Västarmeniska

västarmeniska
självnamn	արեւմտահայերէն
Länder	Armenien Nordamerika Sydamerika Europa Mellanöstern Ryssland
Totalt antal talare	879,612 [1] -3,6 miljoner
Klassificering
Kategori	Eurasiens språk
Indoeuropeisk familj Paleo-Balkan gren Grekisk-frygisk-armenisk grupp Frygisk-armenisk undergrupp
Skrivande	Armeniskt skrift
Språkkoder
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	hej
Atlas över världens språk i fara	1494
Etnolog	hej
IETF	hej
Glottolog	west2348
Wikipedia på detta språk

Västarmeniska ( västarmeniska ) språket ( z.-Arm. Հ, րեւմտ, րեւմտե շխ [2] )-en av de två moderna varianterna av det armeniska språket (tillsammans med östarmeniska ), som har en litterär form [3]  -Ashharabar [4] .

Detta är ett indoeuropeiskt språk som används av den armeniska diasporan i Nord- och Sydamerika , Europa och Mellanöstern , i den armeniskt befolkade regionen Georgien - Javakhk (Karinsky-dialekt), Shirak marzes (majoriteten av befolkningen använder Karinsky) dialekt), Aragatsotn ( Talins stad och omgivande byar), delvis - i Marzes of Gegharkunik och Lori . Även i Ryska federationen i staden Rostov-on-Don och det intilliggande Myasnikovsky-distriktet i Rostov-regionen (byarna Chaltyr , Krim , Bolshie Sala , Sultan-Saly , Nesvetai , etc.), där armeniska migranter från Krim halvön lever kompakt och talar Nor-Nachichevan (Krim) dialekt av det västra armeniska språket. Den är också utbredd vid kusten av Krasnodarterritoriet och Abchazien, där Hamshen-armenier utgör majoriteten av den armeniska befolkningen, talar Hamshen-dialekten och kommer från Hamshen-regionen i västra Armenien.

Den har många dialekter - Nor-Nakhichevan [5] (Don, Krim-Ani), Van, Amshen, Konstantinopel, Arabkir, dialekten i Karin-regionen (Gyumri, Javakhk , Kars, Erzurum) etc., som i sin tur är indelade i underdialekter.

Antalet talare är 879 612 [1] (exklusive uppgifter om enskilda dialekter). Det totala antalet talare av västarmeniska och alla dess dialekter, enligt nya och mer fullständiga uppgifter [6] [7] , överstiger 1 000 000 personer (med hänsyn tagen till grupperna av västarmenier på platserna för deras kompakta bostad i Ryssland - Nytt Nakhichevan och Hamshen armenier, Abchazien - Hamshen armenier, Georgien - Javakhk armenier och Armenien - Gyumri och Sevan armenier). Det litterära västarmeniska språket bildades i början av 1800-talet på basis av den konstantinopolitiska dialekten.

För närvarande pågår en debatt om erkännandet av det västarmeniska språket som en jämlik variant av det armeniska språket i Armenien, tillsammans med det östarmeniska [8] .

Västarmeniska talas också av de små kvarvarande armeniska samhällena i Turkiet. Men västarmeniska dialekter används av endast en liten andel etniska armenier i Turkiet , med 18 procent bland den allmänna armeniska befolkningen och endast åtta procent bland ungdomarna. [9] .

Den 21 februari 2009, på den internationella modersmålsdagen, publicerade UNESCO en ny upplaga av Atlas of Endangered Languages ​​of the World, och det västarmeniska språket i Turkiet markerades där som "definitivt hotat" [10] .

Skillnader från östarmeniska

• Mer arkaiskt ordförråd, närmare Grabar än östarmeniska [11] [12] .

I slutet av 1100-talet skapades det armeniska kungariket Kilikien [13] , och under förhållandet med korsfararna lånade västarmenier administrativa, ekonomiska och sociala termer från fornfranska. På 1000-talet introducerades bokstäver i alfabetet för att representera ljuden "o" och "f" ( օ , ֆ ).

• Liksom i den östliga versionen och Grabar , är närvaron av former som slutar på -l intressant (vi talar om infinitiver här, på östarmeniska, förutom infinitiver i -l, finns det även particip i -l), som bildar finns också på slaviska språk och " tokariska " ( St. Slav.  Oumrl är också armeniska mereal-e  , ryska: det skällande vatten, brända löv ; älskad , tänkte ) [14] .
• De röstlösa konsonanterna i östarmeniska motsvarar i vissa fall röstade, och de röstade motsvarar döva: tu (n) - du och Krikor, Kirkor - Grigor; Ashod - Ashot.
• Plural i sneda fall får u-deklination i stället för i-deklination

Nkar-ner-u - istället för Nkar-ner-i "ritningar".

• verbet "att vara" har formen "əllal" istället för "linel", som på östarmeniska, finns en liknande form av verbet att vara på Artsakh-dialekten (som vanligtvis hänvisas till um, den "östliga" grenen, även på geografisk basis) "əllal"
• Nutid (praesens) bildas syntetiskt med prefixet g(gə), motsvarande den östarmeniska ke- och den ryska partikeln "ka" ("låt oss gå").

Formerna -um plus hjälpverbet är ovanliga.

Till exempel: "Hayeren ge-hos-ik'?" — "Pratar du armeniska?"

I muntlig kommunikation, särskilt mellan talare av västarmeniska dialekter och talare av det östarmeniska litterära språket, kan betydande svårigheter uppstå [15]  - dock är skriftspråket förståeligt när man läser texten [16] . ISO 639-1 kodad språkidentifierare för båda varianterna. I ISO 639-3 trebokstavskodning för västarmensk hyw, för östarmenisk hye.

Stavning

Den traditionella stavningen används , "klassisk" [17] eller "Mashtotsevskaya" . Den stavning som reformerats i Sovjetarmenien används inte.

alfabet:

• Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ aip, penna, kim, ta, iech, za, ee, yt, till
• Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ Հ Ձ Ղ zhe, ini, liun, khe, dza, gen, ho, tsa, ghad,
• Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ dje, män, hej, nu, sha, vo, cha, be, che,
• Ռ Ս Վ Տ Ր Ց Ւ Փ Ք ra, se, vev, diun, re, tso, hiun, piur, ke
• Օ Ֆ o, fe

Fyra rader, inklusive 9 bokstäver

Uttal. östra armeniska  ( inf. ) och västra armeniska  ( inf. ) .

Tabellanteckningar

Kursivet "h" ( [ʰ] ) betecknar här aspiration ; en apostrof ( ['] ) betecknar ejektiva konsonanter .

1. I e /ɛ/ . Eftersom y /j/ faller bort i ordbildning, till exempel, եղբայր (ełbayr, /jɛʀˈbajɹ/ 'bror', men մորեղբայր (morełbayr, /moɹɛʀˈbajɹ/ 'mo.
2. Efter stavningsreformen uttalas namnet på bokstaven " լ " [lyun] .
3. Endast i mashdocisk stavning i början av ett ord eller morfem.
4. I unlaut vo /vo/ , annars o /o/ . Ljudet /v/ synkoperas när man komponerar, t.ex. որդի (ordi, /voɹˈtʰi/ 'son', dock քեռորդի (k'eṙordi, /kʰeroɹˈtʰi/ 'son till farbror från moderns sida'.
5. I det "abeghyanska" reformerade alfabetet uttalas bokstaven "տ" [tʼyun] .
6. För närvarande är det dock bara iranska armenier som uttalar [ɹ] ; på östarmeniernas språk i Republiken Armenien övergick klassisk armeniska [ɹ] (ր) till [ɾ] .
7. I den reformerade stavningen ersattes denna bokstav av kombinationen "ու", som i detta fall läses som [u] .
8. Den brukar läsa /v/ , men det finns undantag. I Grabar läses աւ, om den följs av en konsonant, som /au/ , till exempel աւր (awr, /auɹ/ , 'dag'). (På medeltiden uttalades detta ord /oɹ/ och sedan 1200-talet har det skrivits օր (ōr), i samband med den tidigare nämnda introduktionen av bokstaven “ օ ”. Kombinera ու (läses ursprungligen /ov/ eller / ou/ ) gav {{IPA| /u/}у}; kombinationen իւ (iw ю) läses traditionellt {{IPA|/ju/}ю} (stavningsreformen i Sovjetarmenien ersatte իւ med յու ю).ՅԱ Я, յա i. ՅՈ /Ё/ յո / yo /
9. I det "abeghyanska" reformerade alfabetet uttalas namnet på bokstaven " փ " [pʰjuɾ] .

Till exempel anses den ofta förekommande ändelsen "-yan" [-yan] i vissa armeniska efternamn vara den ursprungliga formanten [18] , ett possessivt suffix, troligen ärvt från den indoeuropeiska språkgemenskapen. På forntida armeniska skrevs detta suffix som "-եան" [-ean], på 40-talet av XX-talet. efter "Abeghyan"-reformen av den armeniska stavningen i den östarmeniska litterära armen. SSR-språket antog stavningen "-յան" [-yan], medan västarmeniskan behöll den traditionella stavningen "-եան"' [-ean] [19] .

Ytterligare:

Vokaler: ē > [e]: sēr [seɾ] ‛love' ō (aw) > [o]: dōn [don] ‛holiday' u (ow) > [v] (mellan konsonant och vokal): stuer [stveɾ] ‛shadow' ē > [e]: uzē [uze] ‛vill ha

Diftonger iw > [ju]: iwġ [juʁ] ‛oil' iw > [ju]: ciwn [ts jun] ‛snow' ea > [ja]: geankʿ[gjankʰ] ‛life' oy > [uj]: koyn [kujn ] ‛color' eō > [jo]: arteōkʿ [aɾtjokʰ] ‛is' konsonanter (sonor) y > [h]: yačax [hatʃaχ] ‛client' w > [v]: awaz ‛sand' [avaz] (inter- vokaler) w > [v]: lag [lav] ‛bra', tʿiw [tʰiv] ‛tal' y > 0 (förutom enstaviga ord): arkʿay [aɾkʰa] ‛kung', mejarkoy [medz aɾko] 'vördnadsvärd'

Ordförråd (vokabulär)

Västarmeniska behöll ett större antal arkaismer [20] än östarmeniska, många rötter fortsätter direkt indoeuropeiska , bland lånen finns oklara etymologier som urskiljs redan i Grabar , lån från grekiska , persiska (olika tider), latin, även: turismer - dock få och närvarande främst i dialekterna i Rostovregionen i Ryssland - både från Oghuz [21] och från den utdöda Kuman , romanismer (termerna går tillbaka till tiden för den armeniska staten Kilikien ) finns det också en liten antal russisms (inklusive internationalism genom rysk medling, till exempel "teknik") [22]

Indoeuropeiska rötter i västarmeniska, inklusive grabararkaismer

Tabellen i form av en translitteration från den traditionella mashdotiska ortografin visar ett antal rötter bevarade i västarmeniska och deras korrespondens på andra indoeuropeiska språk. ( English  Online Etymology Dictionary. [23] )

Morfologi

Grammatiken har ett mer böjningsmässigt utseende och är i allmänhet - både i namnet och i verbformerna - mer ålderdomlig [31]

Namn

Västarmeniska har 6 kasus: nominativ, ackusativ, genitiv, dativ, ablativ (initial), instrumental. Nominativ skiljer sig från ackusativ endast i pronomen, genitiv och dativ sammanfaller. Det finns 2 tal - singular och plural. Kasus i plural, som i östarmeniska, bildas agglutinativt, men med hjälp av den indirekta indikatorn -u , och inte -i , vilket är indikativt för den stora majoriteten av västarmeniska dialekter och är ett av de utmärkande dragen. Det finns inget grammatiskt kön. Det finns en kategori av person-ting.

Det är känt att det på dialekten hos Don Armenians i Ryssland (liksom i många andra och i Grabar) finns en postpositionell bildning av det lokala fallet - lokativ, som samtidigt skiljer sig från den liknande grammatiskt postverbala accepterade formen i East Arm. språk. Till exempel formen av det lokala fallet av ordet, "kʰahakʰ" - "stad", i öster. ärm. språket låter "kʰahakʰ mind ", på don-armeniernas dialekt "kʰahakʰ och svärd ", samtidigt används en liknande form av det lokala fallet "kʰahakʰ och svärd" också i östern. ärm. språk som ett alternativ till "kahakum". Den är bildad av fallets släktdatum plus postpositionen "svärd".

Böjningen [32] bestäms av formen på genitivfallet (genitiv). Det finns olika deklinationer, en på västarmeniska är dominant (genitiv på i ), medan de flesta andra deklinationer gradvis förenklas, och ofta i vardagligt tal ersätts många former av deklination i , vilket får status som den korrekta (vanliga) :

Artiklar

Det finns bestämda och obestämda artiklar på västarmeniska. Den obestämda artikeln i s.-a. är /mə/ som följer efter substantivet:

mart mə ('person', fall., singular), martu mə ('människa', fall., singular)

Den bestämda artikeln är postpositiv (som på rumänska och bulgariska), och har en av två former: -ə eller -n , beroende på om ordets slutljud är en vokal eller konsonant, och även på början av nästa ord (vokal eller konsonant). ):

martə ('man', im.; sg.)
karin ('korn (korn)' im.; sg.)
men:
Sam martn e ('Det är mannen, man')
Sa karin e ('Det är precis kornet' )

Den obestämda postpositiva artikeln mən, liksom den bestämda -ə , antar formen med -n :

mart mə ('man, man (i allmänhet)', Nom.sg)
men:
Sam mart mən e ('Detta är en man')

Adjektiv

Adjektiv ändras inte på modern västarmeniska för personer och siffror (som på engelska) och föregår substantiv:

aheg martə ('god person, god person', Nom.sg)
aheg martun ('god person', Gen.sg)

med uk-em skillnader ref. efter

Verb [33] har 2 serier av former närvarande och imperfekt. Utifrån detta bildas alla andra tider och lutningar med hjälp av olika partiklar och analytiska konstruktioner. Det finns en tredje form [34] , preteritum, på västarmeniska tar den inga partiklar. Uppgifterna för den västarmeniska "Koine" är givna, dialekternas data kan skilja sig väsentligt både från varandra och från den "allmänna" litterära normen [35] .

Nutid har 3 konjugationer i ( a, e, i ):

Ett intressant faktum [36] [37] [38] [39] [40] : Don-armeniernas Nor-Nachichevan (Krim-Ani) dialekt (eller snarare subdialekten i byarna Kaltyr och Krim) till denna dag behåller konjugationen u som fanns i det gamla armeniska språket , även om det är ganska sällsynt. Endast ett fåtal verb hör till den. Exempel: k'tsutsunum, k'tsutsunus, k'tsutsune, k'tsutsunuk, k'tsutsunun, k'tsutsununk ; g'ulum, g'ulus, g'ule, g'uluk, g'ulun, g'ulunk ; g'desnum, g'desnus, g'desne, g'desnuk, g'desnun, g'desnunk ; k'temuztsunum, k'temuztsunus, k'temuztsune, k'temuztsunuk, k'temuztsunun, k'temuztsununk, etc.;

På armeniska finns kategorier av person och antal, såväl som spänning, humör och aspekt (typ).

Västarmeniska ärvde från proto-indoeuropeiska två serier av syntetiska affix ( böjningar ) i allmänhet motsvarande "nutid" eller allmänna serier, och "förflutna tid"-serien:

Presensformen bildas av partikeln gə före den "nuvarande" formen, förutom yem (az am), unim (jag har, jag har), kidem (jag vet) och gərnam (jag kan) och futur med en partikel bidi :

Yes kirk'ə gə gartam (Jag läser en bok, Pres)
Ja kirk'ə bidi gartam (Jag ska läsa en bok, Fut). Exklusive: bidi əllam, unenam, kidnam, garenam (respektive verb: jag kommer (vara); ha, veta, kunna (kunna)).

På västarmeniska kommer partikeln "gor" efter verbet och bildar den så kallade progressiva formen, [41] : "Ja kirk'ə gə gartam gor (jag läser fortfarande boken, fortsätt läsa)

Den fullständiga konjugationstabellen för den nuvarande indikativa indikativa stämningen (som indikerar både västerländska och österländska former):

Presentera Praesens Indicativi

Orientalisk	Pronomen
menande	1.sg ես ja (jag)	2.sg դու du (du)	3.sg նա na (han/hon/det)	1.pl մենք menk῾ (vi)	2.pl դուք duk῾ (du)	3.pl նրանք nrank῾ (de)
älskar klass I	սիրում եմ sirum em	սիրում ես sirum es	սիրում է sirumē	սիրում ենք sirum enk῾	սիրում եք sirum ek῾	սիրում են sirum en
tala klass II	խոսում եմ xosum em	խոսում ես xosum es	խոսում է xosumē	խոսում ենք xosum enk῾	խոսում եք xosum ek῾	խոսում են xosum en
läs Klass III	կարդում եմ kardum em	կարդում ես kardum es	կարդում է kardumē	կարդում ենք kardum enk῾	կարդում եք kardum ek῾	կարդում են kardum en
Väst	Pronomen
menande	1.sg ես ja (jag)	2.sg դուն tun (du)	3.sg ան an (han/hon/det)	1.pl մենք menk῾ (vi)	2.pl դուք tuk῾ (du)	3.pl անոնք anonk῾ (de)
älskar klass I	կը սիրեմ gë sirem	կը սիրես gë fäder	կը սիրէ gë sirē	կը սիրենք gë sirenk῾	կը սիրեք gë sirek῾	կը սիրեն gë siren
tala klass II	կը խօսիմ gë xōsim	կը խօսիս gë xōsis	կը խօսի gë xōsi	կը խօսինք gë xōsink῾	կը խօսիք gë xōsik῾	կը խօսին gë xōsin
läs Klass III	կը կարդամ gë gartam	կը կարդաս gë gartas	կը կարդայ gë garta *	կը կարդանք gë gartank῾	կը կարդաք gë gartak῾	կը կարդան gë gartan

• den sista /j/ i flerstaviga härligheter är "stum".

Futurum

Till skillnad från östarmeniska, där futur bildas med hjälp av particip knopp. vr-ni i -լու ( -lu ) följt av ett hjälpverb լինել ( linel ) "att vara" i presens och motsvarande person och tal. (Denna form är identisk med den västarmeniska Unpast Necessitative) På västarmeniska bildas futurum i allmänhet av den syntetiska formen av hl med den föregående partikeln պիտի ( bidi ). (Denna form är identisk med den östarmeniska icke-förflutna nödvändigheten)

Futurum indicativi

Orientalisk	Pronomen
menande	1.sg ես ja (jag)	2.sg դու du (du)	3.sg նա na (han/hon/det)	1.pl մենք menk῾ (vi)	2.pl դուք duk῾ (du)	3.pl նրանք nrank῾ (de)
älskar klass I	սիրելու եմ sirelu em	սիրելու ես sirelu es	սիրելու է sireluē	սիրելու ենք sirelu enk῾	սիրելու եք sirelu ek῾	սիրելու են sirelu en
tala klass II	խոսելու եմ xoselu em	խոսելու ես xoselu es	խոսելու է xoseluē	խոսելու ենք xoselu enk῾	խոսելու եք xoselu ek῾	խոսելու են xoselu en
läs Klass III	կարդալու եմ kardalu em	կարդալու ես kardalu es	կարդալու է kardaluē	կարդալու ենք kardalu enk῾	կարդալու եք kardalu ek῾	կարդալու են kardalu en
Väst	Pronomen
menande	1.sg ես ja (jag)	2.sg դուն tun (du)	3.sg ան an (han/hon/det)	1.pl մենք menk῾ (vi)	2.pl դուք tuk῾ (du)	3.pl անոնք anonk῾ (de)
älskar klass I	պիտի սիրեմ bidi sirem	պիտի սիրես bidi fader	պիտի սիրէ bidi sirē	պիտի սիրենք bidi sirenk῾	պիտի սիրեք bidi sirek῾	պիտի սիրեն bidi siren
tala klass II	պիտի խօսիմ bidi xōsim	պիտի խօսիս bidi xōsis	պիտի խօսի bidi xōsi	պիտի խօսինք bidi xōsink῾	պիտի խօսիք bidi xōsik῾	պիտի խօսին bidi xōsin
läs Klass III	պիտի կարդամ bidi gartam	պիտի կարդաս bidi gartas	պիտի կարդայ bidi garta *	պիտի կարդանք bidi gartank῾	պիտի կարդաք bidi gartak῾	պիտի կարդան bidi gartan

I alla former där det finns en kombination ու + ե (t.ex. (till exempel), կարդալու եմ, etc. (och så vidare)), uppträder det epentetiska ljudet "jod": kardalu em [kaɾdaˈlujem] .

Imperfekt

Bildandet av det imperfekta liknar bildandet av presens i båda formerna av lit. språk - både på västarmeniska och på östra armeniska. Östlig användning: - ում ( -um ) particip med imperfekt ch-la լինել ( linje "att vara"). I den västra armen. den syntetiska imperfekta formen bildas av hl med den föregående partikeln կը gë /gә/.

Imperfectum indicativi

Orientalisk	Pronomen
menande	1.sg ես ja (jag)	2.sg դու du (tu)	3.sg նա na (han/hon/det)	1.pl մենք menk῾ (vi)	2.pl դուք duk῾ (du)	3.pl նրանք nrank῾ (de)
älskar klass I	սիրում էի sirumēi	սիրում էիր sirumēir	սիրում էր sirum ēr	սիրում էինք sirum ēink῾	սիրում էիք sirum ēik῾	սիրում էին sirumēin
prata, säg klass II	խոսում էի xosumēi	խոսում էիր xosumēir	խոսում էր xosumēr	խոսում էինք xosum ēink῾	խոսում էիք xosum ēik῾	խոսում էին xosumēin
läs Klass III	կարդում էի kardumēi	կարդում էիր kardumēir	կարդում էր kardum ēr	կարդում էինք kardum ēink῾	կարդում էիք kardum ēik῾	կարդում էին kardumēin
Väst	Pronomen
menande	1.sg ես ja (jag)	2.sg դուն tun (du)	3.sg ան an (han/hon/det)	1.pl մենք menk῾ (vi)	2.pl դուք tuk῾ (du)	3.pl անոնք anonk῾ (de)
älskar klass I	կը սիրէի gë sirēi	կը սիրէիր gë sirēir	կը սիրէր gë sirēr	կը սիրէինք gë sirēink῾	կը սիրէիք gë sirēik῾	կը սիրէին gë sirēin
tala klass II	կը խօսէի gë xōsēi	կը խօսէիր gë xōsēir	կը խօսէր gë xōsēr	կը խօսէինք gë xōsēink῾	կը խօսէիք gë xōsēik῾	կը խօսէին gë xōsēin
läs Klass III	կը կարդայի gë gartayi	կը կարդայիր gë gartayir	կը կարդար gë gartar	կը կարդայինք gë gartayink῾	կը կարդայիք gë gartayik῾	կը կարդային gë gartayin

I alla former, österländska och västerländska, när du konjugerar det imperfekta, kan du hitta kombinationen էի (t.ex. (det vill säga), սիրում էիմ/կը սիրէիմ, etc. (m etc.), här observeras det epentetiska ljudet "jod": sirum ēi [siˈɾum eji] ; gë sirēi ɡə siɾeˈji .

Preterite

Det kan kallas som en preteritum , såväl som en perfekt eller aorist . I alla former av det armeniska språket är bildningen av denna tid syntetisk, genom att ta bort infinitivmarkören och det tematiska verbet, det vill säga:
Klass I och II verb (i båda formerna) lägg till - եց (- ec῾ );
· Klass III kapitel tillägg - աց (- ac῾ ).

Preteritums affix liknar imperfekta verbaffixer (East լինել linel , Zap ըլլալ ëllal )

I klass III kapitel ( a -tematiska stammar) är preteritumstammen och preteritumstammen identiska.

Praeteritum

Östra	Pronomen
menande	1.sg ես ja (jag)	2.sg դու du (du)	3.sg նա na (han/hon/det)	1.pl մենք menk῾ (vi)	2.pl դուք duk῾ (du)	3.pl նրանք nrank῾ (de)
älskar klass I	սիրեցի sirec῾i	սիրեցիր sirec῾ir	սիրեց sirec῾	սիրեցինք sirec῾ink῾	սիրեցիք sirec῾ik῾	սիրեցին sirec῾in
tala klass II	խոսեցի xosec῾i	խոսեցիր xosec῾ir	խոսեց xosec῾	խոսեցինք xosec῾ink῾	խոսեցիք xosec῾ik῾	խոսեցին xosec῾in
läs Klass III	կարդացի kardac῾i	կարդացիր kardac῾ir	կարդաց kardac῾	կարդացինք kardac῾ink῾	կարդացիք kardac῾ik῾	կարդացին kardac῾in
Västra	Pronomen
värden	1.sg ես ja (jag)	2.sg դուն tun (du)	3.sg ան an (han/hon/det)	1.pl մենք menk῾ (vi)	2.pl դուք tuk῾ (du)	3.pl անոնք anonk῾ (de)
älskar klass I	սիրեցի sirec῾i	սիրեցիր sirec῾ir	սիրեց sirec῾	սիրեցինք sirec῾ink῾	սիրեցիք sirec῾ik῾	սիրեցին sirec῾in
tala klass II	խօսեցա xōsec῾a	խօսեցար xōsec῾ar	խօսեցաւ xōsec῾av	խօսեցանք xōsec῾ank῾	խօսեցաք xōsec῾ak῾	խօսեցան xōsec῾an
läs Klass III	կարդացի gartac῾i	կարդացիր gartac῾ir	կարդաց gartac῾	կարդացինք gartac῾ink῾	կարդացիք gartac῾ik῾	կարդացին gartac῾in

Exempel Användningsmönster i den indikativa stämningen:

tid	Orientalisk	Väst	menande
närvarande	Նա գիրքը կարդում է Na girk῾ë kardum ē	Ան կը կարդայ գիրքը An gë garta kirk῾ë	Han läser en bok
ofullständig	Նրանք իմ գիրքը կարդում էին Nrank῾ im girk῾ë kardum ēin	Անոնք կը կարդային իմ գիրքը Anonk῾ gë gartayin im kirk῾ë	De läser, läser min bok
futureum	Դու իր գիրքը կարդալու ես Du ir girk῾ë kardalu es	Դուն պիտի կարդաս իր գիրքը Tun bidi gartas ir kirk῾ë	Du kommer att läsa hans bok
preteritum	Մենք մի գիրքը կարդացինք Menk῾ mi girk῾ kardac῾ink῾	Մենք կարդացինք գիրք մը Menk῾ gartac῾ink῾ kirk῾ më	Vi läser en bok

Konjunktiv (optativ)

Denna stämning finns i båda grenarna. Det finns 2 tider: icke-förtid (Närvaro, etc ...) och dåtid (perfectum, etc ...). Huvudmarkören för denna stämning är frånvaron av "gë"-partikeln.

Den icke-förflutna formen är helt enkelt den vanliga formen, identisk med den nuvarande formen, men utan föregående partikel, som i många Indo-E. språk: Udem

Udes

Udek

Udenk'

Udek'

Uden

Den förflutna formen är en enkel "imperfekt" form, återigen i många Indo-E. språk:

sirēi

sireir

Sirer

Sirēink῾

sirēik῾

sirein

Imperativ ( imperativ )

Orientalisk	Korrekt			Negativ
	Pronomen
menande	2.sg դու du (du)	1.pl մենք menk῾ (vi)	2.pl դուք duk῾ (du)	2.sg դու du (du)	1.pl մենք menk῾ (vi)	2.pl դուք duk῾ (du)
älskar klass I	սիրի՜ր herre! eller սիրի՜ siri! ett	--	սիրեgե՜ք sirec῾ek῾! eller սիրե՜ք sirek῾! ett	մի՜ սիրիր mi sirir! eller մի՜ սիրի mi siri! ett	--	մի՜ սիրեք mi sirek῾!
tala klass II	խոսի՜ր xosir! eller խոսի՜ xosi! ett	--	խոսեgե՜ք xosec῾ek῾! eller խոսե՜ք xosek῾! ett	մի՜ խոսիր mi xosir! eller մի՜ խոսի mi xosi! ett	--	մի՜ խոսեք mi xosek῾!
läs Klass III	կարդա՜ karda!	--	կարդաgե՜ք kardac῾ek῾!	մի՜ կարդա mi karda!	--	մի՜ կարդաք mi kardak῾!
Väst	Korrekt			Negativ
	Pronomen
menande	2.sg դուն tun (du)	1.pl մենք menk῾ (vi)	2.pl դուք tuk῾ (du)	2.sg դուն tun (du)	1.pl մենք menk῾ (vi)	2.pl դուք tuk῾ (du)
älskar klass I	սիրէ՜ sir!	սիրէ՜նք sirēnk῾!	սիրեgէ՜ք sirec῾ēk῾!	մի՜ սիրէ mi sirē!	մի՜ սիրէնք mi sirēnk῾!	մի՜ սիրէք mi sirēk῾!
tala klass II	խօսէ՜ xōsē!	խօսի՜նք xōsink῾!	խօսեgէ՜ք xōsec῾ēk῾!	մի՜ խօսէ mi xōsē!	մի՜ խօսինք mi xōsink῾!	մի՜ խօսէք mi xōsēk῾!
läs Klass III	կարդա՜ garta!	կարդա՜նք gartank῾!	կարդաgէ՜ք gartac῾ēk῾!	մի՜ կարդա mi garta!	մի՜ կարդանք mi gartank῾!	մի՜ կարդաք mi gartak῾!

1 Valfria former

I båda formerna består imperativet av en jakande (bejakande form) och en negativ - en negativ, som skiljer mellan singular och plural (i andra person). Västarmeniska använder också 1:a person pluralform. tal.

Orientalisk	Väst	menande
Խոսի՜ր Xosir!	Խօսէ՜ Xōsē!	Tala!
--	Մի՜ կարդանք Mi gartank῾!'	Vi läser inte!
Սիրեgե՜ք Sirec῾ek῾!	Սիրեgէ՜ք Sirec῾ēk῾!	Kärlek!!

Den obligatoriska stämningen

Non-praeteritum Necessitativi
Orientalisk	Pronomen
menande	1.sg ես ja (jag)	2.sg դու du (du)	3.sg նա na (han/hon/det)	1.pl մենք menk῾ (vi)	2.pl դուք duk῾ (du)	3.pl նրանք nrank῾ (de)
älskar klass I	պիտի սիրեմ piti sirem	պիտի սիրես piti fäder	պիտի սիրի piti siri	պիտի սիրենք piti sirenk῾	պիտի սիրեք piti sirek῾	պիտի սիրեն piti siren
tala klass II	պիտի խոսեմ piti xosem	պիտի խոսես piti xoses	պիտի խոսի piti xosi	պիտի խոսենք piti xosenk῾	պիտի խոսեք piti xosek῾	պիտի խոսեն piti xosen
läs Klass III	պիտի կարդամ piti kardam	պիտի կարդաս piti kardas	պիտի կարդա piti karda 1	պիտի կարդանք piti kardank῾	պիտի կարդաք piti kardak῾	պիտի կարդան piti kardan
Väst	Pronomen
menande	1.sg ես ja (jag)	2.sg դուն tun (du)	3.sg ան an (han/hon/det)	1.pl մենք menk῾ (vi)	2.pl դուք tuk῾ (du)	3.pl անոնք anonk῾ (de)
älskar klass I	սիրելու եմ sirelu em	սիրելու ես sirelu es	սիրելու է sireluē	սիրելու ենք sirelu enk῾	սիրելու էք sirelu ēk῾	սիրելու են sirelu en
tala klass II	խօսիլու եմ xōsilu em	խօսիլու ես xōsilu es	խօսիլու է xōsiluē	խօսիլու ենք xōsilu enk῾	խօսիլու էք xōsilu ēk῾	խօսիլու են xōsilu en
läs Klass III	կարդալու եմ gartalu em	կարդալու ես gartalu es	կարդալու է gartaluē 1	կարդալու ենք gartalu enk῾	կարդալու էք gartalu ēk῾	կարդալու են gartalu en
Praeteritum Necessitativi
Orientalisk	Pronomen
menande	1.sg ես ja (jag)	2.sg դու du (du)	3.sg նա na (han/hon/det)	1.pl մենք menk῾ (vi)	2.pl դուք duk῾ (du)	3.pl նրանք nrank῾ (de)
älskar klass I 1	պիտի սիրեի piti sirei	պիտի սիրեիր piti sireir	պիտի սիրեր piti sir	պիտի սիրեինք piti sireink῾	պիտի սիրեիք piti sireik῾	պիտի սիրեին piti sirein
tala klass II 1	պիտի խոսեի piti xosei	պիտի խոսեիր piti xoseir	պիտի խոսեր piti xoser	պիտի խոսեինք piti xoseink῾	պիտի խոսեիք piti xoseik῾	պիտի խոսեին piti xosein
läs Klass III	պիտի կարդայի piti kardayi	պիտի կարդայիր piti kardayir	պիտի կարդար piti kardar	պիտի կարդայինք piti kardayink῾	պիտի կարդայիք piti kardayik῾	պիտի կարդային piti kardayin
Väst	Pronomen
menande	1.sg ես ja (jag)	2.sg դուն tun (du)	3.sg ան an (han/hon/det)	1.pl մենք menk῾ (vi)	2.pl դուք tuk῾ (du)	3.pl անոնք anonk῾ (de)
älskar klass I 1	սիրելու էի sirelu ēi	սիրելու էիր sirelu ēir	սիրելու էր sireluēr	սիրելու էինք sirelu ēink῾	սիրելու էիք sirelu ēik῾	սիրելու էին sireluēin
tala klass II 1	խօսիլու էի xōsilu ēi	խօսիլու էիր xōsiluēir	խօսիլու էր xōsiluēr	խօսիլու էինք xōsilu ēink῾	խօսիլու էիք xōsilu ēik῾	խօսիլու էին xōsilu ēin
läs Klass III	կարդալու էի gartalu ēi	կարդալու էիր gartaluēir	կարդալու էր gartaluēr	կարդալու էինք gartalu ēink῾	կարդալու էիք gartalu ēik῾	կարդալու էին gartaluēin

I båda varianterna av det litterära armeniska språket finns det en obligatorisk stämning . Dessutom skiljer både östarmeniska och västarmeniska två former - det förflutna (praeteritum) och det icke-förflutna (icke-praeteritum). De östarmeniska formerna bildas av prepositionen av piti- partikeln framför de optativa formerna. Västarmeniska former bildas av -lu framtida particip med former av hjälpmedlet ch-la әllal (att vara)

Notera att i östarmeniska partikeln piti är identisk i stavningen med den västra armeniska partikeln bidi , vilket betyder att den östarmeniska Non-Cessative är identisk i formen av den västra armeniska Futurum indicativi och Conditionalis. Det bör också noteras att den västarmeniska icke-cessitativen motsvarar den östarmeniska Futurum indicativi (och Futurum perfecti (se nedan)):

form	österländsk betydelse	Västerländsk betydelse
կարդալու է	det kommer att läsa fot. indikativi	han måste läsa non-praeteritum necessitativi
պիտի սիրեմ	Jag måste älska non-praeteritum necessitativi	jag kommer att älska fot. indikativi

Opersonliga former ch-la

Infinitiv (obestämd form)

Infinitiv är bildad av en stam, en tematisk vokal och med affixet -լ ( -l ).

Ädelsen beror på den grammatiska böjningen . Västarmeniska konjugationer - i mängden tre är mer konservativa och behåller i-serien, medan det i östarmeniska bara finns 2 av dem, istället för 1, 2:a och 3:e konjugationer på: a , e , och i , endast serier med a , e finns bevarade , former i i på östarmeniska ligger intill konjugationen i e :

Infinitiv

klass	Väst	Orientalisk	värden
I ( e -bas)	սիրել sirel	սիրել sirel	va kär
II ( i -bas/ e -stam)	խօսիլ xōsil	խոսել xosel	prata
III ( a -bas)	կարդալ gartal	կարդալ kardal	läsa

Participium Futurum

I båda former av arm. språk det finns former av adverb. knopp. vr-no on - լու (- lu ). I den västra armen. det finns ytterligare ett particip i -լիք ( -lik῾ ):

Praesens et Praeteritum Participia (nuvarande och tidigare particip) Praesens

Östarmeniska har tre former av presens particip, medan västarmeniska bara har en. De två formerna av östarmeniska är formerna: - ում (- um ) (för alla klasser av ch-ls) och - լիս (- lis ); båda östarmeniska anbringningarna på nuvarande basis. Emellertid har både västarmeniska och östarmeniska en vanlig form i -ող ( -oġ ), som läggs till baserna i förfluten tid; ofta bildas så. ord blir nomina agentis : ուսանող ( usanoġ student, student) [från. ուսանել usanel att studera)].

Praeteritum

Alla affix är inkrementerade till grunderna i det förflutna. tid. I båda former av arm. språk, finns det identiska former av stammar. inkl. dåtid vr-no on - ած (västrameniska - aj / östarmeniska - aç ). Och skillnaderna finns i formerna av handlingens particip. panta förbi. tid. Västarmeniska använder böjningsaffixet -եր ( -er ) för alla konjugationer, medan östarmeniska. använder formen -ել ( -el ).

participtabell

Particip		Väst			Orientalisk
Praesens	jag	սիրող siroġ	խօսող xōsoġ	կարդացող gartac῾oġ	սիրող siroġ	խոսող xosoġ	կարդացող kardac῾oġ
	II	--	--	--	սիրում sirum	խոսում xosum	կարդում kardum
	III	--	--	--	սիրելիս sirelis	խոսելիս xoselis	կարդալիս kardalis
Futurum	jag	սիրելու sirelu	խօսիլու xōsilu	կարդալու gartalu	սիրելու sirelu	խոսելու xoselu	կարդալու kardalu
	II	սիրելիք sirelik῾	խօսիլիք xōsilik῾	կարդալիք gartalik῾	--	--	--
Praeteritum activi		սիրեր Sirer	խօսեր xōser	կարդացեր gartac῾er	սիրել sirel	խոսել xosel	կարդացել kardac῾el
Praeteritum Passivi		սիրած siradz	խօսած xōsadz	կարդացած gartac῾adz	սիրած sirac	խոսած xosac	կարդացած kardac῾ac

Fundamentals (baser)

Kapitlet har 2 huvudbaser, "nutid" och "förflutna". När det gäller konjugation I/II är den "förflutna" stammen identisk med den nuvarande stammen, som i princip är verbdelen med den tematiska vokalen borttagen och slutet:

Grunden		Väst	Orientalisk
Klass I	närvarande	սիր- sir- _	սիր- sir- _
	dåtid	(samma som ovan)	(samma som ovan)
klass II	närvarande	խօս- xōs- _	խոս- xos- _
	dåtid	(samma som ovan)	(samma som ovan)
Klass III	närvarande	կարդ- gart- _	կարդ- kard- _
	dåtid	կարդաց- gartac῾- _	կարդաց- kardac῾- _

Förlängningen för den tredje konjugationen kan ibland ha formen -եց ( -ec῾ ).

Pronomen

personligt pronomen	genitiv-	ackusativ	dativ	ablativ	instrumental
Ես "jag"	Իմ	Զիս	Ինծի	Ինծմէ	Ինծմով
Դուն "du"	Քու	Քեզ	Քեզի	Քեզմէ	Քեզմով
Ինք "han"	Իր	Զինք	Իրեն	Իրմէ	Իրմով
Ան "han"	Անոր	Զայն	Անոր	Անկէ	Անով
Մենք "vi"	Մեր	Մեզ	Մեզի	Մեզմէ	Մեզմով
Դուք "du"	Ձեր	Ձեզ	Ձեզի	Ձեզմէ	Ձեզմով
Իրենք "de"	Իրենց	Զիրենք	Իրենց	Իրենցմէ	Իրենցմով
Անոնք "de"	Անոնց	Զանոնք	Անոնց	Անոնցմէ	Անոնցմով

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Etnolograpport för Armenien . Hämtad 7 november 2009. Arkiverad från originalet 26 januari 2020. (obestämd)
2. ↑ Zareh Melkonian. Գործնական Քերականութիւն - Արդի Հայերէն Լեզուի (աիեուի (Միջին Միջին). - 4. - Los Angeles, 1990. - S. 137.
3. ↑ Den 18 oktober 2012 presenterades boken av prof. Dora Sakayan ”Västarmeniska språket för den engelsktalande världen. Jämförande tillvägagångssätt” (Western Armenian for the English-speaking World. A Contrastive Approach. Yerevan, YSU Press 2012). Detta är en reviderad och utökad upplaga av Modern Western Armenian för den engelsktalande världen. A Contrastive Approach, publicerad första gången 2000 i Montreal, Kanada. Aram Simonyan, YSU-rektor, IAI-direktör, korresponderande medlem av National Academy of Sciences i Republiken Armenien, betonade i sitt öppningstal att presentationen av boken är en av de vanliga, men inte de vanliga, eftersom denna bok är efterlängtad och har stor betydelse för den armeniska diasporan, särskilt för dess engelsktalande del. Demonstrerar en bok på västarmeniskt språk, västarmeniska för den engelsktalande världen. A Contrastive Approach (2012) tillsammans med dess östarmeniska motsvarighet, Eastern Armenian for the English-speaking World. A Contrastive Approach (2007), Aram Simonyan sa att båda böckerna, utgivna av YSU-förlaget, fyller luckan som fanns i armeniska studier. YSU-rektor gratulerade och tackade prof. Sakayan för detta fantastiska bidrag. Han meddelade också att en ny upplaga av läroboken i det östarmeniska språket väntas, där det armeniska språket kommer att jämföras med det ryska språket, det vill säga boken kommer att vara avsedd för den rysktalande läsaren. se länk Arkiverad 25 mars 2014 på Wayback Machine
4. ↑ "I stället för det mellersta armeniska språket utvecklades det nya armeniska lit. språket på 15-1600-talen, som på 1700-talet tog form i två versioner - östligt och västligt, och vid mitten av 1800-talet tog formen av en modern och blev känd som Ashkharabar, " . Hämtad 24 april 2014. Arkiverad från originalet 18 januari 2015. (obestämd)
5. ↑ Don-armeniernas språk (otillgänglig länk) . Hämtad 14 augusti 2010. Arkiverad från originalet 8 maj 2013. (obestämd) 
6. ↑ "VÄSTRA ARMENISKA en minoritet och ett icke-territoriellt språk" (otillgänglig länk) . Hämtad 23 augusti 2011. Arkiverad från originalet 25 mars 2014. (obestämd) 
7. ↑ "Armeniska som ett sätt att överleva, Ashot MELKONYAN" Arkiverad 20 augusti 2011 på Wayback Machine
8. ↑ Armeniska språket som ett sätt att överleva (otillgänglig länk) . Hämtad 14 augusti 2010. Arkiverad från originalet 20 augusti 2011. (obestämd) 
9. ↑ "Recension av Istanbuls armeniska gemenskapshistoria" . Datum för åtkomst: 14 december 2010. Arkiverad från originalet den 24 september 2015. (obestämd)
10. ↑ UNESCO: 15 utrotningshotade språk i Turkiet, av T. Korkut, 2009 . Hämtad 5 maj 2014. Arkiverad från originalet 6 maj 2014. (obestämd)
11. ↑ se Grabar, Ashkharabar och västarmeniska ordböcker . Hämtad 5 februari 2011. Arkiverad från originalet 10 maj 2017. (obestämd)
12. ↑ etymologi online (otillgänglig länk) . Hämtad 5 februari 2011. Arkiverad från originalet 12 maj 2013. (obestämd) 
13. ↑ Alexei Sukiasyan HISTORIA OM DEN CILICISKA ARMENISKA STATEN OCH LAGEN (XI-XIV TAL) . Hämtad 25 februari 2011. Arkiverad från originalet 3 maj 2011. (obestämd)
14. ↑ Artikel om tokariska språk med omnämnande av -l particip av Igor Garshin . Hämtad 14 februari 2011. Arkiverad från originalet 2 februari 2011. (obestämd)
15. ↑ till exempel sägs följande om den västarmeniska dialekten för Don-armenier i Ryska federationen:

    "Det är fantastiskt, men sant: ättlingarna till invånarna i Armeniens antika huvudstad har bevarat sin egen, mycket säregna dialekt av det armeniska språket (det är inte lätt för en Jerevan-armenier att förstå deras tal) , seder, ritualer, drag i folklivet. En sådan kompakt bevarad grupp av ättlingar till armenier från en region i det forna Armenien (och ännu mer från dess antika huvudstad) finns kanske ingenstans på jorden - varken i själva republiken eller någonstans i andra delar av världen.Jerevan-orientalisten Grant Arutyunov

16. ↑ Modernes Ost- und Westarmenisch / Modern East and West Armenian Arkiverad 23 april 2013 på Wayback Machine  (tyska)
17. ↑ Armenisk-engelska ordförråd och parlör (även med ottomanska turkiska ord): Պոլիս 1912 (80 s.) [1] Arkiverad 9 mars 2016 på Wayback Machine
18. ↑ (även om gammalfranskt inflytande i vissa fall är möjligt - Lusinyan-Lusinyan- Lusignan ), och vissa är efternamn på farsi)
19. ↑ den lästes enligt Tumanyan, men troligen "yan"
20. ↑ Acharyan R.A., History of the Armenian language, del 1. Ed. Jerevans universitet, Jerevan, 1940. - 356 s., Ch. P. Jerevan: Armgosizdat, I95I. — 608 sid.
21. ↑ Acharyan R.A., lånat från det turkiska ordet på det armeniska språket. - Eglinsky etnografisk samling, vol. Z. Moscow Vagharshapat: 1902. - 381 sid.
22. ↑ Acharyan R. A. Etymologisk grundordbok för det armeniska språket, volym 1-4. Jerevan: Ed. Jerevan University, vol. 1,1971. 698 s, v.2. 1973. - 687 s, vol. Z, 1977. - 635 s, vol. 4, 1979. 674 s. — 181.
23. ↑ Online-etymologiordbok . etymonline.com. Hämtad 7 juni 2007. Arkiverad från originalet 8 april 2012. (obestämd)
24. ↑ varifrån "grabar" utseende
25. ↑ 1 2 3 bokstaven 'þ' användes i OE. alfabetet, och ersattes därefter av de anglo-normanska skriftlärda med kombinationen "th".
26. ↑ Ordet "futrei" (dotter) i lat. kolumn ersatt, på grund av utebliven användning av lat. av denna rot, till det närbesläktade (oskanska) kursiverade systerspråket .
27. ↑ 1 2 3 4 bokstaven 'ç' uttalas som en konsonantkombination (kluster) 'ts', och i Arm. orden "çownk", "gorç", "meç" och "ançanot'", motsvarar PIE *g.
28. ↑ 1 2 3 Orden "bum" (ko), "pir" (eld) och "utur" (vatten) i lat. Kolumnen kommer från det närbesläktade latinska kursiven umbriska språket .
29. ↑ Ordet "yare" (år) i sanskritkolumnen är faktiskt från det närbesläktade avestanska språket.
30. ↑ 1 2 3 4 Prefix för "icke-" i lat. är: "i-", "i-". På grekiska "an-" och "a-" samt på sanskrit, vilket motsvarar PIE *n-.
31. ↑ se onlinekurs Arkiverad 10 juli 2011 på Wayback Machine
32. ↑ Modernes Ost- und Westarmenisch / Modern East and West Armenian Deklination / Declension Arkiverad 29 januari 2009 på Wayback Machine  (tyska)
33. ↑ Elementär modern armenisk grammatik / Kevork Gulian, London 1902. Se innehållsförteckning (på Internet Archive  ) [2]
34. ↑ V. A. Plungyan. "TILL BESKRIVNING AV DET ARMENISKA VERBALA PARADIGMET: "TIDLIG RÖRLIGHET" OCH PERFEKTIV" (Armenian Humanitarian Bulletin. - 2006, nr 1. - P. 7-20) [3] Arkivexemplar daterad 20121 maj på Wayback-maskin
35. ↑ för närvarande baserad på Konstantinopel-dialekten
36. ↑ G. Acharyan "Armenian Dialectology", Moskva, 1911
37. ↑ G. Acharyan "History of the Armenian language", Jerevan 1951
38. ↑ A. Gharibyan "Armenian Dialectology", Jerevan 1957
39. ↑ A. Grigoryan "Textbook of Armenian Dialectology", Jerevan 1957
40. ↑ R. Bagramyan "Dialectological map of Dersim", Jerevan 1960
41. ↑ möjligen lånad från turkiska -yor- : jfr. seviyorum: gə sirem gor (jag älskar). I det litterära språket används dock som regel inte en sådan distinktion.

Litteratur

• artikel av A. Donabedyan, L. S. Hovsepyan, R. K. Sakapetoyan. Västarmeniska litterära språket, sid. Akademin 2013.
• Melkonian, Zareh. Գործն քեր - րդի հ լեզուի (միջին բ գոյն դ)  (neopr.) . — Fjärde. - Los Angeles , 1990.
• Sakayan, Dora. Modern västra armeniska för den engelsktalande världen: A Contrastive Approach  (engelska) . - Montreal : Arod Books, 2000. - ISBN 0969987927 .
• Samuelian, Thomas J. En kurs i modern västra armeniska: ordbok och språkliga anteckningar  (engelska) . - New York City , New York : Armenian National Education Committee, 1989. - ISBN 0961793325 .

Länkar

• Till 115-årsdagen av G. S. Dzhalashyan

Ordböcker och uppslagsverk	Britannica (online)
I bibliografiska kataloger	GND : 4471424-5

armeniska språket
Recensioner	Språk Berättelse Alfabet Grammatik Stavning Armenisk hypotes Grekisk-armenisk hypotes Grekisk-armenisk-arisk hypotes Romanisering Numerologi
Utvecklingsstadier	Proto-armeniska Grabar Mellanarmeniska Modern armeniska
Litterära normer	östarmeniska västarmeniska
Stavning	Alfabet Teckensnitt Erkatagir Bolorgir Shhagir Notrgeer Skiljetecken Frågetecken Utropstecken Bås Shesht
Dialekter	Dialekter av det armeniska språket Amshensky Artsakh/Karabach/Shusha Javakhk
Akademisk	Studien Armeniska studier Litteratur Historieskrivning Översättningar Namn Efternamn IPA-bord för armeniska