| Var har alla blommor tagit vägen | |
|---|---|
| Låt | |
| Testamentsexekutor | Seeger, Pete |
| Utgivningsdatum | 1955 |
| Genre | protestsång |
| Språk | engelsk |
| Kompositör | |
| Ordförfattare | Seeger, Pete [1] och Joe Hickerson [d] |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Var har alla blommor tagit vägen ? " (1961) är en engelskspråkig antikrigsfolksång . De första tre verserna skrevs 1955 av Pete Seeger och resten 1960 av Joe Hickerson . 2010 inkluderade tidningen New Statesman denna låt i listan över de 20 mest kända politiska låtarna [2] .
1955 läste den amerikanske barden Peter Seeger, sittande på ett flygplan, om de tre raderna han gillade från en sång från Mikhail Sholokhovs roman Quiet Flows the Don (översatt till engelska), som han skrev i sin anteckningsbok: "Var finns blommorna? Flickorna har plockat dem. Vart är tjejerna? De har tagit män. Var är männen? De är alla i armén." (Var är alla blommor? Flickorna plockade dem. Var är alla flickor? De gifte sig. Och var är deras män? De är alla i armén.).
Plötsligt sa en passagerare till sin fru: "När ska de äntligen lära sig?!" (han pratade om sina barn). Efter dessa ord hängde något ihop i Seagers huvud och han fullbordade snabbt låten och kom med flera verser [3] .
I originalet låter sången ( vaggvisa ) från romanen (kapitel 3 i den första boken av The Quiet Don) så här [4] :
- Deck-duda,
var var du?
– Hon vaktade hästarna.
- Vad såg du upp för?
- En häst med sadel,
Med en gyllene lugg ...
- Och var är din häst?
- Bakom porten står,
- Och var är porten?
– Vattnet tog bort det.
- Och var är gässen?
– De gick in i vassen.
- Och var är vassen?
– Tjejerna klämde sig ur.
- Och var är tjejerna?
Flickorna gifte sig.
- Och var är kosackerna?
- Gick i krig...
Låten blev känd i USA efter att den sjöngs nästan samtidigt av Pete Seeger , Joan Baez och Roy Orbison , och i Europa sjöngs den på engelska och i tysk översättning av Marlene Dietrich . Den här låten används också i filmen " Forrest Gump " [5] , i tv-serien " Colombo " (avsnitt "Bet more than death", 15 december 1991).
Pete Seeger diskuterade 2004 med den ryske författaren av böcker om folkmusik Valery Pisigin möjligheten att donera pengar till Ryssland i form av royalties för sången, eftersom denna sång delvis är lånad från det "ryska folket". [6]
Det finns en rysk översättning av låten "Var är svunna dagars blommor?" av Tatyana Sikorskaya [7] . I den ryska översättningen i konsertfilmen " Find Your Song " (1976) framfördes denna låt av Zhanna Bichevskaya . I en annan rysk översättning framfördes den senare av Megapolis- gruppen tillsammans med Masha Makarova [8] . I översättningen av Robert Rozhdestvensky (till en melodi av Valery Gaina ) kallad "Ballad", framfördes låten av gruppen "Kruiz" såväl som en av dess tidigare solister Vladimir Presnyakov (junior) . [9]
I Leonard Tushnets berättelse "The Car Plague", huvudkaraktären Peter Hamilton: ... "sitter på locket och, ackompanjerad på gitarren, sjunger den trendiga låten "Where have all the flowers gone?" Från början till slutet." [tio]
I Haruki Murakamis roman Norwegian Forest : "Midori sjöng "Lemon Tree", "Puff", "500 Miles", "Where Have All The Flower Gone", "Michael, Row the Boat Ashore" efter varandra." [elva]