Ordnung muss sein

"Ordnung muss sein" (från  tyska  -  "Det måste vara ordning") är ett tyskt ordspråk. Ordning är en av de viktigaste klichéerna som används när man beskriver tysk kultur . [ett]

Historik

Enligt den tyske filologen Karl Josef Simrock infördes aforismen i form av Ordnung muss sein unter den Leuten (i originalet - "Ordnung muß seηn unter den Leuten") [2] i den tyska kulturen av pedagogen Martin Luther . Ordet Ordnung användes av honom i betydelsen "en uppsättning lagar (regler) givna till människan av Gud", så frasen ska förstås som "Relationer mellan människor bör baseras på Guds lagar (regler)" eller, mer bokstavligen, "Det borde finnas laglighet mellan människor." Det faktum att Ordnung är en lag given av Gud, och inte fastställd av människan, bekräftas indirekt av aforismen Orden und Regeln sind nichts (Kanoner och regler är ingenting) som  finns längre ner på samma sida .

Luthers skrifter åtnjöt stor popularitet under flera århundraden, och frasen blev slagord, samtidigt som den reducerades till Ordnung muss sein och fick en modern innebörd. I sitt arbete från 1932 nämner Franz von Papen att ordspråket var ett av den preussiske kungen Fredrik den stores favorituttryck . [3] Ordspråket användes som en slogan av Paul von Hindenburg . Enligt The New York Times blev frasen känd över hela världen 1930. [fyra]

Versioner

• Ett liknande tyskt ordspråk Ordnung ist das halbe Leben [5] ("Ordning är halva livet") fortsätts ibland skämtsamt und Unordnung die andere Hälfte ("och oordning är en annan").
• Det finns ett talesätt Wer Ordnung hält, ist nur zu faul zum Suchen ("Den som alltid har ordning är helt enkelt för lat för att titta").
• En samling från 1800-talet nämner en längre version av ordspråket: Ordnung muss sein, sagte Hans, da brachten sie ihn in das Spinnhaus ("Det måste vara ordning", sa Hans, och sedan satte de honom i fängelse. ) [5]

Se även

• Ordnung  - religiösa levnadsregler som antagits av amisherna och mennoniterna från den gamla ordningen.
• Allmänna ordningen

Anteckningar

1. ↑ Tomalin, Barry. Tyskland - Culture Smart!: The Essential Guide to Customs &  Culture . - Kuperard, 2006. - P. 37. - ISBN 978-1-85733-306-0 .
2. ↑ Skytten, Johann Christfried. Haupt-Register über Herrn D. Mart. Luther Seel. Gesampte Teutsche Schrifften  (tyska) . — Furstl. Sächsischer Off., 1664. - S. 936.
3. ↑ Dodd, William J. Jedes Wort wandelt die Welt: Dolf Sternbergers politische Sprachkritik  (tyska) . - Wallstein, 2007. - S. 143. - ISBN 978-3-8353-0230-3 .
4. ↑ Graudenz, John . TYSK PILOTKURS ÄR EN LÅNG, HÅRD SLIPNING; Arbeta på transportskolan från vilken von Gronan flög är mödosam - 25 av 1 000 sökande kommer in , The New York Times  (9 november 1930). Arkiverad från originalet den 5 mars 2014. Hämtad 7 december 2011.
5. ↑ 12 Simrock , Karl . Die deutschen Sprichwörter  (neopr.) . - Frankfurt am Main, 1846. - S. 361f.

Länkar

• 11 ord som hjälper dig att förstå tysk kultur "Arzamas", 2019-03-25