Babur-namn

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 4 mars 2014; kontroller kräver 94 redigeringar .
Babur-namn
بابر نامہ
Genre självbiografi
Författare Babur
Originalspråk turkar
 Mediafiler på Wikimedia Commons

"Babur-namn" ( chagat.  بابر نامہ ; "Baburs bok" eller "Anteckningar om Babur" ) - memoarer av Zahir ad-din Muhammad Babur ( 1483 - 1530 ), grundaren av Mughalriket , en ättling till Tamerlane . Skrivet på Chagatai- språket, på den tiden kallat " turki "; samtidigt finns det separata fraser och poetiska inlägg på farsi .

Titel

Trots förekomsten av namnet "Babur-namn" hade författaren själv med största sannolikhet idén att döpa sitt verk till "Wakai" ( arab. وقائع ‎, waqā'iʿ "Händelser"), och de efterföljande härskarna i imperiet kallade det "Wāqiʿāt-i Bāburī - Bok om turkiskt språk, skriven av Hans Majestät själv" [1] . Det iranska namnet Babur-namn förekommer först senare i översättningar av självbiografin från Chagatai- originalet till persiska , i enlighet med den tradition som var utbredd på den tiden.

Innehåll

Presentationen börjar med tillträdet av den 12-årige Babur i Fergana . I första person beskriver Babur sina första steg och misslyckanden, inklusive förlusten av Samarkand . I början av det 23:e året av sitt liv lämnade Babur Fergana och begav sig söderut. Han övervägde att flytta till Khorasan . Till en början åtföljdes han av endast 200 krigare. Ett av hans hållplatser var Gissar , sedan korsade han Kunduz till Kabul 1504 . Eftersom den lokale härskaren Mukim överlämnade Kabul utan kamp fick han åka till sin far i Kandahar . Babur bosatte sig i Kabul och delade ut mark i Ghazni , Kunar och Nangarhar till sina anhängare . Redan från de första åren stod Babur inför revolter från kazarerna i väster och afghanerna i öster. Framgångarna för en gammal motståndare, Muhammad Sheibani , tvingade Babur att gå i riktning mot Hindustan genom Nangarhar 1507 . Men när hotet gick över och Muhammad Sheibani lämnade Kandahar, återvände Babur till Kabul, där hans son Humayun föddes våren 1508 .

Det finns ingen information om Baburs liv och aktiviteter för perioden 1508 till 1519 i "Babur-namn", vilket är kopplat till antingen författarens beslut, förlusten av denna del eller avsiktlig förstörelse under efterföljande perioder.

I slutet av 1525 började Babur, i spetsen för en armé på 12 000, en kampanj i Hindustan, som rörde sig nedför Kabulfloden . Efter att ha korsat Indus nådde hans armé Sialkot . Det största slaget under kampanjen var det segerrika slaget vid Panipat mot den lokale sultanen Ibrahim . I maj 1526 var Babur redan i Agra , där han förvärvade den berömda diamanten och slog sig ner i Sultan Ibrahims palats.

Babur framstår i sina memoarer som en blygsam, ensam, enkel person i vardagen, samtidigt låter Babur sig i sitt berättande framställas i sämsta tänkbara ljus [2] .

Babur var en högutbildad bärare av den centralasiatiska kulturen. Hans anteckningar speglar hans intresse för historien, livet, floran och faunan i de länder han besökte, och är av stort historiskt och litterärt värde.

Översättningar och utgåvor

"Baburs anteckningar" redan under de stora moghulernas era fungerade som en uppslagsbok för kejsare, översatt till farsi och rikt illustrerad av de bästa mästarna av indiska miniatyrer .

Akbar I den store , Baburs barnbarn, beordrade att verket skulle översättas till persiska och illustreras med många miniatyrer.

Intresset för arbetet med europeisk kultur började på 1700 -talet. Den första partiella översättningen av "Babur-namn" utfördes i Holland 1705 av Witsen. I Ryssland publicerades "Babur-namn" först av I. Ilminsky 1857 enligt listan, som förvärvades av Timur Pilatus 1714 i Buchara .

Hittills har monumentet översatts till cirka 25 språk i världen, inklusive ryska (översatt av M. A. Salye , publicerad 1958 och 1993 i Tasjkent ).

I Sovjetunionen 1970 publicerades boken "Bobirnoma rasmlari" ("Miniatyrer till Babur-namn") - ett illustrerat album på uzbekiska, ryska och engelska (Fan förlag i UzSSR ).

Geografi av Babur-namn

Öster om Ferghana placerar författaren Kashgar och i väster - Samarkand (huvudstaden i landet Maverannahr ). Norr om Ferghana ligger de länder som ödelagts av mongolerna, och söderut - Badakhshan . Söder om Badakhshan låg Kafiristan . Han kallar Ferghanas huvudstad Andijan och huvudfloden - Seyhun . Mount Bara-Kukh nämns i närheten av Ferghana .

Av städerna nämns också Osh och Khojent , samt Bukhara , Tasjkent , Isfara , Margilan , Termez , Herat , Kunduz och Kabul . Babur beskriver Kabul och placerar Kunduz och Andarab , åtskilda av Hindu Kush , norr om det , Peshawar i öster , Afghanistan i söder (centrerat på Kandahar ). Kabul kallas korsningen av karavanvägar mellan Khorasan och Hindustan . Här handlar de med hästar, tjurar, tyger, sockerrör och mediciner.

Babur kallar turkarna för den huvudsakliga befolkningen i Fergana , vars språk liknar språket Alisher Navoi , men persisktalande sarts bor väster om dem . Separat nämner han "turkmenska kipchaks ", uzbeker och moguler . Av folken som bor i närheten av Kabul, namnger Babur afghanerna , aimaks , pashays , tadzjiker , araber , turkar , sarts , kazarer .

Av de djur som nämns är fasaner , falkar , höns , hundar , gäss , rävar , vildsvin , hästar , kulaner , kameler , får , rådjur , harar och ormar . Babur beskriver den exotiska världen i Hindustan och namnger apor och flygande rävar .

Från växter: tulpaner , meloner , mandel , plommon , aprikoser , vindruvor , kvitten , äpple , körsbär , persika , granatäpplen och plataner . I beskrivningen av de sydliga länderna i Indusdalen nämner han också apelsiner , citroner , bananer och dadelpalmen . När han beskriver Kafiristan beskriver han tall, ceder och ek .

Babur beskriver Hindustan (Indien), som ligger på andra sidan Indusfloden , och uppmärksammar Kashmirbergen (en förlängning av Hindu Kush ), som sträcker sig till Bengalen . Bortom bergen ligger Tibet . Babur kallar elefanten för ett anmärkningsvärt djur i Indien . Han beskriver också noshörning , kortbent , nilgai , krokodil ( vattenlejon ) och apor ( bandar ).

Upplagor

På ryska

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Dale, Stephen Frederic. De åtta paradisernas trädgård: Babur och imperiets kultur i Centralasien, Afghanistan och Indien (1483-1530). - Leiden, Boston: Koninklijke Brill NV, 2004. - P. 23. - ISBN 90-04-13707-6 .
  2. ↑ Berensten, Wali. Mughalriket . - Moskva: AST: Astrel, 2005. - S.  23 . — ISBN 5-17-031032-3 .

Länkar