Röd höger hand

"Red Right Hand"  är en låt av rockbandet Nick Cave and the Bad Seeds , först släppt på deras åttonde studioalbum Let Love In 1994 .

Titel

Ursprunget till namnet "Red Right Hand" inleds med gruppens nionde album, Murder Ballads , häftet som anger att frasen "Red Right Hand" är lånat från John Miltons dikt " Paradise Lost " och är en referens till Guds straffande hand. I den första låten från albumet - "Song of Joy" finns rader: I mitt hus skrev han "sin röda högra hand". Det, får jag veta, är från "Paradise Lost " .

I Miltons dikt är denna fras närvarande i den andra boken : "Tänk om andedräkten som tände dessa grymma eldar, vaknade upp, skulle blåsa dem till sjufaldigt raseri. Och kasta oss i lågorna, eller från ovan skulle avbruten hämnd arm igen sin röda högra hand för att plåga oss." I översättningen av Olga Chyumina  - "Tänk om andedräkten som antände den lågan antänder den sju gånger starkare. Och hämnden, som har lagt sig för tillfället, kommer att beväpna den karmosinröda högra handen för att åter utsätta oss för plåga? ( St. Slav.  Crimson höger hand = Rysk Röd höger hand ). Men trots att "Röda högra handen" i dikten är en referens till Gud - enligt själva sångens text, tillhör den snarare Satan.

Användning

"Red Right Hand" har varit med i ett antal filmer och TV-serier som " The Story of a Vampire ", " Moonlight Box ", " Dumb and Dumber ", " Goddess: How I Loved ", " Peaky Blinders " och " The X-Files " (5 och 6 avsnitt av säsong 2; ingår också i samlingen av låtar som lät i serien och inspirerade av serien - Songs in the Key of X: Music from and Inspired by the X-Files ) .

Låten dök upp i tre Wes Craven- filmer Scream , Scream 2 och Scream 3 och anses av fans av serien vara dess officiella temalåt. Den första filmen innehåller originalversionen, den andra innehåller en DJ Spooky- remix (inkluderar några extra rader med text), och för den tredje filmen spelade Cave in en uppföljare till låten, ofta kallad "Red Right Hand 2". Denna musikaliska uppföljare innehåller nya texter och ett något modifierat men i stort sett samma arrangemang, varav flera toner användes av Scream-kompositören Marco Beltrami i filmens bakgrundsmusik. "Red Right Hand 2" finns på Nick Cave och Bad Seeds B-Sides & Rarities- samlingen .

Låten dök också upp i den ryska filmen från 2004 i regi av Renata Litvinova  - " Goddess: How I Loved ".

Länkar

• Videoklipp på The Bad Seeds officiella kanal  (engelska)
• Konsertframträdande av "Red Right Hand"  (engelska)

Tematiska platser	discoggar MusikBrainz