Salma Ya Salama

Salma Ya Salama
Låt
Skådespelare Dalida och Darwish, Syed
Utgivningsdatum 1977
Språk Arab
Kompositör
Textförfattare Badi' Khayri [d]

Salma Yā Salāma ( arabiska: سالمة يا سلامة ‎) är en egyptisk sång. [ett]

Historik

Skrev 1919 av den egyptiske kompositören Syed Darwish med text av den egyptiske poeten Badi Hariför pjäsen Qulu lu. Låten var en av dem som förändrade Storbritannien under dess koloniala styre över Egypten och bidrog till utvecklingen av början på en ny nationell musik, eftersom dikterna var tillägnade allmogen, inte eliten. [2] En annan titel för al-Umal wa al-Sultas sång är "Workers and British Power". Den sjunger om mänsklig nostalgi för hemlandet, hemlängtan, om att njuta av livet både i rikedom och i fattigdom, om en persons enastående egenskaper i krig och fredstid.

1979 kom tonsättaren Halim El-Dabhskrev ett musikstycke beställt av en grupp från Ann Arbor innan deras resa till Egypten. Grunden var en lantlig folksång där hjältarna, som återvände hem, sjöng sina ömma känslor för sina älskade kvinnor som väntade på dem, som de tvingades lämna för att utföra byggnadsarbeten åt andra människor. Ordet "Salma" riktas med en hälsning till det inhemska hemmet dit resenärerna säkert återvänder, och "Salama" betyder en uppmaning till fred och välstånd i det. Hela poängen med låten kommer ner till detta: " Vi gick och vi kommer tillbaka. Vi kommer tillbaka med god hälsa och till våra älskade kvinnor som möter oss i trädgården . » [3]

Artister

Delilah

Den franska sångerskan Dalida presenterade sin version av sången i mars 1977 och framförde den på egyptisk arabiska och franska , som talade om en man som vandrade i öknen och såg hägringen av Edens lustgård . I juli 1976 spelades det självbetitlade albumet Salma ya salama in.med titelspåret och andra låtar. Låten blev en av de första etniska musikhitsarna , inspelad på fem språk ( egyptisk arabiska , franska , tyska , italienska och spanska ). Låten blev en dundersuccé utanför arabvärlden. [fyra]

Vinylsinglar släpptes av Sonopressei två inspelningar - franska (IS 45730), som också innehåller Umberto Tozzis Ti amo , och egyptiska (IS 45731) innehållande en instrumental version.

Dalida skrev sedan på med Carrere Records 1978., en tredje post (CA 49354) släpptes.

remixar

1995, Orlando- etiketten släppte två remixversioner av låten - en ingick i albumet Comme si j'étais là... på egyptiska arabiska och franska . Ett år senare ingick en remix av låten i albumet L'an 2005 och spelades in som en separat singel och blev silver på topp 20-listan i maj 1997. Ett videoklipp filmades för tillfället.

Andra

Under hela 1900-talet har sången upprepade gånger framförts och gjorts om av många sångare. [1] Den framfördes av artister som Varvara , Haifa Wahbi , Ishtar , Shantal Shamandi, Jean-Michel Jarre , Ziynet Sali , Krumtillsammans med Miroslav Kostadinov , duett "Tvillingar" (på New Wave 2011 ), Little Singers of the Wooden Cross [5] . Dessutom finns det remakes utförda av Atilla Tash(som Sallana Sallana, inkluderad i hans första album Kırmızılım 1998) och Philip Kirkorov ("Salma").

1996 användes låten som soundtrack till filmen Evening Outfit.» Gabriel Aghion .

I Egypten har refrängen "Salma ya salama, Ruhna we gayna bil-salama" blivit en integrerad del av den lokala kulturen i vardagslivet (till exempel sjungs den av egyptiska skolbarn som återvänder hem efter en skolresa). [ett]

Sjungs av värden under Anwar Sadats historiska besök i Jerusalem i november 1977, som avslutade kriget mellan Egypten och Israel. [fyra]

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 Fahmy, 2011 , sid. 205.
  2. ↑ Khalil, 2011 , sid. 528.
  3. ↑ Seachrist, 2003 , sid. 132.
  4. ↑ 12 McKinney , 2013 , sid. 31.
  5. ↑ Salma Ya Salama - PCCB  (fr.) . Hämtad 28 november 2017. Arkiverad från originalet 28 februari 2020.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser