Hamshen-dialekt

Hamshen-dialekten i det armeniska språket ( Arm.  Հոմշեցի [khomshetsi], Հոմշեցմա [khomshetzma], Հոմշեցնակ [homshetsnag], [homshetsnag], Հա̈ն är dialekten av det västra armenska språket i påsk och Հա̈ն av den västerländska armenska språket. , Turkiet och de norra abkhazierna Western Hamshen-gruppen i Turkiet talar bara turkiska.

Det var en vardagsdialekt som var förståelig för armeniska som modersmål , men på grund av skillnaden mellan talare av armeniska och hamshenska språk, särskiljs denna dialekt som ett "etniskt språk".

Turkiska (i Turkiet) och armeniska (i Ryssland och Abchazien) alfabet används som skrift . Hamshen-dialekten skrivs också ibland på kyrilliska - till exempel i broschyrer från Jehovas vittnen (inkluderar bokstäverna A a, Ӓ ӓ, B b, V c, G d, D d, E e, E yo, Zh, Z z, I och, Y y, K k, Қ қ, L l, M m, N n, O o, P p, Ԥ ԥ, R r, R̄ r̄, C s, T t, Ҭ ҭ, U u , F f, X x , Ҳ ҳ, Һ һ, C c, Ҵ ҵ, H h, Sh w, S s, E e, Yu yu, I i ) [2] . En underdialekt av detta språk talas i byn Eshmekaya (Ardala) i Hopa (Turkiet). Det armeniska alfabetet för Hamshen-dialekten använder tilläggstecknet Ա̈ ա̈ . Det latinska alfabetet för Hamshen innehåller bokstäverna A a, Ä ä, B b, C c, Ç ç, D d, Dz dz, E e, F f, G g, Ğ ğ, H h, İ i, I ı, J j , K k, L l, M m, N n, O o, P p, R r, S s, Ş ş, T t, Ts ts, U u, V v, X x, Y y, Z z [3] .

Anteckningar

1. ↑ Andrews P.A. Etniska grupper i Republiken Turkiet . Wiesbaden: Reichert, 1989. S. 130-131
2. ↑ Bibelstudieböcker och pamfletter
3. ↑ Bert Vaux. Homshetsma: Språket för armenierna i Hamshen  / HH Simonian. — The Hemshin: History, Society and Identity in the Highlands of Northeast Turkey. — London, New York: Routledge, 2007. — S. 258.

Länkar

• "Hemshinli: Glömda Svartahavsarmenier". Skrivet av Bert Waugh
• "Etnografiska material från de muslimska hamshens" Olika prover på det hamshenska språket.
• "Gertak" ("Vi går"): en dikt på Hamshen-språket med turkisk transkription från webbplatsen "Voice of Hopa"