Quod scripsi, scripsi

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 17 maj 2022; verifiering kräver 1 redigering .

Quod scripsi, scripsi (av  lat.  -  "Vad jag skrev, skrev jag"; kyrkoslavisk. Є҆́же pisah, pisah ) - en fras som tillskrivs Pontius Pilatus .

Evangeliets berättelse

Enligt Johannesevangeliet skrev Pontius Pilatus personligen orden " Jesus från Nasaret, judarnas kung " på en tavla som var fäst på korset på vilket Jesus Kristus korsfästes . Trots de judiska översteprästernas protester vägrade Pontius Pilatus att ta bort eller ersätta inskriptionen. Eftersom Pilatus inte ville förklara skälen till hans vägran, svarade han med frasen: Quod scripsi, scripsi .

Pilatus skrev också inskriptionen och placerade den på korset. Det stod skrivet: Jesus från Nasaret, judarnas kung. Denna inskription lästes av många av judarna, för platsen där Jesus korsfästes låg inte långt från staden, och den var skriven på hebreiska, grekiska, romerska.
Judarnas överstepräster sade till Pilatus: Skriv inte: Judarnas kung, utan vad sade han: Jag är judarnas kung.
Pilatus svarade: det jag skrev, det skrev jag.

— I.  19:19-22

På tavlan skrev de vanligtvis inte bara brottslingens namn, utan även brottet som den korsfäste dömdes till döden för. Således, enligt Pilatus, var Jesu brott att han var judarnas kung.

Det finns många tolkningar av orsakerna till denna Pilatus handling. De vanligaste är följande :

• Pilatus ansåg verkligen att Jesus var Guds Son;
• Pilatus ville reta översteprästerna, som insisterade på att Jesus skulle avrättas; [ett]
• Pilatus försökte stärka Roms makt i Judéen.

Inskriptionen gjordes på tre språk:

• lat.  Iesvs Nazarenvs Rex Ivdaeorvm  - på latin (romarnas språk; då kallades den romerska provinsen Judeen , mycket senare, efter ytterligare ett uppror av judarna mot romerskt styre och det efterföljande blodiga kriget, döptes den om till Palestina Syrien ). Förkortas till INRI (ІНЦІ på kyrkoslaviska ).
• ישו מנצרת, מלך היהודים  - på arameiska ,
• Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ Bασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων  - på grekiska (internationellt kommunikationsspråk på Pilatus tid).

Se även

• Pontus pilatius
• INRI

Anteckningar

1. ↑ Innokenty of Kherson, St. De sista dagarna av vår Herre Jesu Kristi jordeliv . Hämtad 13 januari 2016. Arkiverad från originalet 11 augusti 2016. (obestämd)

Litteratur

• Longland, Sabrina. Pilatus svarade "Vad jag har skrivit, har jag skrivit"  (engelska)  : journal. — Metropolitan Museum of Art.