Resande främling

"Wayfaring Stranger"  är en amerikansk folklåt. Dess ursprung är inte känt med säkerhet: det var närvarande i repertoaren av både den vita och svarta befolkningen i Appalachian- regionen och var också nära associerad med melangener . Texten är skriven ur en vandrares synvinkel, baserad på religiösa föreställningar om livet som en andlig resa full av svårigheter. Musikvetare hittar de tidigaste publikationerna av melodin i källorna från 1800-talets första hälft och av texten i upplagor från mitten av seklet. Muntliga bevis som samlats in av folklorister talar om sångens existens redan på 1780-talet. Men i sin moderna form kom melodin och texten samman först på 1900-talet. Den första kommersiella ljudinspelningen gjordes 1929 av Vaughans Texas Quartet. Låten fick bredare popularitet i framförandet av Burl Ives , som använde den 1941 som signaturtema för sitt radioprogram.

1958 hjälpte Bill Monroes tolkning kompositionen att bli en del av country- och bluegrassmusikens kanon , och 1980 försåg Emmylou Harris sin första hitlist för "Wayfaring Stranger" - singeln gick in i topp 10 heta countrylåtar och toppade den kanadensiska RPM Top 75. countrysinglar. Totalt framförde cirka 100 artister låten, inklusive Pete Seeger , Tennessee Ernie Ford , Joan Baez , Eva Cassidy , Johnny Cash , Glen Campbell , Alison Krauss , Ed Sheeran , Jack White ; Hon lät också med i soundtracken för filmer och TV-program. Under hela sin långa historia har kompositionen förekommit på ljudinspelningar och i tryckta publikationer med olika arrangemang, versioner av texten, såväl som titlar, inklusive "The Wayfaring Pilgrim", "Poor Wayfaring Stranger", "The Poor Wayfaring Man of Grief". ", "The Pilgrim's Song", "I'm Just a-Going Over Home", "Going Over Jordan" och andra. Låten är allmän egendom.

Ljudinspelningar

Tidiga inspelningar (1929-1957)

Stackars Wayfaring Främling
Låt
Testamentsexekutor	Burl Ives
Album	The Wayfaring Stranger
Utgivningsdatum	1944
Genre	folk
Varaktighet	1:12
märka	Aska
Videoklipp  resande främling

Under det första halvseklet av inspelningshistorien spelades låten in endast en gång: under titeln "The Wayfaring Pilgrim" av Dallas countrystråkensemble Vaughan's Texas Quartet för Victor - etiketten 1929 [1] . Den dök också upp i januari 1941 under titeln "Poor Wayfaring Stranger" på samlingen Two Centuries of American Folk Songs , utförd av den professionella sextetten American Ballad Singers (skivan publicerades av samma Victor-företag) [2] . Under senare hälften av 1930-talet introducerades musikforskaren Charles Seeger (far till Pete Seeger ), medan han arbetade som teknisk assistent vid federal Resettlement Administration (RA), samtidigt för sången genom boken White Spirituals in the Southern Uplands (1933) av George Pullen Jackson och en anställd i musikdivisionen RA till Rupert Wade Hampton. Det slutade med att Seager inkluderade kompositionen i en samling folksånger, som, även om de inte publicerades officiellt, slutade cirkulera runt Washington och andra områden. Han gav därefter Hamptons arrangemang till Alan Lomax , som i sin tur gav det till Burl Ives , ett nyckelsteg i låtens spridning [3] .

Ives gjorde "Poor Wayfaring Stranger" till en del av sin kännetecknande folkrepertoar för hans tidiga turné- och inspelningssessioner . Sångaren använde titeln på låten för att namnge sina album: Okeh Presents the Wayfaring Stranger (1941), samt The Wayfaring Stranger (1944), som släpptes på Columbia -etiketten . Dessutom sjöng han låten på The Wayfaring Stranger , som han spelade in för Mo Aschs skivbolag (Asch Records) 1944 (den återutgavs av Stinson 1947). Dessutom döpte Ives 1941 sitt eget CBS -radioprogram efter låten (själva låten, framförd av Ives, blev programmets främsta temalåt), och sedan en självbiografisk bok 1948 [5] . På liknande sätt hade Pete Seegers American Favorite Ballads -serie av album , inspelad för Mo Ashs Folkways-etikett, ett viktigt inflytande på distributionen av låten - den första releasen från denna serie, som dök upp 1957, innehöll Seegers version av "Wayfaring Stranger". Ett år senare tillfredsställdes en begäran om en verkligt högkvalitativ och känslomässigt kraftfull inspelning av denna " folkandliga " av bluegrassmusikern Bill Monroe , som presenterade sin tolkning av låten [3] .

Bill Monroe version (1958)

resande främling
Låt
Testamentsexekutor	Bill Monroe och The Bluegrass Boys
Album	Jag såg ljuset
Utgivningsdatum	1958
Genre	blågräs
Varaktighet	3:09
märka	Decca
Videoklipp  resande främling

1958 släppte Bill Monroe och hans band The Bluegrass Boys sin egen uppläsning av "Wayfaring Stranger" på albumet I Saw The Light . Eftersom låtar som cirkuleras av muntlig tradition ofta har olika melodier från version till version, använder Monroes version också en lite annorlunda melodi från vad som blev bekant för lyssnare under senare år. Texten är dock till största delen densamma, med en karaktäristisk känslokraft men återhållsam atmosfär. Som Monroe själv sa en gång lärde han sig den här låten av spelmannen och multiinstrumentalisten Charlie Kline . Monroes huvudsång på inspelningen kompletterades av den harmoniska delen av tenoren Ed Mayfield , fiolstämmorna framfördes av Kenny Becker , och bandledaren själv spelade den för honom bekanta mandolinen [3] .

Monroes tolkning hjälpte så småningom kompositionen att bli en integrerad del av country- och bluegrass- kanonen [6] . Artisten själv älskade "Wayfaring Stranger" väldigt mycket, vilket tydligt manifesterades i två av hans gester. Först, i juli 1994, sjöng han den här kompositionen under en begravningsgudstjänst för folkloristen Ralph Rinzler (medregissör för Newport Folk Festival, som var Monroes musikchef 1963-1965 och fortsatte att offentligt förespråka hans musik till slutet av hans musik. dagar) i konserthuset Ryman Auditorium i Nashville . Därefter önskade "kungen av bluegrass" att låten skulle framföras vid en minnesgudstjänst för honom själv, vilket slutligen realiserades av Emmylou Harris (en annan passionerad förkämpe för hans arbete under många år [7] ), under avskedsceremonin för Monroe, hölls alla i samma Ryman Auditorium den 11 september 1996 [3] .

Emmylou Harris version (1980)

resande främling
Singel av Emmylou Harris från Roses in the Snow
Sida "B"	"Gröna betesmarker"
Utgivningsdatum	1980
Genre	blågräs
Varaktighet	3:33
Producent	Brian Ahern
märka	Warner Bros.
Videoklipp  resande främling

1980 presenterade Emmylou Harris en version av "Wayfaring Stranger" på hennes bluegrassalbum Roses in the Snow , med Ricky Skaggs på bakgrundssång och fiol, Tony Rice på akustisk leadgitarr och Albert Lee på mandolin . För sångaren, vars karriär kännetecknades av ett icke-standardiserat förhållningssätt till kreativitet, blev träffen i form av en gripande tolkning av den klassiska andliga extremt ovanlig. Ännu mer oväntat var valet av denna låt som första singel från den nya skivan. Spåret kom så småningom in i Top 10 Hot Country Songs [8] . Detta markerade första gången "Wayfaring Stranger" nådde listorna, även om, som påpekat av Billboard -redaktören Ed Morris, vid den tiden "praktiskt taget varje folkartist som kunde få en capo " redan hade spelat in den på sina album . Harris tolkning gjorde låten allmänt känd inom countrymusiken [ 10] Hennes version var till stor del inspirerad av Bill Monroes version [3] . Den 11 september 1996, i enlighet med sångarens vilja, framförde Harris denna komposition vid en minnesgudstjänst för honom på Ryman Auditorium , ackompanjerad av Skaggs, Marty Stewart , Vince Gill och Stuart Duncan [6] .

Som kulturvetaren Cecilia Tisci noterar i sin analys av den här versionen av "Wayfaring Stranger", börjar inspelningen med att gitarr och bas sätter takten och efterliknar vägfaringens fotspår. Dynamiken i vokaldelens utveckling återspeglar hans svårigheter - ett lidande vibrato utfört nästan genom kraft , sedan en våg av energi, blekning och ett nytt tryck, illustrerar att vandrarens krafter håller på att ta slut, men han behöver gå framåt och bör inte avskräckas, för resan är inte över än. I den sista versen förmedlar stränginstrumenten (akustiska gitarrer, gut-string-gitarr, dobro och mandolin, samt bas), enligt Tisci, hoppets charm, liksom bakgrundssången från Ricky Skaggs [11] . Tidningen Billboard i sin recension av singeln noterade Harris det "kusliga" ljudet av denna akustiska standard och pekade ut dess arrangemang med en refräng genomsyrad av "plågsamma ensamhet" , lät nästan som en andlig . Harris sång beskrevs av redaktionen som "glödande och skimrande med en touch av smärta", och noterade de djupa rötterna till hennes tolkning av "Wayfaring Stranger" i country/bluegrass. Tidningen The Daily Telegraph , inklusive detta inlägg i listan "I Will Always Love You" och 49 andra briljanta låtar av countrymusikens bästa kvinnor" (2018), kallade Harris läsning "fantastisk", och ansåg att det var en nästan perfekt omtanke av klassikerna , och framhäver kombinationen "sväva som en fågel" röst, gitarrer med spanska motiv och dystra diskantsträngar [ 12] .

Kartpositioner

Andra versioner

Totalt spelades Wayfaring Stranger in av cirka 100 artister [16] . Bland dem som framförde låten på album, konserter, TV-program eller filmer [17] :

• Tennessee Ernie Ford  - i sändningen av hans tv-program The Ford Show (1961)
• Dusty Springfield  - i ett avsnitt av hennes eget TV-program (1966)
• Tim Buckley  på det postuma samlingsalbumet Works In Progress (1999). Inspelad 1968
• Joan Baez  - på albumet David's Album (1969), tillägnat det till sin dåvarande man David Harris, som var på väg att hamna i fängelse för att ha undgått militärtjänst
• Glen Campbell  i hans TV-program Goodtime Hour (tidigt 1970-tal)
• Alison Krauss  - uppträder på Philadelphia Folk Festival (1987)
• Eva Cassidy  - på det postuma albumet Eva By Heart (1996)
• 16 Horsepower  - på Secret South (2000) och dokumentären Searching For The Wrong-Eyed Jesus (2003)
• Johnny Cash  - på albumet American III: Solitary Man (2000)
• Natalie Merchant  - på albumet The House Carpenter's Daughter (2003)
• Jack White - för Cold Mountain  soundtrack (2003)
• Niko Case  - på albumet The Tigers Have Spoken (2004)
• The Pine Hill Haints framförde en live rock and roll- version (2007)
• Christine Hersh  - på singeln In Shock (2007)
• Sam Bush , Bobby Hicks och Allison Brown framförde en åtta minuters instrumentalversion på Harvard Universitys Barton Hall (2010)
• Ed Sheeran  - på sin YouTube-kanal , med loopar av sin egen röst som ackompanjemang. Versionen blev ett YouTube-fenomen med över 10 miljoner visningar och gav upphov till många imitatorer (2011)
• The Broken Circle Breakdown Bluegrass Band - i filmen "The Broken Circle " (2012)
• Tift Merritt  - på albumet Night (2013)

Text

Texter enligt Marshall Taylor , publicerade i A Collection Revival Hymns and Plantation Melodies (1883) under titeln "I'm Just a-Going Over Home" [18] :

1. Jag är en fattig främling,

Medan du reser genom denna värld av ve;

Men det finns ingen sjukdom, slit eller fara,

I den där ljusa världen som jag går till.

Jag ska dit för att träffa min far,

Jag går inte dit mer för att ströva omkring;

Jag ska bara över Jordanien

Jag ska bara hem.

2. Jag vet att mörka moln kommer att samlas runt mig,

Jag vet att min väg är grov och brant;

Ändå ligger ljusare fält precis framför mig

Där Gud har förlöst deras vakor.

Jag ska dit och träffa min mamma

Hon sa att hon skulle träffa mig när jag kommer;

Jag ska bara över Jordanien

Jag ska bara hem.

3. Jag känner att alla mina synder är förlåtna,

Mina förhoppningar ställs på sakerna ovan;

Jag åker till din ljusa himmel,

Där allt är glädje och frid och kärlek.

Jag ska dit för att träffa mina barn

Jag vet att de är nära min Faders tron;

Jag ska bara över Jordanien

Jag ska bara hem.

4. Jag vill bära en härlighetskrona,

När jag kommer hem till det där goda landet;

Jag vill sjunga frälsningsberättelsen,

Tillsammans med det blodtvättade bandet.

Jag ska dit för att träffa mina klasskamrater

Som har gått före mig en efter en;

Jag ska bara över Jordanien

Jag ska bara hem.

5. Jag kommer snart att vara fri från varje försök,

Min kropp ska sova på den gamla kyrkogården;

Jag släpper självförnekelsens kors,

Och gå in på min stora belöning.

Jag ska dit för att träffa min Frälsare

Att sjunga hans lov i himlens kupol;

Jag ska bara över Jordanien

Jag ska bara hem.

Litteratur

• Bever, Joseph. Den kristna sångaren: En samling psalmer och andliga sånger, vanligtvis sjungna på läger, bön och sociala möten, och återupplivningar av religion . — Dayton, O, 1858. — 283 sid.
• Anslagstavla personal. Bästa singelvalen | Land | Emmylou Harris - Wayfaring Stranger  (engelska)  // Billboard : Journal. - Billboard Publications, Inc, 1980. - 24 maj ( vol. 92 , nr 21 ). — S. 82 . — ISSN 0006-2510 .
• Botkin, B.A. A Treasury Of American Folklore: Stories, Ballads and Traditions of the People . - Crown Publishers, 1944. - 932 sid.
• Buchanan, Annabel Morris. Folk Hymns of America . - J. Fischer & Bro., 1938. - 152 sid.
• Cantwell, Robert. Bluegrass Breakdown: The Making of the Old Southern Sound . - Da Capo Press, 1992. - 309 sid. — ISBN 0-306-80495-6 .
• Cazden, Norman; Haufrecht, Herbert; Studer, Norman. Catskills folksånger . - SUNY Press, 1982. - 649 sid. - ISBN 978-0-87395-580-5 .
• Collins, Ace. Berättelser bakom sångerna och psalmerna om himlen . — Baker Books, 2019. — 239 sid. — ISBN 978-1-4934-2006-3 .
• Davisson, Ananias. Kentucky Harmony, eller en utvald samling psalmlåtar, psalmer och hymner; I tre delar hämtade från de mest framstående författarna, och väl anpassade till kristna kyrkor, sångskolor eller privata sällskap . — Femte upplagan. - 1826. - 158 sid.
• Dett, R. Nathaniel. Negerns religiösa folksånger: Som sjungits på Hampton Institute . — En ny utgåva av den ursprungliga upplagan från 1927. - Literary Licensing, LLC, 2013. - 282 sid. — ISBN 978-1-4940-7075-5 .
• Epstein, Dena J. Sinful Tunes and Spirituals: Black Folk Music to the Civil War . - University of Illinois Press, 1977. - 433 sid. - ISBN 0-252-00520-1 .
• Erbsen, Wayne. Front Porch Gamla sånger, skämt och berättelser: 48 fantastiska södra allsångsfavoriter . - Native Ground Music, 1993. - 64 sid. - ISBN 978-0-9629327-9-3 .
• Fenner, Thomas P. Negerns religiösa folksånger som sjungs på plantagen . — Ny upplaga, från originalupplagan af Thomas P. Fenner (1874). - Institute Press, Hampton, Va., 1909. - 178 sid.
• Garst, John F. "Poor Wayfaring Stranger" - Tidiga publikationer  //  The Hymn : Journal. - Hymn Society of America, 1980. - April ( vol. 31 , nr 2 ). - S. 97-101 . — ISSN 0018-8272 .
• Grön, Archie. A Resettlement Administration Song Sheet  //  JEMF Quarterly : Journal. - John Edwards Memorial Forum, 1975. - Spring ( vol. XI , iss. Del 1 , nr 37 ). - S. 80-84 .
• Horstman, Dorothy; Horstman, Fritz. America's Best Loved Country Songs: An Encyclopedia of More Than 3000 Classics Through the 1980s . - McFarland, Incorporated, Publishers, 2010. - 334 sid. — ISBN 978-0-7864-4994-1 .
• Jackson, George Pullen. White Spirituals in the Southern Uplands: Berättelsen om Fasola-folket, deras sånger, sånger och "bovetenoter" . - University of North Carolina Press, 1933. - 532 sid.
• Jackson, George Pullen. Spiritual Folk Songs of Early America. Tvåhundrafemtio låtar och texter; . - Andra upplagan. - JJ Augustine Publishers, 1953. - 254 sid.
• Lomax, Alan. The Penguin Book of American Folk Songs / Elizabeth Poston. - Penguin Books, 1964. - 159 sid.
• Lomax, John A.; Lomax, Alan. Vårt sångland: Folkvisor och ballader . — Dover Edition. - Courier Corporation, 2000. - 416 sid. - ISBN 0-486-41089-7 .
• Lomax, Alan. Folksång USA: De 111 bästa amerikanska balladerna . - New American Library, 1975. - 528 sid.
• McCurry, John Gordon. The Social Harp / Daniel W. Patterson, John F. Garst. — Faksimil, baserad på 1855 års originaltryck, utgiven av T.K. Collins. Jr. - University of Georgia Press, 1973. - 271 sid. - ISBN 978-0-8203-3151-5 .
• Morris, Ed. En av 5 låtar på singellistan är Oldie  //  Billboard: Journal. - Billboard Publications, Inc., 1980. - 26 juli ( vol. 92 , nr 30 ). — S. 31 . — ISSN 0006-2510 .
• Odum, Howard W. Södra negrernas religiösa folksånger . - 1909. - 101 sid.
• Revival and Camp Meeting Minstrel: Innehåller de bästa psalmerna och andliga sångerna, original och utvalda . - Perkinpine och Higgins, 1867. - 422 sid.
• Seeger, Charles. Studier i musikvetenskap, 1935-1975 . - University of California Press, 1977. - 376 sid. - ISBN 978-0-520-02000-9 .
• Seeger, Pete. Amerikanska favoritballader: Låtar och sånger som sjungits av Pete Seeger / Irwin Silber, Ethel Raim. - Oak Publications, 1961. - 95 sid.
• Siegmeister, Elie. Two Centuries of American Folksongs  (engelska)  // JEMF Quarterly : Journal. - John Edwards Memorial Forum, 1972. - Spring ( vol. VIII , iss. Del 1 , nr 25 ). — S. 14 .
• Steel, David Warren; Hulan, Richard H. Skaparna av den heliga harpan . - University of Illinois Press, 2010. - 354 sid. - ISBN 978-0-252-03567-8 .
• Steel, David Warren. Folk Songs of the Catskills: A Review  //  Journal of Musicological Research: Journal. - Taylor & Francis, 1984. - November ( vol. 5 ). - S. 260-264 . Arkiverad från originalet den 30 juni 2019.
• Sullivan, Steve. Encyclopedia of Great Popular Song Recordings . - Scarecrow Press, 2013. - 1027 sid. — ISBN 9780810882966 .
• Taylor, Marshall W. Samling av väckelsehymner och plantagemelodier . - Marshall W. Taylor och W. C. Echols, 1883. - 272 sid.
• Tichi, Cecilia. High Lonesome: The American Culture of Country Music . - UNC Press Books, 1994. - 318 sid. — ISBN 9780807846087 .
• Tillman, Charlie D. The Revival: En samling sånger som är lämpliga för alla slags religiösa möten . - Charlie D. Tillman, 1891. - 152 sid.
• Whitburn, Joel. Heta countrylåtar: Billboard 1944 till 1997 . — 4:e upplagan. - Record Research, 1998. - 541 sid. — ISBN 0898201292 .
• White, Benjamin Franklin. Original Sacred Harp: Innehåller en överlägsen samling av standardmelodier, av oder, hymner och kyrkomusik, och hymner av högt anseende: rudiment, behåller alla värdefulla standardbestämmelser, Arr. med alla moderna och uppdaterade förbättringar . — Reviderad, korrigerad och förstorad. - 1911. - 550 sid.

Anteckningar

1. ↑ Sullivan, 2013 , s. 390, 499.
2. ↑ Sullivan, 2013 , sid. 390.
3. ↑ 1 2 3 4 5 Sullivan, 2013 , sid. 391.
4. ↑ Green, 1975 , sid. 84.
5. ↑ Sullivan, 2013 , s. 391, 499.
6. ↑ 12 Sullivan , 2013 , sid. 499.
7. ↑ Bill Monroe: 1911-1996 - Ryman Auditorium (Nashville, TN  ) . Ingen depression (1 november 1996). Hämtad 10 februari 2020. Arkiverad från originalet 9 februari 2020.
8. ↑ Dauphin, Chuck. Emmylou Harris 10 bästa låtar: Kritikens val . Billboard (6 oktober 2017). Hämtad 27 oktober 2018. Arkiverad från originalet 10 november 2017. (obestämd)
9. ↑ Morris, 1980 , sid. 31.
10. ↑ Horstman, 2010 , sid. 273.
11. ↑ Tichi, 1994 , sid. 172.
12. ↑ Carson, Sarah. 'I Will Always Love You' och 49 andra briljanta låtar av countrymusikens bästa kvinnor . Waifaring Stranger, Emmylou Harris, 1980 . The Telegraph (16 mars 2018) . Hämtad 10 februari 2020. Arkiverad från originalet 24 mars 2018. (obestämd)
13. ↑ Heta Country Songs Chart - 2 augusti 1980 . Billboard . Hämtad 18 juni 2020. Arkiverad från originalet 7 augusti 2019. (obestämd)
14. ↑ RPM Weekly . Library and Archives Kanada (17 juli 2013). Hämtad 18 juni 2020. Arkiverad från originalet 18 juni 2020. (obestämd)
15. ↑ Bild: RPM Weekly . Library and Archives Kanada (17 juli 2013). Hämtad 18 juni 2020. Arkiverad från originalet 28 juni 2020. (obestämd)
16. ↑ Horstman, 2010 , sid. 274.
17. ↑ I Am a Poor Wayfaring Stranger: 20 versioner av en amerikansk  klassiker . Bluegrass Situationen (14 februari 2017). Hämtad 10 februari 2020. Arkiverad från originalet 12 augusti 2018.
18. ↑ Taylor, 1883 , sid. 95-97.