Astafieva, Natalya Georgievna

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 27 mars 2021; kontroller kräver 5 redigeringar .
Natalia Georgievna Astafieva
Natalia Grigorievna Romanova-Astafieva
Födelsedatum 19 september 1922( 1922-09-19 )
Födelseort Warszawa
Dödsdatum 3 december 2016 (94 år)( 2016-12-03 )
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation poet , översättare
Verkens språk ryska, polska
Utmärkelser
Officer av Order of Merit till Republiken Polen POL Odznaka honorowa Zasluzony dla Culture Polskiej.png

Natalya Georgievna Astafieva (enligt passet Natalya Grigorievna Romanova-Astafieva ; 19 september 1922 , Warszawa  - 3 december 2016) - rysk och polsk poetess, översättare.

Biografi och arbete

Hon föddes i Warszawa, där hon tillbringade sin tidiga barndom. Föräldrar är polacker, hennes första språk var polska . Hennes far, Jerzy Chesheiko-Sochatsky (1892-1933), föddes i Nizhyn , studerade vid St. Petersburgs universitet på 1910-talet, sedan 1914 medlem och sedan 1919 generalsekreterare för det polska socialistpartiet, sedan 1921 medlem i det underjordiska polska kommunistpartiet och dess centralkommitté, 1926-1928, bodde en medlem av Sejmen från det polska kommunistpartiet, från 1928 i exil, med sin familj i Berlin . Från 1930 var han representant för det polska kommunistpartiet i Komintern . I Sovjetunionen tog han efternamnet Bratkovsky, hans fru och barn fick också detta efternamn.

1931 flyttade hon med sina föräldrar till Moskva. Jag gick i skolan, lärde mig ryska, började skriva poesi på ryska i femte klass.

I Moskva bodde Natalia med sina föräldrar och yngre bror under en tid, innan faderns arrestering, i " huset på vallen " (Serafimovicha, 2). I augusti 1933 arresterades min far, och tjugo dagar senare, den 4 september 1933, begick han självmord i Lubyanka [1] . Det fanns en anteckning skriven i blod om att han aldrig hade tillhört några kontrarevolutionära organisationer och var lojal mot partiet till slutet [2] . Han rehabiliterades postumt i november 1957.

Natalias mor, Yuzefina, född Yurevich, föddes i Dvinsk (numera Daugavpils ), på 1910-talet studerade hon på Bestuzhev-kurserna i St. Agricultural Exhibition under dess organisation. Våren 1937 arresterades hon och förvisades till Kazakstan , till Pavlodar, där hon i februari 1938 igen arresterades, hon satt länge i fängelse i Pavlodar och skickades i 5 år till Dolinka-lägret i Karlag . Hon lämnade lägret 1946, fick amnesti 1953, rehabiliterades 1956.

Hösten 1937 kom Natalya med sin yngre bror till sin mamma i Pavlodar, där hon tog examen från 8:e klass. Efter återgripandet av modern gick hon till jobbet (som sekreterare på det regionala upphandlingskontoret). I Pavlodar fick hon ett pass med ett felaktigt patronym "Grigorievna" istället för "Georgievna" (det polska namnet på hennes far Jerzy motsvarar den ryska George), patronymen "Grigorievna" förblev hennes pass [3] . 1941 tog hon examen från en pedagogisk skola i Pavlodar, arbetade som lärare , gifte sig med den landsförvisade A.I. Sedan tog hon examen från det första året på medicinska institutet i Alma-Ata. 1945/46 var hon lärare i byn Zenino i Moskvaregionen.

1951 tog hon examen från det regionala pedagogiska institutet i Moskva , studerade på forskarskolan.

Hon har skrivit dikter publicerade i böcker sedan 1944 . Sedan 1947 skrev hon även fri vers . Hon debuterade som poet i Literaturnaya Gazeta i juni 1956 och introducerades för läsarna av Ilya Selvinsky . Sedan 1958  - hustru till poeten Vladimir Britanishsky . Sommaren 1958 arbetade hon med honom på tundran i Polar Ural. Sommaren 1959 bodde hon i Salekhard . I mars 1959 föddes deras dotter Marina. 1959 publicerades den första diktboken "Girls", 1961 - den andra boken "Pride". Sedan 1961 har Astafieva varit medlem i Författarförbundet , sedan 1997 har hon  varit medlem i det ryska PEN-centret . Sedan 1960 har Astafievas dikter i polska översättningar publicerats i Polen, 1963 publicerades en bok med ryska dikter av Astafieva i översättningar av polska poeter i Warszawa. Sedan 1963 har han skrivit poesi även på polska och översatt polsk poesi, sedan 1968 har dessa översättningar publicerats. 1975 och 1979 deltog hon i internationella kongresser för översättare av polsk litteratur i Warszawa och Krakow.

1977 och 1982 publicerades Astafyevas diktböcker "In the Rhythm of Nature" och "Love". Diktboken "Testamentena", om föräldrarnas öden och förtryckets tidevarv, förbereddes för publicering 1962 och ingick i planen, men avvisades sedan av förlaget. Under perestrojkans år kunde boken "The Testaments", med betydande tillägg, dyka upp 1989 . I Literary Review 1990 publicerades brev från A.S. Efron från Astafyevas och hennes mors personliga arkiv, och 1993 en artikel av Astafyeva om Vladislav Bronevsky . I multiboken "Inside and Contrary", publicerad 1994 , inkluderade Astafieva en diktbok från 1993 "Fångad i en ny era", såväl som diktcykler från 1940-1980 - talet , som inte kunde publiceras tidigare, under tiden för censurrestriktioner. 1995 dök Astafievas essä om hennes far "Icarus" ut i tryck. År 2000 , tillsammans med W. Britanishsky , publicerade han en tvådelad antologi "Polska poeter av 20th Century". Författare till antologin "Polska poeter", publicerad 2002 . År 2005 publicerades en två-bok med dikter av N. Astafieva och V. Britanishsky "Dvuglas". 2013 utkom boken Hundra dikter.

Död 3 december 2016. Hon begravdes på kyrkogården i Peredelkino nära Moskva, bredvid sin man V. Britanishsky.

Om boken "The Testaments": "... Astafievas poesi är personlig. Hon skildrar situationer och scener ur hennes liv, som är ett slags rekviem för hennes far. Samtidigt får det personliga i hennes poesi en generaliserande innebörd. [fyra]

Men utbudet av Astafievas poesi är bredare - det här är kärlekstexter, och natur, och naturfilosofi, och civilisationskrisen och modern historia.

Publikationer

Poesi

Poesiböcker
  • Devchata M., Mol. vakt, 1959
  • Pride M., Sov. författare, 1961
  • Kumachovy sjal M., Sov. författare, 1965
  • I naturens rytm M., Sov. författare, 1977
  • Lyubov M., Mol. vakt, 1982
  • Föreskrifter M., Sov. författare, 1989 ISBN 5-265-00663-X
  • Inifrån och i motsats till M. 1994
  • Dvuglas M. Progress-Pleyada 2005 (tvåspråkig upplaga, på ryska och polska, i en bok med Vladimir Britanishsky)
  • Hundra dikter. M. Progress Plejader. 2013
Dikter i antologier
  • Texter från 50-talet. Comp. V. Vakulenko. Frunze 1978
  • Requiem M. 1989
  • Antologi av ryska vers libre. Comp. K. Dzhangirov. M. [1991]
  • Moscow Muse M. 1998
  • rysk poesi. XX-talet. Antologi i fem volymer. Volym två. M. 2006
Cykler av dikter i tidningar
  • Banner 1987 nr 10;
  • Ungdom 1988 nr 4;
  • Folkens vänskap 1988 nr 5;
  • Ogonyok 1988 nr 40;
  • Neva 1991 nr 5;
  • Skytten 1994 nr 2;
  • alm. April 1995 nummer 8

Polskspråkiga dikter och memoarer

  • Natalia Astafieva. Nostalgi. Polski album rodzinny. Miniatura, Krakow, 2008; 166s.; il.

Översättningar

Översättningscykler i andra tidskrifter:

    • " Star of the East " 1973 nr 5 - V. Slobodnik,
    • "Polen" 1976 nr 3 - K. Illakovich,
    • "Nya världen" 1974 nr 7 - Y. Ivashkevich,
    • 1995 nr 3 - V. Shimborska,
    • "Litterary Review" 1993 nr 5 - V. Bronevsky ,
    • "Sanning och liv" 1996 nr 4 - A. Kamenskaya,
    • "Daugava" 1996 nr 6 - K. Illakovich,
    • "Vänskap mellan folk" 1997 nr 1 - V. Shimborska,
    • "Nya Polen" 2000 nr 5 - A. Wat,
    • 2007 nr 11 - S. Vyspyansky .
  • Översättningar i: Leopold Staff Poems M. 1973
  • Översättningar på: Ya. Ivashkevich. Favoriter M. 1973
  • Översättningar på: Ya. Ivashkevich. Samlade verk i 8 volymer. v. 1 Poetry M. 1976
  • Översättningar av dikter av L. Staffa, K. Illakovich, T. Ruzhevich i: Polska poeter. M. 1978
  • Översättningar av dikter av S. Grochowiak , E. Harasimowicz, H. Poswiatowska i: ​​From Modern Polish Poetry M. 1979
  • Översättningar i: Ya. Ivashkevich Poems M. 1982
  • Översättningar i: T. Ruzhevich Dikter och dikter M. 1985
  • Översättningar i: V. Slobodnik Poetry M. 1985
  • Översättningar i: M. Pavlikovsky-Yasnozhevskaya Poems M. 1987
  • Översättningar i: Ya. Ivashkevich Verk i 3 volymer. v.1 Poems M. 1988
  • Översättningar av dikter av V. Szymborska (s. 567-584) och ett efterord till avsnittet "On the work of V. Szymborska" (s. 585-588) i: Nobel Prize Poets M .: Panorama 1997
  • Översättningar från polska poeter i: E. Witkowski Stanzas of the century-2 M. 1998

Författarens antologier

  • N. Astafieva, V. Britanishsky polska poeter av XX-talet. Antologi. Volym 1-2. St Petersburg: Alethya, 2000
  • N. Astafieva polska poeter Anthology St. Petersburg. Aletheia, 2002 , 629 s. Översättning, sammanställning.

Artiklar

  • "The Tragedy of Vladislav Bronevsky", Litteraturrecension 1993 nr 5
  • "Icarus" (essä om fadern, Jerzy Chesheiko-Sokhatsky), World Word of St. Petersburg 1995 nr 8
  • N. Astafieva, V. Britanishsky "Anna och Jan" (om Anna Kamenskaya och Jan Spevak) / Sanning och liv M. 1996 nr 4
  • "Polska poeter" // N. Astafieva. polska poeter. Antologi. SPb 2002 s.5-69

Publiceringsarbete

  • Turukhansk ömhet. Brev från A. S. Efron till Yu. I. Bratkovskaya, N. N. Bogdanova och N. G. Astafieva. Publikation och anteckningar av N. G. Astafieva. // Litteraturrevy 1990 nr 4 s.9-16.

Erkännande

Litteratur

  • I. Selvinsky. Dikter av Natalia Astafieva, Lit. tidning 1956, 2 juni
  • S. Lominadze. Hjärtats upplevelse, lit. tidning 1960, 30 aug.
  • S. Lesnevsky. Stolt förtroende, Lit-ra och livet 1962, 24 jan.
  • N. Rylenkov. Dikter av Natalia Astafieva, i sin bok: Traditions and Innovation M. 1962
  • L. Ozerov. Bild och erfarenhet, Lit. tidning 1966, 20 okt.
  • A. Plakhov. Likgiltig natur, Ungdom 1978 nr 3 sid. 93
  • T. Ivanova. Varshavyanka, Bokrecension, 1989, nr 26, 30 juni och nr 32, 11 augusti.
  • S. Solozhenkina. Det som överlevde på tabletterna, Literat. Recension 1989 nr 9
  • N. Staroselskaya. "Jag får ett träd som jag är en gren av", Znamya 1990 nr 7
  • K. Yakovlev. Genom munnen på en baby, Znamya 1990 nr 7
  • S. Solozhenkina. Materialets styrka, Literat. Översyn 1995 nr 3
  • M. Zhazhoyan. Alien epoker av Natalia Astafieva, Russian Thought 1995, 16-22 mars
  • E. Baltsezhan. Århundradets utvalda, Nya Polen , Warszawa, 2000 nr 12
  • C. Milos. Polska poeter på ryska, Nya Polen, Warszawa, 2001 nr 5
  • A. Pomorsky. Ord av en poet i en hjärtram, Nya Polen, Warszawa, 2001 nr 9
  • A. Zverev. Kamomillband, utländsk litteratur 2001 nr 8
  • V. Terina. Två länder och två själar. Other Shores 2006 nr 2.
  • Kort litterärt uppslagsverk. v. 9 c.79-80 M. 1978
  • Ordbok för ryska kvinnliga författare, sid. 41-42, Greenwood Press, 1994
  • Slownik pisarzy rosyjskich. PWN. Warszawa 1994-talet. 33
  • Lexikon för rysk litteratur från XX-talet = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / V. Kazak  ; [per. med honom.]. - M .  : RIK "Kultur", 1996. - XVIII, 491, [1] sid. - 5000 exemplar.  — ISBN 5-8334-0019-8 .
  • Wielka Encyklopedia PWN, t. 2 Warzawa 2001, ss. 375-376
  • N. Astafieva. Kort om mig själv, i: Inifrån och i motsats till M. 1994, sid. 277-283
  • N. Astafieva. (självbiografisk anteckning) i: Dvuglas 2005, sid. 390-396
  • G. Vishnevsky. Natalya Astafieva, född Chesheiko-Sohatskaya, i sin bok. Fem polska öden / Per. från polska. - M. förlag MIK, 2003
  • Soviet Historical Encyclopedia, vol. 15, spalt 1002, M. 1974, - om Jerzy Chesheiko-Sochacki, far till Astafiev
  • Ukrainska Radian Encyclopedia. vol. 16, s. 179, Kiev 1964, - om Jerzy Chesheiko-Sochacki
  • Slownik biograficzny dzialaczy polskiego ruchu robotniczego, t. 1 AD, ss. 369-371, Warszawa 1978 (det fanns också en andra upplaga - Warszawa 1987) - om Jerzy Czeszejko-Sochacki

Anteckningar

  1. ↑ Soviet Historical Encyclopedia, vol. 15, s. 1002, M., 1974, anteckning om Jerzy Chesheiko-Sochacki
  2. ↑ F. I. Firsov, I. S. Yazhborovskaya "Komintern och det kommunistiska partiet i Polen" / Issues of the History of the CPSU, 1988 nr 12, s. 42
  3. ↑ N. Astafieva "Inifrån och trots" M., 1994, s.279
  4. ↑ Lexikon för rysk litteratur från XX-talet = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / V. Kazak  ; [per. med honom.]. - M .  : RIK "Kultur", 1996. - XVIII, 491, [1] sid. - 5000 exemplar.  — ISBN 5-8334-0019-8 .
  5. ↑ En högtidlig ceremoni för överlämnande av order och statliga utmärkelser hölls på Republiken Polens ambassad Arkivkopia daterad 28 oktober 2014 på Wayback Machine // Republiken Polens ambassad i Moskva, 31 juli 2014

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet