Personal, Leopold
| Leopold Staff | |
|---|---|
| Leopold Staff | |
| Leopold Staff, 1905 | |
| Födelsedatum | 14 november 1878 |
| Födelseort | Lviv |
| Dödsdatum | 31 maj 1957 (78 år) |
| En plats för döden | Skarzysko-Kamienna Świętokrzyskie Voivodeship Polen |
| Medborgarskap | Polen |
| Ockupation | poet, dramatiker, översättare |
| Riktning | symbolism |
| Genre | klassicism , dekadentism och parnassians |
| Verkens språk | putsa |
| Debut | "Drömmar om makt", 1901 |
| Utmärkelser | |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Leopold Henryk Staff ( polska Leopold Henryk Staff ; 14 november 1878 , Lviv - 31 maj 1957 , Skarzysko-Kamienna ) - polsk poet, dramatiker och översättare.
Biografi
Efter examen från gymnasiet studerade han vid Lvivs universitet ( 1897-1901 ) . Deltog i aktiviteterna i den poetiska cirkeln "Planetnitsa". Han gjorde flera resor till Italien , tillbringade ett år i Paris ( 1902-1903 ) . Samarbetade med tidningar och tidskrifter. 1909 - 1914 redigerade han bokserien "Symposion" av förlaget "Księgarnia Biblioteki Polskiej B. Połonieckiego", som publicerade utvalda verk av stora författare och filosofer. Han tillbringade åren av första världskriget i Kharkov ( 1915 - 1918 ). Från 1918 bodde han i Warszawa . Han var medredaktör för tidskriften "Nowy Przegląd Literatury i Sztuki" ( 1920 - 1921 ). Publicerad i tidningarna " Tygodnik Ilustrowany " ( 1918 - 1923 ), " Kurier Warszawski " ( 1922 - 1927 ), " Gazeta Polska " ( 1931 - 1939 ), " Sygnały " ( 1933 - 1939 ). Han var vice ordförande i Society of Polish Writers and Journalists ( 1924 ) , sedan ordförande ( 1924-1931 ) . Sedan 1920 var han ledamot av styrelsen för det professionella förbundet för polska författare, medlem av den polska litteraturakademin (sedan 1933 ) och dess vice ordförande ( 1934 - 1939 ).
Under ockupationen av Polen bodde han i Warszawa och undervisade vid ett underjordiskt universitet. Efter undertryckandet av Warszawaupproret bodde han i Pavlowice och Krakow . 1949 återvände han till Warszawa.
Pristagare av Statens litterära pris ( 1927 , 1951 ); fick utmärkelser från Lvov ( 1929 ), Lodz ( 1931 ), Warszawa ( 1938 ). Sedan 1931 hedersmedlem i den polska PEN-klubben; pristagare av PEN Club Award (för översättningsverksamhet; 1948 ). Doctor honoris causa vid University of Warszawa ( 1939 ), Jagiellonian University ( 1949 ).
Kreativitet
I den första samlingen, Sny o potędze (Maktens drömmar, 1901 ), följde han det unga Polens symbolistiska strävan och motsatte sig samtidigt dekadens i nietzscheansk anda , glorifierande verksamhet och en öppen livsinställning.
Författare till en dikt om den legendariske trollkarlen Pan Twardowski "Mistrz Twardowski. Pięć śpiewów o czynie" ( 1902 ). I efterföljande samlingar Själens dag (1903), Till himlens fåglar ( 1905 ), Blooming Branch ( 1908 ), Smiles of the Moments ( 1910 ) , In the Shadow of the Sword renässansens kultur , glorifieringen av eviga etiska och estetiska värden. Samlingen av civila texter Rainbow of Tears and Blood ( 1918 ) återspeglade krigets erfarenheter. Under mellankrigsåren, i samlingarna "Tall Trees" ( 1932 ), "The Color of Honey" ( 1936 ), görs en vändning till vardagslivets teman, skepsis och humor dyker upp. Han delade dessa egenskaper med scamandriterna , medlemmar av den poetiska gruppen Scamander , för vilka Staff var en förebild.
Staffs dramaturgi ligger nära hans poesi i sitt ämne. Han skrev den allegoriska tragedin "Skarb" ("Skatt", 1904 ), tre liknande dramer baserade på legender och två pjäser som närmar sig realistiskt drama.
Den fascistiska ockupationens tragedin återspeglades i samlingen Döda väder ( 1946 ). I efterkrigstidens texter, i strävan efter enkelhet och omedelbarhet i det poetiska uttrycket av universella känslor, övergav han traditionella metriska scheman och metaforer (Lozina, 1954 ; Nine Muses, 1958 ).
Översättningar
Han översatte från gamla och moderna språk - franska , italienska , tyska , engelska . Från latin översatte han Jan Kokhanovskys poetiska texter , från franska Zygmunt Krasinsky . I hans översättningar, verken av Epicurus , Demokritos , Herakleitos , "Blommor" av St. Franciskus av Assisi , verk av Leonardo da Vinci , dikter av Michelangelo , verk av Denis Diderot , Romain Rolland , J. W. Goethe , F. Nietzsche , Thomas Mann , Knut Hamsun , Selma Lagerlöf och andra europeiska författare. Många översättningar publicerades med Staffs förord och kommentarer.
Publikationer på ryska
- L. Personal Valda sångtexter. M. Young Guard. 1971. Översättningar av A. Eppel
- L. Personaldikter. M.Khudozh.lit. 1973. 244 sidor. Förord av V. Britanishsky . Översättningar av N. Astafyeva , E. Blaginina , V. Britanishsky, A. Gatov , A. Geleskul , M. Zhivov , N. Zimina, V. Levik , M. Petrovs , D. Samoilov , B. Slutsky , L. Tsyvyan
- polska poeter. L. Personal. K. Illakovich . Yu.Pshibos . T. Ruzhevich . V. Shimborska . M. Konstnär. belyst. 1978. s.27-94
- N. Astafieva, V. Britanishsky polska poeter av XX-talet. Antologi. t I St. Petersburg, 2000, s.36=60 Översättningar av N. Astafieva, V. Britanishsky
Litteratur
- V. British Classic of the Neoclassical Age (Poetry of Leopold Staff) // Questions of Literature 1972 nr 9, s. 48-63
- V. Britanishsky Commonwealth of Poets. SPb Aletheia 2005 s.91-110
Länkar
 Tematiska platser | ||||
|---|---|---|---|---|
| Ordböcker och uppslagsverk |
| |||
| Släktforskning och nekropol | ||||
| ||||