heavy metal
Producenter KOBAMETAL
Land  Japan
Låtspråk engelska och japanska
märka Japan:
BMD Fox Records (underetikett till Toy's Factory )
Europeiska unionen:
earMUSIC
US:
RAL ( Sony Music Entertainment )
Babymetal tidslinje
METALLRESISTANCE
(2016)
METAL GALAXY
(2019)
Singlar med METAL GALAXY
  1. " Distortion "
    Släppt: 23 november 2018
  2. " Starlight "
    Släppt: 19 oktober 2018
  3. " Elevator Girl "
    Släppt: 10 maj 2019
  4. " Pa Pa Ya!! »
    Släppt: 28 juni 2019
Videoklipp från albumet
Babymetal - PA PA YA!! (feat. F.HERO)

METAL GALAXY ärdet tredje studioalbumet av Babymetal . Den världsomspännande releasen ägde rum den 11 oktober 2019 [1] .

"Metal Galaxy" fick generellt positiva recensioner från musikkritiker och lyckades nå nummer tre på Oricon Weekly Charts med 73 096 försäljningar första veckan. I USA debuterade albumet som nummer tretton på Billboard 200 , och blev det japanska språkliga albumet i topplistan i hitlistans historia. Fyra låtar från albumet släpptes som digitala singlar: " Distortion ", " Starlight ", " Pa Pa Ya!! och " Elevator Girl ". Från och med oktober 2020 har albumet sålt över 100 000 exemplar i Japan.

Tillkännagivande och release

Den 1 april 2019, tre år efter det världsomspännande släppet av bandets andra album Metal Resistance , tillkännagav Babymetal sitt tredje album, planerat att släppas 2019, samt en serie huvudshower i Japan, Babymetal Awakens: The Sun Also Rising och Babymetal Awakens : Beyond The Moon - Legend M [2] . Det avslöjades senare att titeln på det nya albumet är "Metal Galaxy", och det är det första albumet i gruppen som inte innehåller originalmedlemmen Yuimetal , som lämnade gruppen i oktober 2018 [3] .

Metal Galaxy släpptes i flera upplagor beroende på region. I Japan släpptes albumet som 2-skivor med 16 spår, en standard CD- och LP-utgåva, en begränsad upplaga av CD och DVD med musikvideor, och begränsade upplagor av "Sun" och "Moon" [4] , och begränsade upplagor upplaga av "The One" med DVD, tillgänglig exklusivt för medlemmar av den officiella fanklubben "The One" [5] . Internationellt släpptes albumet som en standardutgåva med 14 spår, 2-LP , svart eller klar vinyl .

Den 9 augusti 2019 släppte bandet omslagen till de japanska utgåvorna av "Sun" och "Moon", samt spårlistorna för alla utgåvor av "Metal Galaxy" [7] [8] . Samma dag blev förbeställningar för albumet tillgängliga i både fysiska och digitala versioner [9] .

Kampanj

Metal Galaxy World Tour
Babymetal Tour
Spelplatser Nordamerika , Asien , Europa
Till albumet metall galax
datumet för början 4 september 2019
Slutdatum 24 juni 2020
Delar 5
Totalt konserter 60
Babymetal tour tidslinje
Babymetal World Tour 2018
( 2018 )
Metal Galaxy World Tour
(2019-2020)

Den 1 april 2019 tillkännagav Babymetal en serie huvudshower, Babymetal Awakens: The Sun Also Rising och Babymetal Awakens: Beyond The Moon - Legend M [10] . Den första showen, Babymetal Awakens, ägde rum på Yokohama Arena, med en annan dansare i stället för Yuimetal . Direkt efter deras andra show reste bandet till Storbritannien för att uppträda på Glastonbury Festival 2019 den 30 juni 2019. Ett antal dansare, officiellt kallade Avengers, fyller för närvarande rollen som Yuimetal i trions första formation. Avsnittet "Metal Resistance Episod VIII" presenterar Babymetal-eran, där det påstås att Avengers kallades av " Rävguden " [11] . 

Turnédatum för den ännu inte namngivna Metal Galaxy World Tour tillkännagavs först den 10 maj 2019, med datum mellan 4 september 2019 och 1 mars 2020, med turnésträckor kronologiskt satta i USA, Japan och Europa [ 12] . Bandets framträdande på ett forum nära Los Angeles den 11 oktober 2019 sammanföll med det världsomspännande releasedatumet för "Metal Galaxy" [13] .

Den 28 juni 2019, efter släppet av singeln Pa Pa Ya!! och bandets efterföljande shower på Yokohama Arena den 28 och 29 juni [14] , tillkännagav Babymetal namnet "Metal Galaxy" och tillkännagav en Metal Galaxy världsturné, samt europeiska och japanska turnédatum utöver det tidigare tillkännagivna amerikanska etappen [ 15] . Metal Galaxy World Tour började i USA den 4 september 2019 [14] och avslutades i Moskva den 1 mars 2020 [16] . På grund av utbrottet av coronavirusinfektion sköts den asiatiska delen av turnén först upp och avbröts sedan helt [17] [18] .

Recensioner av kritiker

Recensioner
Kumulativ poäng
KällaKvalitet
Metakritisk69/100 [19]
Kritikernas betyg
KällaKvalitet
All musik3,5 av 5 stjärnor3,5 av 5 stjärnor3,5 av 5 stjärnor3,5 av 5 stjärnor3,5 av 5 stjärnor[tjugo]
Clash musik6/10 [21]
Klassisk rock7/10 [19]
Konsekvens av ljudB+ [22]
Väktaren3 av 5 stjärnor3 av 5 stjärnor3 av 5 stjärnor3 av 5 stjärnor3 av 5 stjärnor[23]
Kerrang!4 av 5 stjärnor4 av 5 stjärnor4 av 5 stjärnor4 av 5 stjärnor4 av 5 stjärnor[24]
Linjen av bästa passform6,5/10 [25]
NME3 av 5 stjärnor3 av 5 stjärnor3 av 5 stjärnor3 av 5 stjärnor3 av 5 stjärnor[26]
Högaffel4,7/10 [27]
Sputnikmusik3,7/5 [28]

"Metal Galaxy" fick generellt positiva recensioner från musikkritiker, där de flesta berömde instrumenteringen och variationen av musik. På Metacritic fick albumet en genomsnittlig poäng på 69, vilket indikerar "allmänt gynnsamma recensioner", baserat på tio recensioner [19] .

Andrew Trendell från NME kallade albumet "en frenetisk åktur som på något sätt är smittsam på grund av sin rena energi" [26] medan Classic Rock kallade albumet "överraskande schizofrent och skamlöst populistiskt" [19] . I en recension från Kerrang! "allt fräser, exploderar och exploderar av neonglädje" med ett unikt men ändå välbekant ljud [19] . Ding Van Nguyen från The Guardian kallade albumet för ett kawaii-metallmästerverk och kommenterade att "Popsång och traditionellt metallskrik skapar en kamp mellan gott och ont som liknar en kaiju-duell" [23] . Jason Pettigrew från Alternative Press kallade "Metal Galaxy" "slående i sin skrämmande konstighet", kallade "In The Name Of" för "den bästa metaljam du någonsin hört" [29] . bp AllMusic -skribenten James Christopher Monger noterade att albumet "ändrar receptet precis tillräckligt för att kännas fräscht samtidigt som man bibehåller noggrann uppmärksamhet på detaljer och decibel", och att öppningsspåret "Future Metal" introducerar "idén om att resa världen över" hela tiden album [20] .

Sam Walker-Smart från Clash Music noterade att även om albumet sannolikt inte kommer att tilltala lyssnare som inte är bekanta med bandet, är det "löjligt roligt på sina ställen, och det är tydligt att musikerna har en förståelse för genren" [21] . Michael Pementel från Consequence of Sound kallade skivan "bandets tyngsta och mest spännande verk hittills", trots att några av låtarna inte var super-metal, och sa att "en hyperinstrumentering som utforskar olika musikstilar runt om i världen" gör bandet catchy." 22 Sarah Chodipe från The Line of Best Fit berömde öppningslåten "Future Metal" för dess "stora, upplyftande ögonblick" men kritiserade "Oh! Majinai" för att vara "inte så organisk som den kunde vara" [ 25] .

Medlemmar

Taget från liner-anteckningarna för Metal Galaxy-albumet [30] .

Ytterligare musiker

Lista över spår


Japanese Complete Standard Edition - Skiva 1 [7]
Nej. namnOrdenmusik Varaktighet
ett. "Future Metal"Kitsune av Metal GodKitsune av Metal God 2:05
2. "Da Da Dance" (feat. Tak Matsumoto)Kanata Okajima
  • Okajima
  • Megmetall
3:50
3. " Hissflicka "Ryu-metallRyu-metall 2:45
fyra. Shanti Shanti ShantiMukti-metallMegmetall 3:10
5. åh! Majinai (feat. Joakim Brodén)Ryu-metallRyu-metall 3:12
6. "Brand New Day" (feat. Tim Henson och Scott LePage)mk-metallMegmetall 4:08
7. «↑↓←→BBAB»Ryu-metallRyu-metall 3:05
åtta. Natt Nattbränna!
  • Hola-metall
  • Norimetal
Norimetal 3:40
25:55
Japanese Complete Standard Edition - Skiva 2 [7]
Nej. namnOrdenmusik Varaktighet
ett. "I namnet av"Kitsune av Metal GodKitsune av Metal God 4:30
2. " Distortion " (feat. Alissa White-Gluz)
  • Dkmetall
  • Takemetal
Takemetal 3:04
3. " Pa Pa Ya!! » (feat. F. Hero)SiammetalSiammetal 3:55
fyra. " BxMxC "Metal Cypher
  • Metal Cypher
  • Megmetall
3:03
5. "Kagerou"mk-metallYuyoyuppe 3:30
6. StarlightMetal Saints
  • Megmetall
  • Skywalker i metall
3:37
7. GlansKitsune av Metal GodTakemetal 5:52
åtta. ArkadiaNorimetalNorimetal 5:18
32:49
Japansk komplett exklusiv DVD-utgåva - musikvideor [7]
Nej. namn Varaktighet
ett. " Distortion " (musikklipp) 3:05
2. Starlight (musikklipp) 4:04
3. " Pa Pa Ya!! » (feat. F. Hero (musikklipp)) 3:56
fyra. Shanti Shanti Shanti (musikklipp) 3:09


"The One" Exklusiv DVD Edition - Live Digest "Babymetal Awakens: Beyond the Moon - Legend M" [7]
Nej. namnOrdenmusik Varaktighet
ett. " Motståndets väg "
  • Kitsune av Metal God
  • mk-metall
  • Kobametall
  • Mish Mosh
  • Norimetal
  • Kyt-metall
5:20
2. " Hissflicka "Ryu-metallRyu-metall 2:45
3. " Distorsion "
  • Takemetal
  • Dk-metall
Takemetal 3:04
fyra. Shanti Shanti ShantiMukti-metallMegmetall 3:10
5. " Stjärnljus "Metal Saints
  • Megmetall
  • Skywalker i metall
3:37
6. " Pa Pa Ya!! » (feat. F. Hero)SiammetalSiammetal 3:55
7. « Headbangeeeeerrrrr!!!!! »
  • Edometal
  • Nakametall
Narasaki 4:02


Internationell version [8]
Nej. namnOrdenmusik Varaktighet
ett. "Future Metal"Kitsune av Metal GodKitsune av Metal God 2:05
2. "Da Da Dance" (feat. Tak Matsumoto)Kanata Okajima
  • Okajima
  • Megmetall
3:50
3. " Elevator Girl " (engelska ver.)
  • Ryu-metall
  • Joemetal [a]
Ryu-metall 2:45
fyra. Shanti Shanti ShantiMukti-metallMegmetall 3:10
5. åh! Majinai (feat. Joakim Brodén)Ryu-metallRyu-metall 3:12
6. "Brand New Day" (feat. Tim Henson och Scott LePage)mk-metallMegmetall 4:08
7. Natt Nattbränna!
  • Hola-metall
  • Norimetal
Norimetal 3:40
åtta. "I namnet av"Kitsune av Metal GodKitsune av Metal God 4:30
9. " Distortion " (feat. Alissa White-Gluz)
  • Dkmetall
  • Takemetal
Takemetal 3:04
tio. " Pa Pa Ya!! » (feat. F. Hero)SiammetalSiammetal 3:55
elva. "Kagerou"mk-metallYuyoyuppe 3:30
12. " Stjärnljus "Metal Saints
  • Megmetall
  • Skywalker i metall
3:37
13. GlansKitsune av Metal GodTakemetal 5:52
fjorton. ArkadiaNorimetalNorimetal 5:18
52:35

Certifiering

Område Certifiering Försäljning
 Japan (RIAJ) [32] Guld 100 000 ^

^ partidata endast baserat på certifiering

Diagram

Veckodiagram

Diagram (2019) Bästa
positionen
Australiska album ( ARIA ) [33] arton
 Österrike (Ö3 Österrike) [34] trettio
Belgien / Flandern ( Ultratop ) [35] 44
Belgien / Vallonien ( Ultratop ) [36] 67
 Nederländerna (MegaCharts) [37] 95
 Finland (Suomen virallinen lista) [38] 40
Franska album ( SNEP ) [39] 115
 Tyskland (Offizielle Top 100) [40] arton
 Japan (Oricon) [41] 3
Japanska album ( Billboard ) [42] 3
 Skottland (skotska album) [43] 5
Spanska album ( PROMUSICAE ) [44] 69
 Schweiz (Schweizer Hitparade) [45] 46
 Storbritannien (brittiska album) [46] 19
 Storbritannien (UK Independent Albums) [47] ett
 Storbritannien (UK Rock & Metal Albums) [48] ett
 USA ( Billboard 200) [49] 13
 USA ( Billboard Top Hard Rock Albums) [50] ett
 USA ( Billboard Top Rock Albums) [51] ett
 USA ( Billboard World Albums) [52] 2

Månadsdiagram

Diagram (2019) Bästa
positionen
Japanska album (Oricon) [53] 6

Årliga diagram

Diagram (2019) Placera
Japanska album ( Oricon ) [54] 47
Japanska album ( Billboard Japan ) [55] femtio
USA:s bästa hårdrocksalbum ( Billboard ) [56] 49
US World Albums ( Billboard ) [57] tio


Anteckningar

  1. Joemetal är pseudonymen till rockmusikern Joe Inoue [31] .

Källor

  1. Phil Mongredien. METAL GALAXY(アナログ盤 - Japan Complete Edition -) (11 oktober 2020). Hämtad 12 oktober 2020. Arkiverad från originalet 19 oktober 2020.
  2. Moore, Sam Babymetal bekräftar att ett nytt album kommer i år . NME (1 april 2019). Hämtad 4 juli 2019. Arkiverad från originalet 17 oktober 2020.
  3. Divita, Joe Babymetal tillkännager tredje albumet 'Metal Galaxy' . Loudwire (28 juni 2019). Hämtad 3 juli 2019. Arkiverad från originalet 17 oktober 2020.
  4. 【ライブレポート】BABYMETALアルバム「METAL GALAXY」発売決定、11月には日本兂.  (Japanese) . Natalie (29 juni 2019). Hämtad 4 juli 2019. Arkiverad från originalet 28 juni 2019.
  5. ASMART | アスマート (jap.) . Arkiverad från originalet den 29 mars 2022. Hämtad 27 september 2019.
  6. Babymetals officiella onlinebutik: varor, musik, nedladdningar och kläder . babymetal.tmstor.es . Hämtad 4 juli 2019. Arkiverad från originalet 4 juli 2019.
  7. 1 2 3 4 5 BABYMETALニューアルバムにB'z松本孝弘、Sabatonヨアキムら参加 ( japanska ) . Hämtad 9 augusti 2019. Arkiverad från originalet 18 oktober 2020.
  8. 1 2 Shoemaker, Whitney BABYMETAL avtäckte låtlista, gästsångare för albumet "METAL GALAXY" . Alternativ press (9 augusti 2019). Hämtad 9 augusti 2019. Arkiverad från originalet 8 november 2020.
  9. BABYMETAL  (japanska) . Babymetal (9 augusti 2019). Hämtad 9 augusti 2019. Arkiverad från originalet 9 augusti 2019.
  10. Inc, Natasha BABYMETALが今年アルバムリリース、日本公演の開催決定 (japanska) .音楽ナー1,(Apri9l ). Hämtad 28 juni 2019. Arkiverad från originalet 4 april 2019.
  11. “Magazinprenumerationer och mer | Metal Hammer 327 - Babymetal Bundle | Mina favorittidningar" . Metall hammare . 12 september 2019. Arkiverad från originalet 2019-12-06 . Hämtad 2020-10-16 . Utfasad parameter används |deadlink=( hjälp )
  12. Inc, Natasha BABYMETALが秋にアメリカツアー、フェス出演含む20公演 (japanska) .音楽ナタ(リ1タ). Hämtad 10 maj 2019. Arkiverad från originalet 10 maj 2019.
  13. Inc. _  _ _ _ _ Hämtad 28 juni 2019. Arkiverad från originalet 28 juni 2019.
  14. 1 2 Babymetal utför första showen 2019, tillkännage 'Metal Galaxy' World Tour: Se datum . Billboard (3 juli 2019). Hämtad 4 juli 2019. Arkiverad från originalet 20 oktober 2020.
  15. BABYMETAL tillkännager nytt album, METAL GALAXY och rubrikturné . Kerrang! (28 juni 2019). Hämtad 3 juli 2019. Arkiverad från originalet 7 november 2020.
  16. BABYMETAL  (japanska) . babymetall . Hämtad 21 september 2019. Arkiverad från originalet 3 september 2019.
  17. BABYMETAL News. BABYMETALs asiatiska turné och KNOTFEST JAPAN har   skjutits upp ? . Inofficiella BABYMETAL-nyheter (5 mars 2020). Hämtad 25 maj 2021. Arkiverad från originalet 25 maj 2021.
  18. BABYMETAL  (japanska) . BABYMETAL . Hämtad 25 maj 2021. Arkiverad från originalet 8 mars 2021.
  19. 1 2 3 4 5 Metal Galaxy av Babymetal Recensioner och spår - Metacritic . Metacritic . Hämtad 21 oktober 2019. Arkiverad från originalet 11 oktober 2019.
  20. 1 2 Monger, James Christopher Metal Galaxy - Babymetal . Allmusic . Hämtad 21 oktober 2019. Arkiverad från originalet 21 oktober 2019.
  21. 12 Walker -Smart, Sam . BABYMETAL - Metal Galaxy  (engelska) , Clash Music  (10 oktober 2019). Arkiverad 17 oktober 2020. Hämtad 16 oktober 2020.
  22. 12 Pementel , Michael . Albumrecension: BABYMETAL Explore New Sonic Worlds on Metal Galaxy  (engelska) , Consequence of Sound  (10 oktober 2019). Arkiverad 12 november 2020. Hämtad 16 oktober 2020.
  23. 1 2 Nguyen, Dean Van Babymetal: Metal Galaxy-recension – kawaii-metallupphovsmän levererar clashy opus . The Guardian . Hämtad 21 oktober 2019. Arkiverad från originalet 19 oktober 2020.
  24. Ruskell, Nick Haver Albumrecension: Babymetal: Metal Galaxy . Kerrang! (11 oktober 2019). Hämtad 18 oktober 2019. Arkiverad från originalet 17 oktober 2020.
  25. 1 2 Shodipe, Sarah (2019-11-01). "Babymetaldans längs gränsen mellan nyhet och variation på Metal Galaxy" . Linjen av bästa passform ]. Arkiverad från originalet 2019-12-15 . Hämtad 2020-10-16 . Utfasad parameter används |deadlink=( hjälp )
  26. 1 2 Trendell, Andrew BABYMETAL – "Metal Galaxy" recension: power-pop-hymner för 2300-talet . NME . Hämtad 21 oktober 2019. Arkiverad från originalet 22 oktober 2019.
  27. Currin, Grayson Haver Babymetal: Metal Galaxy Album Review . Pitchfork (16 oktober 2019). Hämtad 18 oktober 2019. Arkiverad från originalet 17 oktober 2020.
  28. Recension: BABYMETAL - Metal Galaxy | Sputnikmusic , Sputnikmusic  (14 oktober 2019). Arkiverad från originalet den 29 mars 2022. Hämtad 16 oktober 2020.
  29. Pettigrew, Jason . BABYMETAL befria oss från guilty pleasures på 'METAL GALAXY'—recension  (eng.)  (11 oktober 2019). Arkiverad 18 oktober 2020. Hämtad 16 oktober 2020.
  30. Metal Galaxy (The One limited edition) liner notes . Babymetal Records, 2019.
  31. Inoue, Joe Det är officiellt! Jag skrev den engelska texten till BABYMETAL!  (engelska) . YouTube (23 oktober 2019). Hämtad 24 oktober 2019. Arkiverad från originalet 26 februari 2020.
  32. Japanska albumcertifieringar - Babymetal - Metal Galaxy  (japanska) . Recording Industry Association of Japan .
  33. ARIA australiensiska topp 50 album . Australian Recording Industry Association (21 oktober 2019). Hämtad 19 oktober 2019. Arkiverad från originalet 5 december 2017.
  34. " Babymetal - Metal Galaxy"  (tyska) . Austriacharts.at. Hung Medien. Hämtad 25 oktober 2019.
  35. " Babymetal - Metal Galaxy"  (nit.) . Ultratop.be. Hung Medien. Hämtad 18 oktober 2019.
  36. " Babymetal - Metal Galaxy"  (fr.) . Ultratop.be. Hung Medien. Hämtad 18 oktober 2019.
  37. " Babymetal - Metal Galaxy"  (nit.) . dutchcharts.nl. Hung Medien. Hämtad 19 oktober 2019.
  38. Babymetal : Metal Galaxy  (fin.) . Musiikkituottajat – IFPI Finland. Hämtad 20 oktober 2019.
  39. Le Top de la semaine : Toppalbum Fusionnes - SNEP (vecka 42, 2019)  (franska) . Syndicat National de l'Édition Phonographique. Hämtad: 22 oktober 2019.  (inte tillgänglig länk)
  40. " Offiziellecharts.de - Babymetal - Metal Galaxy"  (tyska) . Offiziele Deutsche Charts . Hämtad 18 oktober 2019.
  41. "Oricon Top 50 Albums" . Oricon . Hämtad 16 oktober 2019.
  42. "Billboard Japan Hot Albums | diagram | Billboard JAPAN" . Billboard Japan . 2019-10-21. Arkiverad från originalet 2020-07-18 . Hämtad 2020-01-12 . Utfasad parameter används |deadlink=( hjälp )
  43. "Officiella skotska album kartlägger topp 100   " . Officiellt listbolag . Hämtad 19 oktober 2019.
  44. Topp 100 album - Semana 42: del 10/11/2019 al 10/17/2019  (spanska) . Productores de Música de España . Hämtad 23 oktober 2019. Arkiverad från originalet 22 oktober 2019.
  45. " Babymetal - Metal Galaxy"  (tyska) . Swisscharts.com. Hung Medien. Hämtad 23 oktober 2019.
  46. "Official Albums Chart Top 100   " . The Official Charts Company. Hämtad 19 oktober 2019.
  47. "20191018 Topp 40 oberoende albumarkiv | Officiella listor" . UK Albums Chart . The Official Charts Company. Hämtad 18 oktober 2019.
  48. "20191018 officiella rock- och metallalbum Topp 40 | Officiella listor" . UK Albums Chart hämtad 18 oktober 2019.
  49. Babymetal - Kartlägg historia Billboard 200 för Babymetal   . Hämtad 22 oktober 2019.
  50. Babymetal - Chart History Billboard Topp hårdrockalbum för Babymetal   . Hämtad 22 oktober 2019.
  51. Babymetal - Chart History Billboard Top Rock Album för Babymetal   . Hämtad 22 oktober 2019.
  52. Babymetal - Chart History Billboard World Albums for Babymetal. Hämtad 22 oktober 2019.
  53. オリコン月間 CDアルバムランキング 2019年10月度; ORICON STIL  (japansk) . Oricon . Hämtad 12 januari 2020. Arkiverad från originalet 23 december 2019.
  54. オリコン年間 CDアルバムランキング 2017年度 41~50位. Oricon.co.jp . _ Hämtad 12 januari 2020. Arkiverad från originalet 26 februari 2020.
  55. ↑ Anslagstavla Japan Hot Albums Year End | diagram | Billboard JAPAN  (obestämd tid) . Billboard Japan . Hämtad 12 januari 2020. Arkiverad från originalet 13 juni 2021.
  56. Hårdrocksalbum - Årets slut | Billboard . Billboard . Hämtad 12 januari 2020. Arkiverad från originalet 12 januari 2020.
  57. Världsalbum - Årets slut | Billboard . Billboard . Hämtad 12 januari 2020. Arkiverad från originalet 24 december 2019.