Alekseeva, Larisa Mikhailovna

Larisa Mikhailovna Alekseeva
Födelsedatum	12 maj 1947( 1947-05-12 ) (75 år)
Födelseort	Molotov
Land	Ryssland
Vetenskaplig sfär	engelska , lingvistik
Arbetsplats	Filologiska fakulteten, Perm State University
Alma mater	Perms universitet
Akademisk examen	Doktor i filologi
Akademisk titel	Professor
vetenskaplig rådgivare	L. N. Murzin
Studenter	S. L. Mishlanova
känd som	Ledare för den vetenskapliga riktningen "Lingvistik, översättning och teknik för bildandet av interkulturell kompetens"
Utmärkelser och priser
Hemsida	psu.ru/personalnye-stra…

Larisa Mikhailovna Alekseeva (född 12 maj 1947 , Molotov ) är en rysk lingvist , doktor i filologi , professor , chef för institutionen för engelsk filologi vid Perms universitet ( 2004-2015 ) [ 1 ] . Ledare för den vetenskapliga riktningen "Lingvistik, översättning och teknologier för bildning av interkulturell kompetens" [2] .

Biografi

1970 tog hon examen från Filologiska fakulteten vid Perm University med en examen i romano-germanska språk och litteratur och lämnades genom distribution till tjänsten som assistent vid institutionen för romano-germanska språk.

Från 1982 till 1998  - Universitetslektor vid Institutionen för engelsk filologi, Filologiska fakulteten, Perm University .

Från 1982 till 1996  - biträdande dekanus vid filologiska fakulteten ( T. I. Erofeeva ).

1990 försvarade hon sin doktorsavhandling vid Saratov University (handledare L. N. Murzin ). Avhandlingens ämne: "Derivat aspekt av studiet av termen och processerna för termbildning (baserat på den vetenskapliga och tekniska terminologin för ryska och engelska språk").

Från 1998 till 2003  - Docent vid Institutionen för engelsk filologi vid Filologiska fakulteten, Perm University .

1999 försvarade hon sin doktorsavhandling vid Peoples ' Friendship University of Russia ( Moskva ) och belönades med doktorsexamen i filologi inom specialiteten "Comparative-Historical, Typological and Comparative Linguistics". Avhandlingsämne: "Metaforisk termgenerering och termers funktioner i texten."

Sedan 2000 har han  varit professor vid institutionen för engelsk filologi vid Perm University .

Från 2004 till 2015  - Chef för institutionen för engelsk filologi vid fakulteten SIL och L vid Perm University .

Sedan 2015  - Professor vid institutionen för lingvistik vid Perm University .

Vetenskaplig verksamhet

L. A. Alekseeva utforskar teorin om terminologi, språk för speciella ändamål, vetenskaplig text, terminografi. Författare till monografin "Term and Metaphor" (1998), lärobok "Problems of term and term formation" (1998).

Huvudverken ägnas åt studiet av termens metaforiska karaktär, processerna för termbildning, såväl som olika parametrar i den vetenskapliga texten. Hon utvecklade begreppet terminologisk metaforisering i kognitiva, semiotiska och semantiska aspekter, avslöjade den språkliga mekanismen för vetenskaplig metafor och skapade en modell av processen för terminologisk metaforisering.

L. A. Alekseeva är utvecklaren av översättningsaktivitet i aspekten av nya principer för utvecklingen av humaniora: antropocentrism, kognitivism och mental aktivitet. En metodik för att översätta en speciell text (vetenskaplig, affärsmässig, etc.) skapas också, baserad på innovativa principer och synpunkter på översättning. Problem med specialspråk och professionell kommunikation löses.

Han är medlem i det akademiska rådet vid fakulteten för moderna främmande språk och litteraturer vid Perm University .

Ledamot i redaktionen för tidskriften "Bulletin of the Perm State University. Russian and Foreign Philology", tidskriften "Perm State University".

En av de ledande och högt rankade lärarna på fakulteten. [3]

Utmärkelser

• Vinnare av RossTerma-priset. P. A. Florensky för hans bidrag till utvecklingen av inhemsk terminologi, 1999
• Brystskylt "Hedersarbetare för högre och professionell utbildning" , 2006
• Internationell utmärkelse av den österrikiska grenen av UNESCO, International Centre for Terminology (INFOTERM) - Eugen Wüster Special Prize (O. Wüster Special Award), 2006

Vetenskapliga artiklar

Monografier

• Alekseeva L. M. Term och metafor . - Perm: Perm. stat un-t. , 1998. - 250 sid.
• Alekseeva L. M. Problem med termen och termbildning. - Perm: Perm. stat un-t. , 1998. - 120 sid.
• Alekseeva L. M. Specificitet av vetenskaplig översättning. - Perm: Perm. stat un-t. , 2002. - 132 sid.

Artiklar

• Alekseeva L. M. Om termens metaforiska natur // Vestn. Perm. universitet - 1996. - Utgåva. 2. Ser. Lingvistik . — s. 49–56 .
• Alekseeva L. M. Motivation som ett attribut för en term // Terminologi. - M . : Förlaget "Mosk. Lyceum", 1997. - Nr 1–3 . — S. 19–27 .
• Alekseeva L. M. Metaforisk terminologi och textgenerering // Terminologi. - M . : Förlaget "Mosk. Lyceum", 1997. - Nr 1–3 . — S. 109–115 .
• Alekseeva L.M. Specificitet av vetenskaplig metaforisering // Filologisk bulletin. - M . : Förlaget "Mosk. Lyceum", 1997. - T. 82 , nr 1/2 . — S. 132–141 .
• Alekseeva L. M. Allmänna funktionsmönster för en metaforisk term i en vetenskaplig text // Funktionsforskning: saml. vetenskaplig tr. - M . : Förlaget "Mosk. Lyceum", 1998. - Nummer. 6 . — S. 27–36 .
• Alekseeva L. M. Terminologigenerering som grund för vetenskaplig kreativitet // Terminologi. - M . : Förlaget "Mosk. Lyceum", 1998. - Nr 1–3 . — S. 19–27 .
• Alekseeva L. M. Terminologisk metaforisering som en process för att skapa likhet // Terminologi. - M . : Förlaget "Mosk. Lyceum", 1998. - Nr 1–3 . — s. 34–43 .
• Alekseeva L. M. Om detaljerna i översättningen av en vetenskaplig text // Stereotypning och kreativitet i texten: interuniversitet. lö. vetenskaplig tr. - Perm: Perm. stat un-t., 2001. — S. 63–73 .
• Alekseeva L. M. Metaforer som vi väljer (upplevelsen av att beskriva den individuella konceptsfären // Med kärlek till språket: samling av vetenskapliga artiklar tillägnade E.S. Kubryakova. - M .; Voronezh: IYa RAS , Voronezh .. State Univ., 2002. — S. 288–298 .
• Alekseeva L. M. Terminologi och filosofi // Stereotypning och kreativitet i texten: interuniversitet. lö. vetenskaplig tr. — Perm: Perm. stat un-t., 2003. - Utgåva. 6 . — S. 16–31 .
• Alekseeva L. M. Antropologism som ämne för vetenskaplig översättning // Stereotypning och kreativitet i texten: interuniversitet. lö. vetenskaplig tr. - Perm: Perm. stat un-t., 2004. - Utgåva. 7 . — S. 204–218 .
• Alekseeva L. M. Strategier för framgångsrik översättning // Översättningsindustri och informationsstöd för utländsk ekonomisk verksamhet för företag: Internationell vetenskaplig och praktisk konferens 5-7 december 2006. - Perm: PSTU, 2006. - P. 8-12 .
• Alekseeva L. M. Språklig försyn av P. A. Florensky // Philoloshki studio. - Skonje: Institutet för makedonsk litteratur: Filoloshki-fakulteten "Better Koneski", 2007. - Nr 5 . — S. 82–90 .
• Alekseeva L. M. Diskursivt utrymme för översättning // Naturlig och virtuell diskurs: kognitiva, kategoriska och semiolingvistiska aspekter: material från det internationella. vetenskaplig Konf., 16-17 oktober 2009. - Tyumen: Publishing House of Tyumen State University, 2009. - S. 7-15 .
• Alekseeva L. M. Översättning som en återspegling av aktivitet  // Vestn. Perm. universitet rysk och utländsk filologi. - 2010. - Utgåva. 1(7) . — s. 45–51 .
• Alekseeva L.M. Metoder för undervisning i skriftlig översättning // Vestn. Perm. universitet rysk och utländsk filologi. - Problem. 2(8) . — s. 77–84 .
• Alekseeva L. M. Översättbara och icke-översättbara författare // Faktiska problem med tyska studier, romantik och ryska studier: material från den årliga internationella konferensen. Jekaterinburg, 7 februari 2014, del I. - Jekaterinburg: Ural. stat ped. in-t , 2014. - S. 125-134. — 196 sid. - 500 exemplar.  - ISBN 978-5-7186-0584-6 . Arkiverad 19 augusti 2014 på Wayback Machine

• Alexeyeva LM Kognitiv tillvägagångssätt för vetenskaplig översättning // Tekniköverföring i flerspråkigt informationssamhälle. Proceedings of the 2nd International Conference in Terminology. Wien-Riga, 2003, s. 13-20.
• Alexeyeva LM Vad är en term? // Rysk terminologivetenskap (1992-2002). TermNet Publisher. Wien, 2004. S. 62-78.
• Alexeyeva LM A Cognitive Approach to Terminology // Modern Approaches to Terminology Theories and Applications. Bern, Berlin, Brusselles, Frankfurt am Main, NY, Oxford, Wein, 2006, s. 25-34.
• Alexeyeva LM Interaktion mellan terminologi och filosofi // Theoretical Foundations of Terminology Comparison between Eastern Europe and Western Countries: Proceedings of the Colloquium som hölls den 18 augusti 2003 i Surrey, Guildford, Storbritannien. Würzburg, Tyskland, 2006. S. 9-19.
• Alexeyeva LM Individuell termskapande // Uppsatser om lexikon, lexikografi, terminologi i ryska, amerikanska och andra länder / red. av Olga Karpova och Faina Kartashkova. Cambridge Scholars Publishing, 2007. S.134-140.

Anteckningar

1. ↑ Institutionen för engelsk filologi _ _
2. ↑ Alekseeva Larisa Mikhailovna Arkivkopia daterad 24 maj 2014 på Wayback Machine // Officiell webbplats för PSNIU
3. ↑ L. M. Alekseevas lärarbetyg . Datum för åtkomst: 20 juli 2014. Arkiverad från originalet 28 juli 2014. (obestämd)

Länkar

• Alekseeva Larisa Mikhailovna // Personlig sida på webbplatsen för Perm State National Research University.
• Alekseeva Larisa Mikhailovna // Professorer vid Perm State University: (1916-2001) / Ch. red.: V. V. Malanin . Perm: Publishing House Perm. un-ta, 2001. 419 sid. S. 370.