"Färglösa gröna idéer sover rasande" är ett exempel som används av Noam Chomsky i boken " Syntactic Structures " för att visa att begreppen " grammatik " och "meningsfullhet" inte är likvärdiga. Chomsky, som jämförde denna mening med en annan som inte byggdes enligt reglerna för engelsk grammatik , skrev:
... Begreppet "grammatiskt korrekt" kan inte identifieras med begreppen "meningsfull", "meningsfull" i någon semantisk mening. Meningarna (1) och (2) nedan är lika meningslösa, men alla som talar engelska som modersmål kommer bara att säga att den förra är grammatiskt korrekt.
(1) Färglösa gröna idéer sover ursinnigt. "Färglösa gröna tankar sover ursinnigt." (2) Rasande sömn idéer grön färglös. [ett] Originaltext (engelska)[ visaDölj] …Begreppet "grammatisk" kan inte identifieras med "meningsfull" eller "signifikant" i någon semantisk mening. Meningarna (1) och (2) är lika meningslösa, men alla som talar engelska kommer att inse att endast den förra är grammatisk. (1) Färglösa gröna idéer sover ursinnigt. (2) Rasande sömn idéer grön färglös. [2]Chomskys tolkning ifrågasattes senare av R. O. Jacobson , som uppmanade till att inte blanda ihop existentiell overklighet med frånvaron av semantisk betydelse och visade att en grammatiskt korrekt mening kan läsas som semantiskt signifikant:
... Genom att analysera meningen "Färglösa gröna idéer sover rasande", betraktad av Chomsky som ett exempel på ett meningslöst uttalande, identifierar vi i den ämnet "idéer" i pluralformen , som sägs vara i ett tillstånd av " sova"; båda termerna har definitioner: "idéer" karakteriseras som "färglöst grönt" och "sömn" som "rasande". Dessa grammatiska relationer skapar en meningsfull mening för vilken ett sanningstest är möjligt: finns det saker som "färglös grön", "gröna idéer", "sömniga idéer" eller "rasande dröm" eller inte? "Colorless green" är en synonym för "blek green", som har en lätt humoristisk klang som en tydlig oxymoron . Epitetet "grön" med ordet "idéer" är en metafor som påminner om Andrew Marvells berömda replik "Green thought in a green shade" ('Green thought in a green shade') eller Leo Tolstoys "All the same horror is röd, vit, fyrkantig", liksom det ryska formspråket "grön längtan". I bildlig mening betyder verbet "sömn" "att vara i ett sömnliknande tillstånd, att vara inert, stel, slö, etc."; eftersom de säger till exempel, hans hat sov aldrig (bokstav 'hans hat sov aldrig'). Varför kan då inte någons idéer somna? Och slutligen, varför skulle inte ordet "våldsamt" betraktas som en eftertrycklig synonym för ordet "starkt"? [3]
I. M. Kobozeva , med hänvisning till exemplet med Chomsky, pekar på närvaron av två typer av semantisk anomali i dess innehåll [4] :
Chomskys exempel togs in i vetenskaplig användning och citerades upprepade gånger i språklig litteratur, inklusive ryskspråkig [5] . Dessutom fungerade det som titeln på en av L. G. Stepanovas publikationer [6] .