Mamma en tårta

" Maman a tort " ( ryska "Mama är inte rätt" ) är en låt inspelad av den franska sångerskan Mylene Farmer 1984, som blev debutsingeln från hennes första studioalbum Cendres de lune och markerade början på det efterföljande långa samarbetet med sångare med kompositören och producenten Laurent Boutonnat . Låtens text skrevs av Jérôme Dahan , som också hjälpte Boutonnat med musiken. Låten släpptes första gången 1984. En engelskspråkig version, med titeln " My Mum Is Wrong " och producerad av Eli Robert Fitoussi David , släpptes i september 1984. På den tiden ansågs "Maman a tort" vara provocerande på grund av dess tvetydiga texter om lesbisk kärlek; detsamma gällde videoklippet, som av censurskäl inte förekom i tv alltför ofta av den anledningen att Farmer hade för lite kläder på sig. Även om den blev ganska väl mottagen av kritiker, nådde den ursprungliga franska versionen blygsam framgång jämfört med sångarens efterföljande singlar, och den engelskspråkiga versionen var ett kommersiellt misslyckande. Ändå var det denna sång som gjorde att Farmer kunde starta sin sångkarriär och blev startpunkten i utvecklingen av hennes speciella konstnärliga stil.

Bakgrund och inspelning

I december 1983 skrev två vänner, Jérôme Dahan och Laurent Boutonnat, en låt som heter "Maman a tort" om den lesbiska kärleken mellan en flicka placerad på ett mentalsjukhus och hennes barnskötare. För att hitta en artist tillkännagav de ett castingsamtal . [1] Först valdes en tjej på 15-16 år ut att sjunga sången, men hon visade sig vara för ung för att sjunga en så tvetydig text. [2] [3] Sedan bestämde sig Boutonnat för att be en av sina flickvänner, Mylène Gauthier , att sjunga . Båda kompositörerna har avslöjat att de tyckte att Gauthier verkade vara psykotisk , och därmed perfekt för spåret. [3] [4] [5] ”Så fort jag såg henne bestämde jag mig för att det måste vara hon, och ingen annan. Hon såg galen ut och det var utmärkt, sa Butonna. [6] Så snart det beslutades att arbeta med henne tog Gaultier pseudonymen Farmer, efter skådespelerskan Frances Farmer . [7]

Enligt Jean -Claude Déquéant visade Farmer återhållen entusiasm under demot : "Ljudet av hennes röst var oväntat, och hon skrattade efter varje tagning hon lyssnade på." [8] Daan mådde bra eftersom Farmer hade en klar och djup röst, och det var lätt för henne att slå höga toner. De första repetitionerna hölls hemma hos Daan. Han minns dem: ”Det fanns ett stort rum med ett piano, och där repeterade vi sången. Mylene behövde mycket tid för att förstå allt detta, för du var tvungen att lära henne allt, börja med koreografin ... Kanske såg det inte särskilt professionellt ut. [9]

Den franska versionen av "Maman a tort" spelades in i Paris i januari 1984. Farmer hävdade att inspelningssessionerna var ett "magiskt" ögonblick. [10] En engelsk version av låten spelades in lite senare, och Farmer hade inga problem med att sjunga på engelska, eftersom hon hade behärskat språket ganska bra när hon bodde i Kanada. [elva]

Boutonnat och Daan lyckades inte omedelbart hitta ett skivbolag att släppa låten, antingen för att bolagen var oroliga för att låten skulle kunna censureras på grund av den provocerande texten, eller så såg de ingen kommersiell nytta. Vid sin andra kontakt med RCA Records uppgav vännerna att de hade gjort en ny mix av låten, när det i själva verket inte var fallet. Och först vid tredje försöket skrevs ändå kontraktet med RCA på. [3] [12] [13]

Enligt en artikel i den franska veckotidningen France Dimanche hindrade låten sångerskan från att gifta sig med någon hon inte älskade. Hon blev desillusionerad av showbusiness efter många meningslösa försök att få åtminstone små roller i reklamfilmer och bestämde sig för att gifta sig med en barndomsvän, en student vid National School of Administration , men valdes sedan att spela in "Maman a tort". [fjorton]

Singelutgåva

Singeln släpptes i Frankrike i mars 1984 men var inte kommersiellt framgångsrik. Några månader senare nådde han större framgångar under ledning av den berömda konstchefen Bertrand Le Page (fr. Bertrand Le Page) . Låten dök ofta upp på radio. [15] Med tanke på låtens framgång föreslog Frédérick Leibovitz att Farmer skulle spela in en engelsk version av låten som heter "My Mum Is Wrong" som ett försök att nå en bredare publik. [16] Denna version producerades av F. R. David , som också översatte texterna till engelska. [11] [17] Låten släpptes i september i Frankrike och Kanada. [18] En engelskspråkig version publicerades i Tyskland, Italien och Skandinavien, med en planerad release i England och USA. [19] Förlängda versioner av "Maman a tort" och "My Mum Is Wrong" producerades av Laurent Boutonnat och släpptes som maxi-singlar.

Det finns två versioner av omslaget till singeln "Maman a tort": [16] den första pressningen släpptes i svart och vitt och visar en sorglig sångerska klädd i nattlinne. [20] Färgomslaget för den andra upplagan visar hur hon skrattar. Den andra versionen av omslaget baserades på idén från Bertrand Le Page, som trodde att det skulle vara bättre om publiken fick en sådan bild som de skulle vilja se. [21] I Kanada släpptes singeln utan omslag. För singeln "My Mum Is Wrong" användes ett annat omslag, liknande det på den andra pressningen av den franska singeln. [7]

B -sidan av singeln har en instrumentell version av låten, eftersom Farmers team inte hade budget för att spela in en annan låt. [20] 2003 remixades låten av DJ Joaquim Garraud för inkludering på RemixeS samlingsalbum , men denna version släpptes aldrig. [12]

Upplagor och spårlista

" Maman en tårta "

• Singel 7" [22]

• Maxi Single 7" [23]

• Digital distribution (sedan 2005)

" Min mamma har fel "

• Singel 7" [27]

• Maxi singel 7" kampanj [28]

Releasedatum

Litteratur

• Cachin, Benoit. Le Dictionnaire des Chansons av Mylene Farmer. - Tournon, 2006. - ISBN 978-2-35144-000-5 .
• Chuberre, Erwan. L'Integrale Mylene Farmer. - Stad, 2007. - ISBN 2-35288-108-7 .
• Chuberre, Erwan. Mylene Farmer, fenomenalt. - Stad, 2008. - ISBN 978-2-35288-176-6 .
• Hemmerlin, Brigitte; Pontet, Vanessa. Mylene Farmer: La star aux deux visions. - L'Archipel, 2009. - ISBN 2809801967 .
• Royer, Hugues. Mylene, biografi. - Spanien: Flammarion, 2008. - ISBN 978-2-35287-139-2 .
• Violet, Bernard. Mylene Farmer, biografi. - J'ai lu, 2004. - ISBN 2-290-34916-X .

Anteckningar

1. ↑ Maman a tort  (fr.)  // La Dépêche du Midi: tidskrift. — 1984.
2. ↑ Chuberre, 2007 , s. 201–02.
3. ↑ 1 2 3 Cachin, 2006 , s. 160.
4. ↑ Nyhetssändning, 1 september 1986, Antenne 2
5. ↑ Mylène Farmer et son Pygmalion  (fr.)  // Perdriel Group : magazine. - 1986. Arkiverad den 2 oktober 2012.
6. ↑ Royer, 2008 , s. 56.
7. ↑ 1 2 Cachin, 2006 , s. 162.
8. ↑ Royer, 2008 , s. 57.
9. ↑ Mylène Farmer - Les secrets de ses débuts  (fr.)  // Platine: magazine. - 1994. - Vol. 11 .
10. ↑ Violet, 2004 , s. 53.
11. ↑ 1 2 Hemmerlin, Pontet, 2009 , s. 70–73.
12. ↑ 1 2 Rigal, Julien. Discographie du single Maman a tort  (fr.)  (inte tillgänglig länk) . Utan logik. Hämtad 24 november 2011. Arkiverad från originalet 4 september 2012.
13. ↑ Royer, 2008 , s. 19–20.
14. ↑ Prehu, Dominique. Mylène Farmer: sa chanson l'a sauvée d'un mariage sans amour  (franska)  // France Dimanche: journal. - 1984. - Nr 1977 . Arkiverad från originalet den 4 mars 2016.
15. ↑ Bocquet, J.-L. Maman a tort  (fr.)  // Salut: magazine. — 1984.
16. ↑ 1 2 Cachin, 2006 , s. 161.
17. ↑ Chuberre, 2008 , s. 42.
18. ↑ Treize ans dans l'ascenseur de la gloire  (fr.)  // Platine: journal. - 1997. - Vol. 39 . — S. 21 .
19. ↑ Svar en direkt  (fr.)  // Pojkar och flickor: tidskrift. - 1984. - Vol. 258 .
20. ↑ 1 2 Violet, 2004 , s. 54.
21. ↑ Violet, 2004 , s. 59.
22. ↑ Mylène Farmer - Maman a tort - 45 Tours France 1er Pressage  (fr.)  (otillgänglig länk) . Mylene.NET. Hämtad 19 november 2011. Arkiverad från originalet 4 september 2012.
23. ↑ Mylène Farmer - Maman a tort - Maxi 45 Tours France  (fr.)  (otillgänglig länk) . Mylene.NET. Hämtad 19 november 2011. Arkiverad från originalet 4 september 2012.
24. ↑ Maman A Tort: Mylène Farmer Cendres de lune  (franska)  (inte tillgänglig länk) . Amazon.fr. Hämtad 19 november 2011. Arkiverad från originalet 4 september 2012.
25. ↑ Maman A Tort: Mylène Farmer Les mots  (franska)  (inte tillgänglig länk) . Amazon.fr. Hämtad 19 november 2011. Arkiverad från originalet 4 september 2012.
26. ↑ Maman A Tort: Mylène Farmer En concert  (franska)  (otillgänglig länk) . Amazon.fr. Hämtad 19 november 2011. Arkiverad från originalet 4 september 2012.
27. ↑ Mylène Farmer - Min mamma har fel - 45 Tours France  (fr.)  (otillgänglig länk) . Mylene.NET. Hämtad 19 november 2011. Arkiverad från originalet 4 september 2012.
28. ↑ Mylène Farmer - Min mamma har fel - Maxi 45 Tours Promo France  (fr.)  (otillgänglig länk) . Mylene.NET. Hämtad 19 november 2011. Arkiverad från originalet 4 september 2012.

Länkar

Tematiska platser	MusikBrainz