Åh min kära Augustine
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 24 juli 2016; kontroller kräver 49 redigeringar .Ah, min käre Augustin ( tyska: Ach, du lieber Augustin , det finns avvikelser "Ah, du lieber Augustin", "O du lieber Augustin", etc.) är en österrikisk folkvisa. Man tror att den skrevs i Wien under pesten 1678-1679. Författarskapet till denna sång tillskrivs en viss Augustine N.
Ljuduppspelning stöds inte i din webbläsare. Du kan ladda ner ljudfilen .
Origins
Enligt den befintliga legenden var en viss Augustin N., som bodde i Wien , en sångare, även känd för sitt alkoholberoende . Bokstaven "N" istället för hans efternamn är resultatet av den kyrkliga byråkratins verksamhet . Enligt det förfarande som antogs på 1600-talet för registrering av döda ska både den avlidnes för- och efternamn antecknas i kyrkböckerna. Om efternamnet var okänt av någon anledning skrevs det latinska "N" istället (ordet "namnlös" på tyska tyska namenlos och på engelska engelska nameless ).
Enligt legenden kom Augustinus N. en gång ut från krogen på natten i ett tillstånd av extremt berusning och föll i en grop, där liken av stadsborna, som dött av pesten, som förberetts för begravning, dumpades, och somnade i den. Vaknade på morgonen och klättrade upp ur hålet. Tack vare den "inre desinfektionen" lyckades han inte bara att inte bli sjuk av pesten, utan inte ens bli förkyld. Enligt en annan version blev Augustine rädd när han vaknade, började ropa på hjälp och för att bevisa för stadsborna att han tillhörde de levandes värld började han sjunga sånger. Ironiskt nog dog Augustinus den 11 mars 1685 av alkoholförgiftning vid 35 års ålder [1] , vilket framgår av en post i kyrkboken [2] .
I Wien, inte långt från Augustinus påstådda gravplats, i korsningen mellan Neustiftgasse ( tyska: Neustiftgasse ) och Kellermanngasse ( tyska: Kellermanngasse ) 1908, restes en monument-fontän för honom (författare - Johann Scherpe ) [3] .
Ryska språkversioner
Det finns flera alternativ för att översätta låten till ryska. Alla är som regel långt ifrån originalets innehåll och närmar sig textens betydelse endast i refrängen (refräng).
Text
Kulturellt inflytande
- I Wien kallas ett antal dryckesställen och hotell "Dear Augustin".
- Pavel Vranitzky , en berömd tjeckisk kompositör som arbetade i Wien, använder sången som en menuettmelodi i en av sina 50 symfonier (Op. 33, No. 3).
- Sångens melodi spelas av en magisk kruka i sagan " Svinhjorden " av H. C. Andersen (1841).
- Sedan 1770 har klockspelet i Spasskaya-tornet i Kreml i Moskva kallat melodin för sången . Det är märkligt att 1770 började en pestepidemi i Moskva, som nådde sin höjdpunkt 1771 [4] .
- År 1905 gav Gustav Meyrink ut tidningen "Dear Augustin" i Wien.
- Det första omnämnandet av "Augustin" på bio går tillbaka till 1922 , då den österrikiska filmen "Oh, du lieber Augustin" släpptes (reg. H. K. Breslauer)
- 1940 släpptes filmen Der liebe Augustin av Werner Imo om Horst Geisslers roman i Tyskland . Paul Hörbiger i huvudrollen. 1960 filmades en nyinspelning av Der liebe Augustin av Rolf Thiele .
- I L. Utyosovs inspelning från 1943 av året "Sång om nazisterna" ("Från Berlin Kichman ...") (F. Kelman (M. Ferkelman) - I. Fradkin), motivet till sången "O , du lieber Augustin” används i inledningen.
- "Augustin" är en låt som ingår i 2001 års album med samma namn Augustin , framförd av Valery Leontiev med en refräng lånad från "Oh, du lieber Augustin". Sångerskans fanklubb är också uppkallad efter henne .
- I filmen " The Life and Death of Lenka Panteleev " spelar huvudpersonens klocka låten "O, du lieber Augustin".
- I boken " Världens Herre " av Alexander Belyaev tvingades hon sjunga hela staden.
- I den tecknade filmen The Pioneer's Violin spelas melodin av en tysk maskingevär på munspelet och försöker få pionjären att spela den på fiol, men han är inte suggestibel och spelar Internationale .
- I den tecknade filmen Se dig, Maslenitsa! hunden spelar denna melodi på munspelet.
- I filmen " Features of the National Hunt " (1995) visslar Kuzmich melodin av sången i ladan.
- I tv-programmet Pun , under rubriken "Iron Kaput" blåser Shmulke en melodi genom en slang för att kalla Zhrankel och Drankel. Herr borgmästare börjar sjunga låten han gillar, och senare ansluter Zhrankel och Drankel till honom.
- I serien "Brigade" sjöng Phil den här låten på uppsättningen av filmen med sitt deltagande.
- I den animerade serien " Fixies " i avsnittet "Coffee Maker" framför Simka den här låten.
- I den animerade serien " Masyanya " (avsnitt 132 "Shaise") framför barnen till huvudpersonen - Masyanya - den här låten på en skolkonsert.
- I den animerade serien Smeshariki är Pins tema baserat på den här låten.
- Denna melodi öppnar albumet för gruppen "Nogu Svelo" - "Siberian Love".
Se även
- Grichenbeisl - en restaurang i Wien där Augustin uppträdde
Anteckningar
- ↑ En gammal, gammal saga. "Ah, min käre Augustine... " Hämtad 12 juni 2009. Arkiverad från originalet 3 maj 2009.
- ↑ www.augustin.ws (nedlänk) . Hämtad 12 juni 2009. Arkiverad från originalet 14 september 2010.
- ↑ Der liebe Augustin . Hämtad 12 juni 2009. Arkiverad från originalet 21 april 2009.
- ↑ Pest . Hämtad 12 juni 2009. Arkiverad från originalet 9 juni 2009.
 Tematiska platser |
|---|