Argus (hund)

Argus eller, med andra ord, Argos [1] ( forngrekiska Ἄργος ) är en jakthund , en karaktär i den antika grekiska dikten " Odyssey ", förkroppsligandet av hundhängivenhet. Avsnittet med hans medverkan finns i den 17:e sången.

Tillhörde Odysseus , som vårdade honom före hans avresa till kriget ; i sin ungdom var han känd för sin stil, snabbhet och mod. När Odysseus återvänder hem i hemlighet efter tjugo år, finner Odysseus Argus liggande på en dyngstack - förfallen, svag, täckt av löss [2] , glömd av försumliga tjänare.

Argus, till skillnad från andra invånare i Ithaca , känner omedelbart igen ägaren - men finner inte ens styrkan att krypa upp till Odysseus, viftar bara på svansen av glädje och spänner öronen. Odysseus, för att inte förråda sig själv, närmar sig inte heller Argus, fäller i smyg en tår och går förbi, varefter Argus dör [3] .

Anteckningar

1. ↑ En sådan transkription användes i översättningen av P. A. Shuisky .
2. ↑ Homer. Odyssey, XVII: 300. V. A. Zhukovsky , som översatte Odyssey, utelämnade från texten ett omnämnande av löss, oacceptabelt för sin tids estetik, på grund av vilket versen började låta så här: "Där, halvdöd, låg orörlig övergav Argus.” I översättningen av V. V. Veresaev ges den homeriska texten utan förvrängning: "Där låg han på en hög, täckt av hundlöss."
3. ↑ Homer. Odyssey, XVII: 290-327

Ordböcker och uppslagsverk	Pauly Wissowa