INRI

INRI är en förkortning av den latinska frasen Iesvs Nazarenvs Rex Ivdæorvm , det vill säga "Jesus nasaréen, judarnas kung" ( kyrkoslavisk . Frasen går tillbaka till Nya testamentet (se Matt. 27:37 , Mark . 15:26 , Luk . 23:38 och Joh . 19:19 ).     

Evangeliets berättelse

Förkortningen är avbildad på krucifixens titel , ovanför bilden av Kristus . Enligt Nya testamentet skrevs frasen ursprungligen på en tavla av Pontius Pilatus och fästes på korset på vilket Kristus korsfästes:

Pilatus skrev också inskriptionen och placerade den på korset. Det stod skrivet: Jesus från Nasaret, judarnas kung. Denna inskription lästes av många av judarna, för platsen där Jesus korsfästes låg inte långt från staden, och den var skriven på hebreiska, grekiska, romerska.
Judarnas överstepräster sade till Pilatus: Skriv inte: Judarnas kung, utan vad sade han: Jag är judarnas kung.
Pilatus svarade: det jag skrev, det skrev jag .

— I.  19:19-22

Inskriptionen gjordes på tre språk: arameiska (lokalbefolkningens språk), antikgrekiska (det internationella kommunikationsspråket på den tiden) och latin (romarnas språk; Judéen var då en romersk provins, guvernören var Pontius Pilatus ).

Jämförelse av texter

grekisk Kyrkoslaviska Synodal
Καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμμένην ὗτιν ἰησοῦς ὁ βασιλεῦς τῶν ἰουδαίων. Och att lägga toppen ꙋ̀ av kapitlet ̀ є҆гѡ̀ vinꙋ̀ є҆гѡ̀ är skrivet ꙋ: detta є҆́st і҆и҃съ, цр҃ъ і҆ꙋ deyskїй. Och de satte en inskription över hans huvud, som betecknade hans skuld: Detta är Jesus, judarnas konung.
( Matt.  27:37 )
Καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένιη ονβλη ắνυς Och ҆ bѣ̀ skrivna fel є҆гѡ̀ står det skrivet: цр҃ъ і҆ꙋdeysk. Och det fanns en inskription om hans skuld: Judarnas kung.
( Markus  15:26 )
Ἕγραψεν δὲ καὶ τίτλον ὁ pιλᾶτος καὶ ἔθηκεν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ ἦν δὲ γεγραμμμένον ἰησοῦς ὁ νωραῖ βασιλεὺς τῶν ἰουδαίων. Τοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐγγὺς ἦν ὁ τόπος τῆς πόλεως ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί Ῥωμαϊστί Ἑλληνιστί Skriv och tі̑tla pїlat, och lägg det på crⷭ҇tѣ̀. Men det står skrivet: і҆i҃s nazѡrѧnin, tsr҃b і҆ꙋ deisky. Nu finns det många saker som är ѿ і҆ꙋдє́й, ꙗ҆́кѡ nära staden med hundra, och ҆дѣе propѧsha і҆и҃са: och҆ бѣ̀ det är skrivet på є҆въйськ, grekiska, romerska. Pilatus skrev också inskriptionen och placerade den på korset. Det stod skrivet: Jesus från Nasaret, judarnas kung. Denna inskription lästes av många av judarna, för platsen där Jesus korsfästes låg inte långt från staden, och den var skriven på hebreiska, grekiska, romerska.
( Johannes  19:19-20 )

Stavningsvarianter

I vissa österländska kyrkor används den grekiska förkortningen INBI från den grekiska texten Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ Bασιλεὺς τῶν Ἰοωδα Ἰουδα . Den rumänsk-ortodoxa kyrkan använder den latinska versionen, och i ryska och kyrkoslaviska versioner ser förkortningen ut som I.N.Ts.I.

Det finns också en annan ortodox tradition - istället för Pilatus' ursprungliga inskription, ge en inskription på krucifixet: Bασιλεὺς τοῦ κόσμου , "Världens kung", eller, i slaviska länder - "Kung av härlighet". På 1600-talet rådde versionen med "ärlighetens kung" i den ryska kyrkan, medan Nikons reform gjorde inskriptionen ІНЦІ obligatorisk . De gamla troende förblev engagerade i texten "ärlighetens kung", och bevarandet av Pilatus text av Nikon blev, i de gamla troendes ögon, ett av bevisen på reformens kätterska väsen [1] .

Titel INRI

Titlo INRI ( lat.  titulus ) är en kristen relik som hittades 326 av kejsarinnan Helen under hennes resa till Jerusalem tillsammans med det livgivande korset och fyra spikar [2] .

Under lång tid behölls titeln i Jerusalem. Information om dyrkan av denna relik ges i berättelsen om den adliga pilgrimen från 300-talet Sylvia (eller Eteria) [3] . Titeln tros ha tagits bort från Jerusalem under korstågen .

För närvarande, enligt den katolska kyrkan, lagras ett stort fragment av titeln i kyrkan Santa Croce i Jerusalem i Rom [4] .

INRI i den alkemiska traditionen

I den alkemiska och gnostiska traditionen har förkortningen INRI en andra betydelse Igne Natura Renovatur Integra , det vill säga all natur förnyas av eld eller All natur förnyas ständigt av eld . Nu används i denna andra betydelse av ett antal ockulta organisationer.

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Ignatius Solovetsky. Vittnesbörd från Solovetsky-diakonen och kyrkoherden Ignatius, om den fyra bokstäverna INTsI, nyligen dök upp i Ryssland på korsen, titel . Arkiv och bibliotek i St. Yakov Krotov . Hämtad 6 december 2017. Arkiverad från originalet 6 december 2017.
  2. ↑ Sokrates Scholastic . Bok I // Kyrkohistoria. — M. : ROSSPEN, 1996.
  3. ↑ publicerad, översatt och förklarad av I. V. Pomyalovsky . Pilgrimsfärd till de heliga platserna i slutet av 400-talet  // Orthodox Palestine Collection. - 1889. - Utgåva. 20 . Arkiverad från originalet den 6 december 2017.
  4. ↑ Skaballanovich M.N. Kristi kors öde, dess förvärvande och upphöjelse // Korsets upphöjelse. - K . : Prolog, 2004.

Länkar