Te lucis ante terminum

Te lucis ante terminum (från  latin  -  "Till dig vid solnedgången" [vi gråter]) är en medeltida katolsk hymn , tillägnad completorium . Västerländsk kyrktradition tillskrev texten till Gregorius den store eller Ambrosius av Milano [1] [2] . Faktum är att författaren till texten, som tillhör 400-600-talen [3] , är okänd. Till skillnad från många andra psalmer har Te lucis ante terminum inte en melodi kopplad till denna text. Författarna till alla bevarade melodier är okända.

Text

Te lucis ante terminum skrivs i jambisk dimeter [ (fyra jambiska fötter är uppdelade i två identiska metriska grupper) [4] . Texten i den tredje strofen varierar beroende på kalenderhelgen.

1. Te lucis ante terminum,
rerum Creator, poscimus [5] ,
ut solita clementia
sis praesul ad custodiam.

2. Procul recedant somnia
et noctium phantasmata;
hostemque nostrum comprime,
ne polluantur corpora.

3a. Deo Patri sit gloria
et Filio, qu(i) a mortuis
surrexit, et Paraclito
in saeculorum saecula.

3b. Praesta, Pater omnipotens,
per Jesum Christum Dominum,
qui tecum in perpetuum
regnat cum Sancto Spiritu.

3c. Gloria tibi Domine,
qui natus es de Virgine,
cum Patr(e) et Sancto Spiritu
in sempiterna saecula.

Texten i hymnen har översatts till många nya europeiska språk, inklusive engelska ( Innan dagens slut ) [6] , tyska ( Bevor des Tages Licht vergeht ) [7] , italienska ( Al termine del giorno ) [8] . Inledningen av hymnen citerar Dante :

"Te lucis ante" - den heliga sången strömmade
Från hennes läppar med det heligas harmoni,
befallde jag att glömma mig själv.

— Skärselden, Canto 8

Musik

Texten Te lucis ante terminum har inte en enda melodi kopplad till sig. Förreformen Antiphonale monasticum (1934) innehåller 14 melodier VIII (7) [9] , II (4), IV (2) och I (1) av kyrkliga toner . I boken Liber hymnarius (1983), utgiven efter Andra Vatikankonciliet , har antalet officiellt erkända melodier minskat - 8 melodier av VIII (4) [9] , II (3) och IV (1) toner anges.

Te lucis ante terminum är grunden för många polyfoniska verk, främst från 1500-talet. Bland författarna till sådana verk finns A. Villaart , O. Lasso , J. P. da Palestrina (författarskapet är omtvistat), T. L. de Victoria , T. Tallis (två motetter , med två originalmelodier), D. Ortiz , J. de Werth , G. Legrenzi .

Anteckningar

  1. ↑ Wackernagel Ph. , S. 15.
  2. ↑ Pimont S.-G. , sid. 124.
  3. ↑ Liber hymnarius, sid. 617.
  4. ↑ Schmid, Bernard . Deutscher Liturgiegesang // Musik im Gottesdienst. bd. 1. Regensburg, 1993, S. 368.
  5. ↑ Förenklad ordföljd för översättning: Te, rerum Skapare, ante lucis terminum poscimus.
  6. ↑ Visad på The Hymns of the Breviary and Missal Arkiverad 24 juni 2021 på Wayback Machine
  7. ↑ Gotteslob. Katholisches Gebet- und Gesangbuch. Stuttgart, 1975, Nr. 696.
  8. ↑ Se till exempel Regina mundi Arkiverad 20 januari 2022 på Wayback Machine .
  9. ↑ 1 2 romerska siffror betecknar kyrkliga toner. De efterföljande arabiska siffrorna inom parentes anger antalet melodier som anges i samlingen för de angivna kyrktonerna.

Musikpublikationer

Litteratur

Länkar