| ord snabbt | |
|---|---|
| Sorts | datorstödd översättning , översättningsminne |
| Utvecklaren | Yves Champollion |
| Skrivet i | Java |
| Operativ system | Windows XP och senare, Mac OSX 10.5 och senare med Java (Wordfast Pro 3) / Windows 7 och högre, Mac OSX 10.9 och högre med Java (Wordfast Pro 4), alla med Microsoft Word 97 eller högre (Wordfast Classic), Windows 2000 eller högre (Wordfast Server), senaste webbläsare (Wordfast Anywhere) |
| Hårdvaruplattform | Java Virtual Machine |
| senaste versionen | WFC v.6.45 / WFP3 v.4.8 / WFP4 v.8.2 / Wordfast Anywhere v.4.10.5 (WFC juni 2016/ WFP3 juli 2016 / WFP4 juli 2016 / WFA juni 2016) |
| Licens | kommersiell programvara |
| Hemsida | wordfast.com , wordfast.net |
Wordfast är en familj av datorstödda översättningsprogram som stöder översättningsminne . _ Liksom andra program i den här klassen, till exempel, låter SDL Trados , MemoQ , Déjà Vu , OmegaT dig segmentera källtexten baserat på reguljära uttryck , använda exakta ( engelska exakt ) och inexakta ( engelska fuzzy ) matchningar med redan översatta fragment, skapa och använda ordlistor med termer, align ( eng. alignment ) tidigare genomförda översättningar med inläsning i översättningsdatabasen, söka efter sammanhang i översättningsdatabaser, arbeta med nyckelord osv.
Wordfast körs för närvarande på flera plattformar, med liknande skal och kommandouppsättningar, och generellt kompatibla dataformat. Programvarufamiljen Wordfast är särskilt populär bland frilansöversättare, men en del av dem används även av större företag. Wordfast har sitt huvudkontor i New York, USA, men det mesta av mjukvaruutvecklingen sker i Paris. Dessutom har företaget en supporttjänst i Tjeckien.
Yves Champollion startade utvecklingen av den första versionen av Wordfast i Paris 1999. Detta program var en uppsättning makron som fungerade i Microsoft Word 97 och senare versioner av Word. På den tiden fungerade andra översättningsminnesprogram, som SDL Trados , i Microsoft Word . Denna Microsoft Word-baserade applikation, nu känd som Wordfast Classic, var icke-kommersiell fram till slutet av 2002.
Wordfast grundades 2006. [1] Fram till denna punkt utvecklade Yves Champollion programmet som en privatperson. I januari 2009 släppte Wordfast Wordfast Translation Studio, som inkluderar Wordfast Classic och den oberoende Java -baserade Wordfast Professional översättningsminnesapplikationen . Wordfast Classic och Wordfast Professional distribueras både tillsammans och separat. I maj 2010 släpptes den kostnadsfria onlineapplikationen Wordfast Anywhere. Med Wordfast Anywhere kan översättare arbeta med projekt på vilken terminalenhet som helst som har en internetanslutning, till exempel en smartphone, bärbar dator eller surfplatta. I juli 2010 hade Wordfast Anywhere 5 000 registrerade användare, [2] men i november samma år hade antalet registrerade användare fördubblats. [3] I april 2016 släppte Wordfast Wordfast Pro 4, som är en betydande uppdatering av en tidigare version av programvaran. Denna applikation innehåller avancerade översättningsfunktioner som en WYSIWYG-redigerare ( What You See Is What You Get ), stöd för att skapa flerspråkiga översättningsfiler, kvalitetskontroll i realtid och ett effektivt filter för textöversättning.
Wordfast Classic makroprogramvara körs i Microsoft Word 97 eller senare på vilken plattform som helst. De nya supportfunktionerna kräver senare versioner av Microsoft Word, men de flesta funktionerna fortsätter att fungera i Microsoft Word 97. Ett dokument översatt med Wordfast Classic konverteras till ett tillfälligt tvåspråkigt dokument som innehåller segmenterad källtext och översättning. I den slutliga versionen av filen tar programvaran bort segment på källspråket. Trados 5, WordFisher och Logoport använder samma arbetsflöde som Wordfast Classic. Den första versionen av Wordfast Classic hette Wordfast version 1. Den första versionen utvecklad av Yves Champollion släpptes 1999. [4] Den andra versionen av Wordfast Classic användes endast av översättningsbyrån Linguex. I slutet av 1999 förvärvade Linguex rättigheterna att använda programvaran i nio månader för sina interna och frilansande översättare. [5] [6] Under dessa nio månader lades nya funktioner till i Wordfast, som regelbaserad kvalitetskontroll, ordlistasbaserad kvalitetskontroll och onlinesupport. Den tredje versionen släpptes efter nedläggningen av Linguex. Denna version var gratis, men användare av detta program behövde registrera sig. I mitten av 2001 tecknade utvecklarna av Wordfast ett joint venture-avtal med översättningsbyrån Logos för att distribuera programmet i Storbritannien genom Champollion Wordfast Ltd. [7] Det gemensamma företaget stängdes i augusti 2001. Till en början var den tredje versionen av Wordfast gratis, men krävde registrering med ett serienummer som genererats av användarens dator. I oktober 2002 blev Wordfast en kommersiell produkt med en treårig licens till ett pris av 170 € för användare i industriländer. I andra länder kostade licensen först 50 euro och senare 85 euro. [åtta]
Wordfast Anywhere är en gratis webbläsarbaserad version av Wordfast. Kommandona och användargränssnittet för detta program liknar dem i Wordfast Classic. Wordfast Anywhere släpptes officiellt i maj 2010, [9] trots att betaversioner var användbara så tidigt som i maj 2009. [10] Före lanseringen av programvaran var det ännu inte klart om programvaran skulle förbli fri efter release. [11] Även om programvaran är gratis att använda, har den vissa begränsningar: [12]
I enlighet med integritetspolicyn för Wordfast Anywhere är alla dokument som laddas upp till servern konfidentiella och delas inte med tredje part. Användare av programvaran kan använda maskinöversättningssystemet och omfattande, skrivskyddade offentliga översättningsminnen. [13] Wordfast Anywhere kan också användas på mobila enheter som smartphones och surfplattor. [14] [15] Från och med april 2011 är OCR för PDF-dokument aktiverat i Wordfast Anywhere. [16] Wordfast Anywhere stöder följande format:
Wordfast Anywhere stöder inte OpenDocument-dokument.
Wordfast Pro är ett fristående, plattformsoberoende (Windows, Mac, Linux) översättningsminnesprogram som låter översättare arbeta i en tvåspråkig miljö, använda texter som har översatts tidigare och använda termbaser. Projektledare och översättare kan dra nytta av avancerade Wordfast Pro-funktioner som föröversättning, batchbearbetning och kvalitetskontroll. Wordfast Pro 3 kommer med ett projektledare-plugin som påskyndar arbetet för projektledare. Även i Wordfast Pro 4 finns funktioner för projektledaren, som Quick Tools, som används för att bearbeta filer innan översättningen påbörjas. Wordfast Pro översättningsminnesapplikationer stöder alla språk som stöds av Microsoft Word. Transcheck-funktionen hjälper till att utföra kvalitetskontroll, stavningskontroll i realtid och terminologikonsistens. I båda versionerna av programvaran kan användaren skapa och använda ett obegränsat antal översättningsminnen och ordlistor. Upp till 1 000 000 översättningsenheter lagras i ett översättningsminne och upp till 250 000 sökord lagras i en ordlista. Användaren kan dela sitt översättningsminne med Wordfast Server. Den senaste fristående översättningsminnesapplikationen Wordfast Pro 4 innehåller till exempel, förutom Wordfast 3-funktioner, en WYSIWYG-redigerare och möjligheten att slå samman filer. Wordfast Pro 3 körs på Windows-, Mac- och Linux-plattformar och Wordfast Pro 4 körs på Windows- och Mac-plattformar. Wordfast Pro stöder följande format:
Wordfast Pro stöder inte filer i OpenDocument-formatet. Wordfast Pro 4 har kritiserats för att vara långsam. Att ladda programmet tar längre tid än tidigare versioner och att flytta från ett segment till ett annat tar för lång tid. [17]
Plus tools är en programsvit designad för Wordfast Classic-användare som innehåller avancerade funktioner som textigenkänning och justering.
Med VLTM Project-applikationen kan användare använda ett mycket stort delat översättningsminne eller skapa en separat arbetsgrupp vars medlemmar kan dela sina översättningsminnen med varandra.
Wordfast Server (WFS) är en översättningsminnesserver som är kompatibel med Wordfast Classic, Wordfast Pro och Wordfast Anywhere. På servern kan du tillåta realtidsåtkomst till ditt översättningsminne för användare var som helst i världen. WFS stöder översättningsminnen i TMX- och Wordfast TM-format. Denna server kan samtidigt betjäna upp till 50 000 användare och stödja upp till tusen översättningsminnen, som vart och ett kan innehålla upp till en miljard segment. Format som stöds för översättningsminnen och ordlistor Wordfast-översättningsminnen och ordlistor är vanliga textfiler i csv-format som kan öppnas och redigeras i en textredigerare. Wordfast-mjukvaran stöder även import och export av TMX-filer, så att du kan utbyta data mellan andra välkända AM-applikationer. Wordfast Pro stöder formatet TBX, vilket gör det möjligt att exportera/importera terminologiska databaser till andra TA-applikationer. Wordfast-produkter stöder skapandet av flera översättningsminnen och ordlistor under ett konto. Wordfasts översättningsminne kan rymma upp till en miljon segment, och dess ordlista rymmer upp till 25 000 ord per konto. Med Wordfast kan du använda översättningsminnen lagrade på servern och få hjälp av maskinöversättningsprogram, som Google Translate och Microsoft Translator .
En komplett användarmanual för programvara kan laddas ner från Wordfasts webbsida. Det finns även supportwebbsidor för Wordfast Pro och Wordfast Anywhere. Wordfast Wiki ger användare hjälp att komma igång med programmet, tips om hur man använder det, svar på vanliga frågor och allmän information om programvaran. Instruktionsvideor finns tillgängliga på Wordfast engelska YouTube-kanal. För användare som har köpt en licens erbjuder Wordfast gratis teknisk support. Användare kan också dra nytta av gratis webbaserade tekniska supportforum som är tillgängliga på flera språk. Wordfast-användare har också tillgång till 19 flerspråkiga e-postlistor baserade på Yahoo Groups!-webbforum. De är avsedda för kommunikation mellan användare och för att diskutera problem.
Wordfast Classic och Wordfast Pro kan köpas separat, då är licenspriset 400 euro per program, eller tillsammans, då är licenspriset 500 euro. Vissa länder har speciella rabatter. [18] En massrabatt gäller vid köp av tre eller fler licenser. För att säkerställa produktstabilitet inkluderar alla Wordfast-licenser gratis e-postsupport i tre år från inköpsdatumet, gratis uppdateringar av nya programvaruversioner och rätten att förnya programvarulicensen. Efter tre år kan användare förnya sin licens i tre år med 50 % rabatt på standardpriset vid köptillfället.
Wordfast-webbplatsen har en lista över kvalificerade Wordfast-instruktörer i olika länder. [19]