Abhijnana-Shakuntala

" Abhijnana-Shakuntala " ( Skt. अभिज्ञान शाकुन्तलम् ; IAST : Abhijñānashākuntala ; "Shakuntala pjäs av den stora indiska pjäsen av ringen ) . Det är en fri återberättelse av ett av avsnitten av det forntida indiska eposet Mahabharata . Huvudpersonen i pjäsen är Shakuntala ,  dotter till vismannen Vishwamitra från Apsara Menaki .

Innehåll

Övergiven av sina föräldrar omedelbart efter födseln växte Shakuntala upp i vismannen Kanvas ashram och förvandlades till en vacker och blygsam tjej. En dag, medan Kanva är på pilgrimsfärd, hittar kungen av Hastinapura Dushyanta av misstag en vis ashram under jakt. Attraherad av Shakuntalas extraordinära skönhet friar Dushyanta till henne och gifter sig med henne. Men snart kallar kungliga plikter Dushyanta till Hastinapura. Innan han lämnar sin hustru ger han henne sin ring, vid uppvisande av vilken hon i palatset kommer att erkännas som den kungliga frun och tas emot därefter. Snart anländer vismannen Durvasa till ashramet , känd för sin vrede. Shakuntala tar det inte ordentligt och Durvasa förbannar henne att hennes man Dushyanta kommer att glömma hennes existens. Det enda som kan påminna Dushyanta om Shakuntala är ringen som hon fick tidigare.

Shakuntala åker till Hastinapura för att träffa sin man, men när hon korsar floden på vägen tappar hon ringen i vattnet. Vid ankomsten till palatset vägrar Dushyanta att känna igen henne som sin fru, och Shakuntala återvänder till sin fosterfars ashram. Men snart hittar en fiskare en ring i magen på en fisk som han har fångat. Dushyanta inser sitt misstag, men för sent. Sedan besegrar Dushyanta titanernas armé och får som belöning från Indra möjligheten att resa till de himmelska planeterna. Efter att ha återvänt till jorden träffar Dushyanta av misstag Shakuntala och hennes son och känner igen dem.

I den ursprungliga Mahabharata-versionen av historien återförenas Shakuntala med sin man först efter att Dushyanta hittar deras son Bharata leka med lejon. Bharata är förfader till Kauravas och Pandavas som stred i det blodiga slaget vid Kurukshetra .

Översättningar till europeiska språk

Abhijnana-Shakuntala var det första indiska dramat som översattes till europeiska språk. Den tidigaste engelska översättningen (Sacontalá eller The Fatal Ring: an Indian drama) var av William Jones 1789. Dramat väckte allmän uppmärksamhet och beundran hos den läsande allmänheten, inklusive Goethe och Wilhelm Humboldt . En annan berömd engelsk översättning av pjäsen var av Monier-Williams 1855. År 1792 publicerade Nikolai Mikhailovich Karamzin utdrag från Abhijnana-Shakuntala i Moscow Journal. Han översatte dem från den tyska översättningen av Forster, gjord efter den engelska översättningen av W. Jones. Karamzin skrev i Moscow Journal : "På nästan varje sida... hittade jag de högsta skönheterna... Kalidas är lika stor för mig som Homer," och uttryckte förhoppningen att "dessa doftande blommor av asiatisk litteratur kommer att glädja många läsare som har en subtil smak" [1] . Sedan dess har cirka fem dussin översättningar till nästan alla europeiska språk dykt upp (inklusive översättningen från originalet till ryska av Alexei Putyata, publicerad i Russkiy Vestnik 1879) och upplagor av den ursprungliga sanskrittexten, som har flera recensioner . På indiska språk har "Abhijnana-Shakuntala" också översatts många gånger. Till exempel finns det 25 olika översättningar på malayalam .

Produktioner och anpassningar

1914 valde regissören Alexander Tairov pjäsen "Shakuntala" översatt av Konstantin Balmont för premiärföreställningen av " Kammerteatern " som grundades av honom . Pjäserna hade premiär i Moskva den 24 december 1914. Rollen som Shakuntala spelades av skådespelerskan Alisa Koonen , sceneriet för pjäsen skapades av konstnären Pavel Kuznetsov , och bearbetningen av traditionell indisk musik som presenterades av Inayat Khan gjordes av kompositören Vladimir Pol [2] .

1921 komponerade den italienske kompositören Franco Alfano operan La leggenda di Sakùntala (Legenden om Shakuntala).

Anteckningar

1. ↑ Bulich S. K. Shakuntala // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och 4 ytterligare). - St Petersburg. 1890-1907.
2. ↑ Makovsky Sergey Konstantinovich. "Om silverålderns Parnass" XXI-samtycke, 2000

Upplagor på ryska

• Ashwaghosha . Buddhas liv; Kalidasa . Drama / Per. K. Balmont . - M .: Konstnär. litteratur , 1990. - S. 365-464. — 573 sid.
• Sakuntala, ett indiskt drama av Kalidasa. Per. från sanskrit Alexey Putyata. Tillägg till "Russian Bulletin". 1879. Nr 8, s. 1-48; nr 9, s. 49-80 och nr. 10, s. 49-148.

Litteratur

• Figueira, Dorothy M. (1991), Translating the Orient: The Reception of Śākuntala in Nineteenth Century Europe , New York: SUNY Press , ISBN 0791403270 , < https://books.google.com/books?id=aN_U4bJvrRMC > 

Länkar

• Engelsk översättning av Arthur Ryder (1914)
• En artikel om analysen av "Shakuntala" i cirkeln om historien om den antika öst, fakulteten för historia vid Odessa University. I. I. Mechnikova (på ryska)

Tematiska platser	Internet Broadway Database
Ordböcker och uppslagsverk	Bolshaya Yuzhakova Brockhaus och Efron Britannica (online) Granatäpple
I bibliografiska kataloger BNF : 12262899m GND : 4401799-6 J9U : 987007507291105171 LCCN : n82092160 VIAF : 312346889 WorldCat VIAF : 312346889