| Systrarna Twa | |
|---|---|
| folk sång | |
| Språk | engelska osv. |
| Offentliggörande | bredsida 1656 |
| Samlingar | " Skotska gränslåtar " , etc. |
| Genre | ballad |
"The Ballad of Two Sisters" ( eng. The Twa Sisters ; Child 10 , Roud 8 [1] ) är en anglo - skotsk folkballad . Dess tidigaste kända källa är 1656 års Broadside- upplaga av The Miller, and the King's Daughter [2] [3] . Hon förekommer också i de tidiga tryckta balladsamlingarna Wit and Drollery och Wit Restord . Under XVIII-XIX århundradena spelades balladen in från muntliga källor av samlare av folklore, bland dem William Motherwell och George Ritchie Kinloch . Walter Scott publicerade i sin samling Songs of the Scottish Border en version baserad på en inspelning av Charlotte Brooke och ett manuskript av William Tytler . Francis James Child ger mer än 20 versioner av balladens text [2] .
Olika variationer på balladens titel inkluderar "Binnorie" , "The Cruel Sister" , "The Wind and Rain" och "The Bows of London" [3] . Sedan mitten av 1900-talet har balladen varit mycket populär bland folkartister [4] .
En riddare kommer till de två systrarna. Han förlovar sig med sin storasyster, men samtidigt ges hans hjärta till sin yngre syster. Förtärd av svartsjuka, kallar den äldre systern den yngre på en promenad och griper ögonblicket och knuffar henne i vattnet i floden (eller havet). Den yngre systern ber till den äldre systern om frälsning och lovar hennes olika värderingar och seger i ett kärleksbråk. Men den äldre systern är orubblig, och den yngre dör. Senare hittas hennes kropp som spolas iland av en minstrel. Han gör en harpa av en flickas ben, gör strängar av hennes hår. Med denna harpa kommer han till huset där bröllopsfesten äger rum. Harpan börjar spela, och hennes röst dömer bruden för mordet.
Mordet på en syster av svartsjuka är en ganska vanlig historia i europeisk folklore. Liknande verk har spelats in i de skandinaviska länderna ( Island , Färöarna , Norge , Sverige , Danmark ), såväl som i Polen , Litauen och Slovakien [2] .
Översättningen av balladen till ryska utfördes av Samuil Yakovlevich Marshak och publicerades först i tidskriften Severnye Zapiski (nr 10, 1916) under titeln "Two Sisters from Binnory". I 1941 års publikation tog översättaren bort fem strofer, och i 1944 års upplaga returnerade han två av dem i reviderad form [2] .