An Xuan ( kinesisk 安玄, pinyin Ānxuán ) var en parthisk lekman som tillskrivs att ha arbetat tillsammans med An Shigao ( kinesiska 安世高, pinyin Ānshìgāo ) och Yan Fotiao ( kinesiska 嚴佛調, pinyin Yán Fúdhs översättning av tidiga buddhistiska texter på indisk översättning). Luoyang i sen Han-Kina .
Han var köpman från Pars. En Xuan åkte till Kina, lärde sig kinesiska och utsågs att befalla kejsarens kavalleri där. Han samtalade då och då med buddhistiska präster. Han tog sedan på sig en buddhistisk prästs dräkter och arbetade med den första kinesiska buddhistprästen, Yan Futiao, för att översätta tidiga buddhistiska texter. Han arbetade på följande sätt: han översatte den buddhistiska texten från sanskrit till kinesiska muntligen, och hans kollega skrev ner dem. Mycket av deras arbete ägnas åt Mahayana-texter (Great Way eller Mehra) [1] .