Blommor av Franciskus av Assisi

Blommor av Saint Francis of Assisi
ital.  Fioretti di San Francesco

Sida från upplagan av "Blommor" på italienska
Genre hagiografi
Författare Anonym
Originalspråk italienska
skrivdatum 1300-talet

Blommor av den helige Franciskus av Assisi ( italienska :  Fioretti di San Francesco ) är en florilegium (det vill säga en antologi , en samling utdrag ur olika verk), bestående av femtiotre korta kapitel som berättar om livet för St. Franciskus av Assisi . Det skrevs i slutet av XIV-talet. Den anonyma italienska texten, nästan säkert komponerad av en toscaner , är en version av den latinska texten Actus beati Francisci et sociorum eius , vars tidigaste bevarade manuskript är från 1390. Luke Wadding, en irländsk franciskan , tillskriver författarskap till broder Ugolino da Santa Maria, vars namn förekommer tre gånger i Actus . De flesta forskare är nu överens om att författarskapet till den latinska texten tillhör Ugolino Brunforte (ca 1262 - ca 1348).

Historik

"Flowers of Francis of Assisi" är titeln på en klassisk samling folklegender om livet för den helige Franciskus av Assisi och hans första följeslagare. Det är ett av medeltidens mest anmärkningsvärda litterära verk. Den översattes till italienska av en okänd munk som levde på 1300-talet, baserat på den omfattande latinska texten " Actus B. Francisci et Sociorum Ejus " som tillskrivs Ugolino Brunforte. 53 kapitel utgör originaltexten till "Blommor", och fyra bilagor, som inkluderar berättelsen om St Franciskus stigmata, broder Ginepros liv och broder Egidios ordspråk och även en beskrivning av hans liv, är tillägg av senare kompilatorer [1] .

En slående skillnad märks mellan de första kapitlen i verket, som handlar om berättelsen om Franciskus och hans följeslagare, och de senare, som beskriver munkarnas liv i provinsen Marche of Ancona.

Redan levande i ett sekel efter den helige Franciskus död var Ugolino (förmodligen sammanställaren av florilegium) beroende av andra människors bevis, från vilka han hämtade huvuddelen av informationen för sitt arbete. En del av det, säger de, lärde han sig av broder Giacomo da Massa, som var välkänd för helgonets medarbetare och åtnjöt deras respekt. Oavsett vilka källor Ugolino hämtade från, verkar de femtiotre kapitlen i verket ha skrivits före 1328 [2] .

Berättelser

Texten är skriven ett och ett halvt sekel efter Franciskus av Assisis död och anses inte vara en av de viktigaste källorna till helgonets biografi [3] . Blommorna är dock den mest populära berättelsen i hans liv, som återger många färgglada berättelser, mirakel och fromma exempel från St. Francis och hans anhängare (som broder Juniper). Dessa konstnärliga berättelser belyser ursprunget och utvecklingen av bilden av den helige Franciskus.

Några av berättelserna i Blommorna finns i mycket tidigare berättelser. Till exempel, kapitel 13, om att predika för fåglarna , berättar hur Franciskus, broder Masseo och munken Agnolo reste och kom för att predika i staden Saburniano ( Cannara ). De människor som hörde deras brandpredikan ville lämna staden och följa dessa munkar ut i vildmarken. Franciskus berättade för dem att ett sådant offer inte var nödvändigt, och istället upprättade han den tredje ordningen "för alla människors frälsning" (för dem som genom äktenskap eller av någon annan anledning var tvungna att stanna kvar i världen). Franciskus var redan upptagen av frågan om möjligheten att öka antalet av sin beställning på familjemäns bekostnad. Han vägrade att acceptera gifta män (och hindrade gifta kvinnor från att komma in i Clarissin ) som försökte följa Franciskus väg, eftersom han ansåg att familjer inte borde drabbas av ett sådant steg. Franciskus predikan till fåglarna beskrevs av broder Masseo och dokumenterades av den engelske krönikören Roger av Wendover 1236.

Den folkliga versionen av Blommorna är skriven på toskansk dialekt och är ett av italiensk litteraturs mästerverk [2] .

Arthur Livingston, författare till 1930 -talets engelska utgåva (översättning) av The Flowers  , karakteriserar dem som "ett mästerligt verk av folklitteratur från medeltiden" [4] .

Det äldsta manuskriptet till verket på latin är från 1390 och finns i Berlin. Den italienska översättningen trycktes första gången i staden Vicenza 1476.

I populärkulturen

På grundval av arbetet filmade filmregissören  Roberto Rossellini  1950 filmen " Francis, Guds minstrel ", vars manus skrevs av honom i samarbete med Federico Fellini . Också på basis av "Flowers" skrevs librettot för Olivier Messiaens opera  "St. Franciskus av Assisi". Boris Grebenshchikov nämner "Flowers" i låten "Weaver".

Anteckningar

  1. ↑ Robinson, Paschal.
  2. ↑ 1 2 Robinson, Paschal.
  3. ↑ Madeleine L'Engle och W. Heywood.
  4. ↑ Davis, Emmalon.
  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk