Nytt inom främmande lingvistik

Nytt inom främmande lingvistik

Böcker i serien "Nytt inom utländsk lingvistik"
Genre samling av verk om filologi
Författare kompilering
Originalspråk ryska
Datum för första publicering 1960-1989

" Ny i främmande lingvistik " (till och med VII-upplagan - " Ny i lingvistik ") - en serie samlingar av översatta artiklar om lingvistik , publicerade i Sovjetunionen under 1960-1980-talet.

Historik

Serien grundades av Vladimir Zvegintsev 1960 . Från och med det femte numret ägnades artikelsamlingar åt ett specifikt ämne eller språkskola.

Totalt publicerades 25 nummer av serien. Samlingarna publicerades av förlagen: " Izdatelstvo utländsk litteratur " (nummer I-III), " Progress " (nummer IV-XI och XIV-XXV), " Rainbow " (nummer XII-XIII).

1999 återpublicerades utvalda artiklar från flera samlingar av förlaget Progress i tre delar.

Utgåva innehåll

Lista över utgåvor

Släpp År Problemkompilator Lista över verk (stavningen av namn anges i originalets stavning)
jag 1960 V. A. Zvegintsev Glottokronologisk metod :
V. A. Zvegintsev . Språklig datering med metoden glottokronologi (lexikostatistik)
Morris Swadesh . Lexikostatistisk datering av förhistoriska etniska kontakter (Baserat på eskimå- och nordamerikanska indianstammar) / Översatt från engelska av I.P. Tokmakova
Morris Swadesh . Om frågan om ökad noggrannhet i lexikostatistisk datering / Översatt från engelska av I.P. Tokmakova
Harry Hoyer. Lexikostatistik (Kritisk analys) / Översättning från engelska av I. P. Tokmakova
Sapir-Whorf hypotes :
V. A. Zvegintsev . Teoretisk-lingvistiska premisser för Sapir-Whorf-hypotesen
Benjamin L. Whorf . Förhållandet mellan normer för beteende och tänkande till språk / Översatt från engelska av L. N. Nathan och E. S. Turkoza
Benjamin L. Whorf . Vetenskap och lingvistik (Om två felaktiga åsikter om tal och tänkande som kännetecknar systemet med naturlig logik, och om hur ord och seder påverkar tänkandet) / Översatt från engelska av E. S. Kubryakova och V. P. Murat
Benjamin L. Whorf . Lingvistik och logik / Översatt från engelska av L. N. Nathan
Max svart . Språklig relativitet (Theoretical views of Benjamin L. Whorf) / Översättning från engelska av E. S. Kubryakova och V. P. Murat
Glosematik :
V. A. Zvegintsev . Glosematik och lingvistik
Einar Haugen. Instruktioner i modern lingvistik / Översatt från engelska av S. A. Grigoryeva
Louis Hjelmslev . Prolegomena till språkteorin / Översättning från engelska av Yu. K. Lekomtsev
H. I. Uldall. Fundamentals of glossematics (Studier i humaniorametodik med särskild tillämpning på lingvistik) / Översatt från engelska av Vyach. Sol. Ivanova
André Martinet . Om boken "Fundamentals of Linguistic Theory" av Louis Hjelmslev / Översatt från franska av V. P. Murat
II 1962 V. A. Zvegintsev I. Meningsproblemet:
V. A. Zvegintsev . Meningsproblemet i modern främmande lingvistik
S. Ullmann. Beskrivande semantik och språklig typologi / Översatt från engelska av E. S. Turkova
E.A. Naida . Analys av innebörden och sammanställningen av ordböcker / Översättning från engelska av T. N. Sergeeva
J. R. Furse. Teknik för semantik / Översatt från engelska av L. Ya. Nathan
C. Freese . Betydelse och språklig analys / Översatt från engelska av S. A. Grigoryeva
L. Elmslev . Är det möjligt att anse att ordens betydelser bildar en struktur? / Översättning från engelska av I. A. Melchuk
II. Dikotomisk fonologi :
V. V. Ivanov . Teorin om fonologiska särdrag
R. Jacobson , G. M. Fant och M. Halle . Introduktion till talanalys. Särskiljande egenskaper och deras korrelationer. Ch. II. Erfarenhet av att beskriva särdrag / Översättning från engelska av A. A. Zaliznyak och E. V. Paducheva
R. Jacobson och M. Halle . Fonologi och dess relation till fonetik / Översättning från engelska av A. A. Zaliznyak och E. V. Paducheva
E. Cherry , M. Halle och R. Jacobson . Till frågan om den logiska beskrivningen av språk i deras fonologiska aspekt / Översatt från engelska av E. M. Smorgunova
M. Halle . Det fonologiska systemet för det ryska språket. Språk-akustisk forskning / Översatt från engelska av D. M. Segal
B. Malmberg. Problemet med metod i synkron fonetik / Översatt från franska av V. V. Shevoroshkin
III. Transformationell grammatik :
S.K. Shaumyan . Teoretiska grunder för transformationsgrammatik
N. Chomsky . Syntaktiska strukturer / Översatt från engelska av O. I. Babitsky (Matematiska termer granskades av V. L. Uspensky)
3. S. Harris . Gemensam förekomst och transformation i språkstrukturen / Översatt från engelska av T. N. Moloshnaya
D.S. Worth . Transformationell analys av instrumentella konstruktioner på ryska / Översatt från engelska av F. L. Dreizin och T. M. Nikolaeva
III 1963 V. A. Zvegintsev I. Typologisk studie av språk:
V. Zvegintsev . Moderna trender i typologisk studie av språk
V. Skalichka . Om typologins nuvarande tillstånd / Översatt från tjeckiska av N. A. Kondrashov
E. Benveniste . Klassificering av språk / Översättning från franska av V. A. Matveenko
J. Greenberg . Ett kvantitativt förhållningssätt till språkens morfologiska typologi / Översättning från engelska av E. S. Kubryakova och V. P. Murat
R. Jacobson . Typologiska studier och deras bidrag till jämförande historisk lingvistik / Översättning från engelska av E. S. Kubryakova och V. P. Murat
A. Isachenko . Upplevelsen av typologisk analys av slaviska språk / Översatt från tyska av V. V. Shevoroshkin
II. E. Coseriou. Synkroni, diakroni och historik (problem med språkbyte):
V. Zvegintsev . Teoretiska aspekter av språkförändringars kausalitet
E. Coseriou. Synchrony, diachrony and history / Översatt från spanska av I. A. Melchuk
III. A. Martinet. Grunderna i allmän lingvistik :
V. Zvegintsev . Funktionella och strukturella grunder för språklig beskrivning
A. Martinet . Fundamentals of General Linguistics / Översatt från franska av V. V. Shevoroshkin
IV 1965 V. A. Zvegintsev I. Matematiska aspekter av språkets struktur:
V. A. Zvegintsev . Tillämpning av logiska och matematiska metoder inom lingvistik
N. Chomsky . Om begreppet "grammatikregel" / Översättning från engelska av I. K. Belskaya
H. Putnam . Några kontroversiella frågor i teorin om grammatik / Översatt från engelska av V. V. Lazarev
G. Curry . Några logiska aspekter av grammatisk struktur / Översättning från engelska av V. V. Lazarev
M. Halle . Om enkelhetens roll i språkliga beskrivningar / Översatt från engelska av V. V. Lazarev
V. Yngve. Djuphypotes / Översättning från engelska av I. K. Belskaya
C. Hockett . Grammatik för lyssnaren / Översättning från engelska av V. V. Lazarev
R. Welz . Mått på subjektiv information / Översatt från engelska av V. V. Lazarev
II. Språkliga anvisningar:
V. A. Zvegintsev . Moderna trender inom främmande lingvistik
W. Plath . Matematisk lingvistik / Översättning från engelska av E. V. Paducheva
C. Freese . Bloomfield's "School" / Översatt från engelska av V. P. Murat
G. Hoyer. Antropologisk lingvistik / Översatt från engelska av V. P. Murat
H. Spang-Hanssen . Glossematik / Översättning från engelska av V. V. Shevoroshkin
A. Sommerfelt. Franska språkskolan / Översatt från engelska av V. P. Murat
R. Jacobson . Utveckling av en målspråksmodell inom europeisk lingvistik mellan de två krigen / Översättning från engelska av I. A. Melchuk
III. Rapporter från IX International Congress of Linguists:
V. A. Zvegintsev . Nya drag i modern lingvistik
E. Kurilovich . Om metoderna för intern återuppbyggnad / Översatt från engelska av L. N. Iordanskaya
E. Benveniste . Levels of Linguistic Analysis / Översatt från franska av K. G. Filonova
A. Martinet . Strukturella variationer i språk / Översättning från engelska av A. K. Zholkovsky
N. Chomsky . Logical Foundations of Linguistic Theory / Översättning från engelska av I. A. Melchuk
R. Jacobson . Resultat av den nionde lingvistkongressen / Översättning från engelska av I. A. Melchuk
V 1970 B. A. Uspensky Språkuniversaler :
B. A. Uspensky . Problemet med universaler inom lingvistik
J. Greenberg , C. Osgood , J. Jenkins. Memorandum on linguistic universals / Översatt från engelska av R. M. Frumkina
C. Hockett . The problem of linguistic universals / Översättning från engelska av E. L. Ginzburg och V. Z. Sannikov
G. Hoenigswald. Finns det universal för språkförändring? / Översättning från engelska av R. M. Frumkina
C. Ferguson. Antaganden angående nasals: om frågan om fonologiska universaler / Översatt från engelska av R. M. Frumkina
J. Greenberg . Några grammatiska universal, huvudsakligen angående ordningen av betydelsefulla element / Översatt från engelska av E. M. Smorgunova
W. Weinreich . Om språkets semantiska struktur / Översättning från engelska av I. A. Melchuk
S. Ullmann. Semantiska universaler / Översatt från engelska av L. N. Iordanskaya
VI 1972 V. Yu Rozentsveig Språkkontakter :
V. Yu. Rosenzweig . Grundläggande frågor om teorin om språkkontakter
I. Problem med språkkontakter:
W. Weinreich . Monolingualism and multilingualism / Översättning från engelska av A. K. Zholkovsky
E. Haugen. Språkkontakt / Översättning från engelska av A. K. Zholkovsky
A. Martinet . Språkspridning och strukturell lingvistik / Översatt från engelska av R. V. Zenina
B. Gavranek . Om problemen med att blanda språk / Översatt från tyska av R. V. Zenin
A. Rosetti . Blandat språk och blandning av språk / Översatt från franska av M. A. Shcherbina
B. Bertholdi. Grekiska och latin: språk som fungerade som ett sätt att överföra lokala traditioner och ett instrument för kolonisering i västra Medelhavet / Översatt från italienska av Yu. K. Shcheglov
J. Greenberg . Studiet av språkkontakter i Afrika / Översatt från engelska av M. V. Nikulina
Sh Klein . Några komponenter i programmet för dynamisk modellering av historiska förändringar i språket / Översatt från engelska av R. V. Zenina
II. Tvåspråkighet:
J.P. Reman . Uppsats om en situation av flerspråkighet: Luxemburg / Översatt från franska av M. A. Shcherbina
A. Tabure-Keller . Om studiet av tvåspråkighet i sociologiska termer / Översatt från franska av M. L. Shcherbina
M. Wee. Sociologisk uppsats om tvåspråkighet i svart Afrika / Översatt från franska av Yu. K. Shcheglov
J. Gamperz . Byta Hindi-Punjabi-koder i Delhi / Översättning från engelska av A. K. Zholkovsky
J. Greenberg . Definition av måttet på flerspråkighet / Översättning från engelska av K. O. Erastov
S. Lieberson . En ny tillämpning av Greenbergs indikatorer för flerspråkighet / Översättning från engelska av K. O. Erastov
III. Interferens:
S.M. Erwin . Semantic shift in bilingualism / Översättning från engelska av K. O. Erastov
W. Lambert, J. Havelka, S. Crosby . Tvåspråkighetens beroende av villkoren för språkinlärning / Översatt från engelska av K. O. Erastova
P. Kolers Interlingual word associations / Översatt från engelska av K. O. Erastov
IV. Konvergens av kontaktspråk:
E. Haugen. Problem med tvåspråkig beskrivning / Översättning från engelska av A. K. Zholkovsky
A. Martinet . Strukturkontakter: Fantastiska whistlers på spanska / Översatt från franska av A. A. Zaliznyak
E. Petrovich . Ärvt och förvärvat under utländskt inflytande i den fonetiska och fonologiska utvecklingen av det rumänska språket / Översatt från franska av Yu. K. Shcheglov
R. Faukes. Engelsk, fransk och tysk fonetik och substratteori / Översatt från engelska av R. V. Benin
E. Haugen. Låneprocess / Översättning från engelska av A. K. Zholkovsky
B. Sperber . Om förhållandet mellan lusatiska och tyska toponymer i det tvåspråkiga Lusatia / Översatt från tyska av R. V. Zenin
V. Georgiev . Till frågan om Balkanspråksunionen / Översatt från franska av M. A. Shcherbina
V. Towley . Om externa kontakter för de uraliska språken / Översatt från engelska av A. K. Zholkovsky
Yu. A. Naida . Stam- och handelsspråk / Översatt från engelska av M. V. Nikulina
D. Taylor . Uppsats om strukturen i det karibiska kreolspråket / Översatt från engelska av Yu. K. Shcheglov
R.W. Thompson . En anteckning om några funktioner som sammanför de kreoliserade dialekterna i den gamla och nya världen / Översatt från engelska av Yu. K. Shcheglov
D. Taylor . Om klassificeringen av kreoliserade språk / Översatt från engelska av Yu. K. Shcheglov
R. A. Hall Jr.. Kreoliserade språk och "genealogiskt förhållande" / Översättning från engelska av Yu. K. Shcheglov
W. Weinreich . Om kompatibiliteten mellan genealogiska relationer och konvergent utveckling / Översättning från engelska av Yu. K. Shcheglov
D. Taylor "Funktion - form" på "icke-traditionella språk" / Översättning från engelska av Yu. K. Shcheglov
VII 1975 N.S. Chemodanov Sociolingvistik :
N.S. Chemodanov . Sociallingvistiks problem i modern lingvistik
William Bright . Inledning: parametrar för sociolingvistik / Översatt av T. M. Nikolaeva
Dell H. Himes. Etnografi av tal / Översättning av Yu. D. Apresyan och T. N. Moloshnaya
William Labov . Studiet av språket i dess sociala sammanhang / Översättning av Yu. D. Apresyan
John J. Gumpertz . Typer av språkliga samhällen / Översättning av Yu. D. Apresyan och T. N. Moloshnaya
William Labov . Om mekanismen för språkförändringar / Översättning av E. V. Paducheva
Dell H. Himes. Två typer av språklig relativitet / Översatt av T. N. Moloshnaya
John J. Gumpertz . Om den etnografiska aspekten av språkförändringar / Översättning av V. P. Murat
William Labov . Reflektion av sociala processer i språkstrukturer / Översättning av Yu. D. Apresyan
S. M. Ervin-Tripp. Språk. Ämne. Lyssnare. Interaktionsanalys / Översatt av T. M. Nikolaeva
R. I. McDavid Jr.. Dialekt och sociala skillnader i stadssamhället / Översatt av G. S. Shchur
F. K. Bock . Samhällets struktur och språkets struktur / Översatt av T. M. Nikolaeva
John L. Fisher . Syntax och social struktur: Truk och Ponape / Översatt av G. S. Shchur
C. Ferguson. Autonoma barns tal på sex språk / Översatt av T. N. Moloshnaya
E. Haugen. Lingvistik och språkplanering / Översatt av T. M. Nikolaeva
VIII 1978 T. M. Nikolaeva Textlingvistik
T. M. Nikolaeva . Textens språkvetenskap. Nuvarande tillstånd och framtidsutsikter
I. Allmänna frågor om textlingvistik:
H. Isenberg. Om ämnet lingvistisk textteori / Översättning från tyska av O. G. Revzina och T. Ya. Andryushchenko
K. Gausenblaz. Om egenskaperna och klassificeringen av talverk / Översatt från engelska av T. N. Moloshnaya
P. Sgall. Till programmet för textlingvistik / Översatt från tjeckiska av A. V. Golovacheva
J. Schmidt. "Text" och "historia" som grundläggande kategorier / Översatt från tyska av O. G. Revzina och T. Ya. Andryushchenko
II. Textstrukturanalys:
W. Dressler . Syntax för texten / Översättning från tyska av O. G. Revzina och T. Ya. Andryushchenko
M.A.K. Halliday. Platsen för "satsens funktionella perspektiv" i systemet för språklig beskrivning / Översatt från engelska av T. N. Moloshnaya
W. Koch . Preliminär disposition av en diskursiv analys av semantisk typ / Översatt från engelska av M. I. Leomtseva
I. Bellert . På ett villkor för textens sammanhållning / Översatt från polska av A. V. Golovacheva
K. E. Heidolph . Kontextrelationer mellan meningar i generativ grammatik / Översatt från tyska av O. G. Revzina och T. Ya. Andryushchenko
M. Pfuntze . Textens grammatik och lingvistik / Översättning från tyska av O. G. Revzina och T. Ya. Andryushchenko
B. Palek. Korsreferens; till frågan om hypersyntax / Översatt från engelska av T. N. Moloshnaya
T. van Dyck . Frågor om textpragmatik / Översättning från engelska av T. D. Korelskaya
F. Kiefer. Om förutsättningar / Översättning från engelska av O. G. Revzina
H. Weinrich . Textfunktion för den franska artikeln / Översättning från engelska av T. N. Moloshnaya
R. Harweg. Reducerat tal / Översättning från tyska av O. G. Revzina och T. Ya. Andryushchenko
A. Vezhbitska . Metatext i texten / Översättning från polska av A. V. Golovacheva
III. Textlingvistik och poetik:
M. R. Mayenova . Textteori och poetiks traditionella problem / Översatt från polska av M. I. Leomtseva
R. Barth . Textens språkvetenskap / Översatt från franska av T. D. Korelskaya
Ts. Todorov . Grammatik av den berättande texten / Översatt från franska av T. D. Korelskaya
IX 1980 I. R. Galperin Språkvetenskap :
I. R. Galperin . Språkstilistiska problem
P. Giro. Avsnitt och riktningar för stilistik och deras problem / Översatt från franska av Z. I. Khovanskaya
M. Riffater . Kriterier för stilistisk analys / Översatt från engelska av A. M. Fiterman
S. Saporta . Användningen av lingvistik i studiet av poetiskt språk / Översatt från engelska av V. I. Prokhorova
M.A.K. Halliday. Språklig funktion och litterär stil / Översättning från engelska av N. A. Levkovskaya
D. Crystal och D. Davey . Stilistisk analys / Översättning från engelska av R. I. Vinogradova
W. Hendrix . Textstil och lingvistik / Översatt från engelska av V. S. Chulkova
R. Harweg. Textens stilistik och grammatik / Översatt från tyska av V. S. Chulkova
S. Ulman. Stilistik och semantik / Översatt från engelska av V. L. Naer
N. E. Enquist. Kontextparametrar / Översättning från engelska av N. M. Razinkina
G. Michel . Grunderna i stilteorin / Översatt från tyska av M. P. Brandes
N. Ruwet. Gränserna för tillämpningen av språklig analys i poetiken / Översatt från franska av Z. I. Khovanskaya
R. Barth . Textanalys / Översatt från franska av Z. I. Khovanskaya
A.A. Richards . Poetisk kreativitet och litterär analys / Översättning från engelska av N. A. Levkovskaya
J.B. Smith . Tematisk struktur och tematisk komplexitet / Översatt från engelska av A. Ya. Shaikevich
M. Halle och J. Kaiser. Engelsk jambisk pentameter / Översatt från engelska av M. G. Tarlinskaya
P. Kiparsky. Stress, syntax och mätare / Översättning från engelska av S. V. Kodzasova
D. Abercrombie. En fonetikers syn på textstrukturen / Översättning från engelska av A. M. Antipova
X 1981 V. A. Zvegintsev Språklig semantik :
V. A. Zvegintsev . Utländsk språklig semantik under de senaste decennierna
J. Katz. Semantisk teori / Översättning från engelska av N. N. Pertsova
W. Weinreich . Erfarenhet av semantisk teori / Översättning från engelska av N. V. Pertsova
M. Birvish. Semantik / Översättning från engelska av I. G. Saburova
D. Bolinger. Atomization of Meaning / Översatt från engelska av E. M. Mednikova
J.D. McCauley. Om semantikens plats i ett språks grammatik / Översatt från engelska av N. V. Pertsova
J. Lakoff . Om generativ semantik / Översättning från engelska av N. N. Pertsova
J. Lakoff . Språkliga gestalter / Översättning från engelska av N. N. Pertsova
C. Fillmore . Case of the Case / Översättning från engelska av E. N. Savvina
C. Fillmore . Ärendet återupptas / Översatt från engelska av B. Yu. Gorodetsky
Z. Vendler . Om ordet bra / Översättning från engelska av N. N. Pertsova
XI 1982 A. E. Kibrik Moderna syntaktiska teorier i amerikansk lingvistik:
A. E. Kibrik . Problemet med syntaktiska relationer i universell grammatik
D.E. Johnson. Om relationella begränsningar för grammatik / Översatt av N. V. Pertsov
D. M. Perlmutter, P. M. Postal. Om den formella presentationen av meningsstruktur / Översättning
D. M. Perlmutter, P. M. Postal. Lagen om unikhet för främjande av substantivfraser till ämnets position / Översättning av N. V. Pertsov
E.L. Keenan , B. Comrie . Tillgänglighetshierarki av substantivfraser och universell grammatik / Översättning av N. V. Pertsov
A. Timberlake . Indirekta objekts styrare av reflexivisering på ryska / Översatt av M. B. Bergelson
C.N. Lee , S.A. Thompson. Ämne och ämne: en ny typologi av språk / Översättning av E. N. Savvina
E.L. Keenan . Mot en universell definition av ämnet / Översatt av T. Ya Kazavchinskaya
W. Chafe . Givet, kontrast, säkerhet, ämne, ämnen och synvinkel / Översättning av N. I. Laufer
P. Gruvarbetare . Ämnesroller och referensegenskaper / Översättning av E. M. Smorgunova
M. Noonan. Om ämnen och ämnen / Översättning av E. N. Savvina
R. Van Valin, W. Foley. Referential-roll grammatik / Översatt av E. M. Smorgunova
I. Bechert . Ergativitet som utgångspunkt för att studera den pragmatiska grunden för grammatiska kategorier / Skriven på ryska specifikt för publicering i samlingen New in Foreign Linguistics
XII 1983 V. A. Zvegintsev
B. Yu. Gorodetsky 		Tillämpad lingvistik :
B. Yu. Gorodetsky . Faktiska problem inom tillämpad lingvistik
T. Slama-Cossack . Den tillämpade lingvistikens plats i vetenskapssystemet: relationen mellan PL och lingvistik / Översatt av O. V. Zvegintseva
W. Chafe . Minne och verbalisering av tidigare erfarenheter / Översättning av O. V. Zvegintseva
C. Fillmore . De viktigaste problemen med lexikal semantik / Översättning av O. V. Zvegintseva
T. Vinograd. Mot en procedurförståelse av semantik / Översättning av O. V. Zvegintseva
Y. Charnyak. Slutsatser och kunskap (Del I) / Översättning av N. N. Pertsova
Y. Wilks . Analys av engelska meningar (del I) / Översättning av N. N. Pertsova
G. Scragg . Semantiska nätverk som minnesmodeller / Översatt av T. S. Zevakhina
Y. Charnyak. Slutledning och kunskap (del II) / Översättning av N. N. Pertsova
Y. Wilks . Analys av engelska meningar (del II) / Översättning av N. N. Pertsova
G. Hendrix. Frågor om ingenjörspsykologi för att organisera en dialog i naturligt språk i tillämpade system / Översättning av I. G. Saburova
R. Shenk, M. Lebowitz , L. Birnbaum . Integral förståelsessystem / Översatt av T. S. Zevakhina
XIII 1982 N. D. Arutyunova Logik och lingvistik ( referensproblem ):
N. D. Arutyunova . Språkliga referensproblem
B. Russell . Beskrivningar / Översättning från engelska av N. D. Arutyunova
P. F. Strawson . Om referens / Översättning från engelska av L. B. Lebedeva
W. O. Quine . Referens och modalitet / Översättning från engelska av E. V. Paducheva
P. F. Strawson . Identifierande referens och sanningsvärde / Översatt från engelska av G. Kreidlin
C.S. Donnelan. Referens och bestämda beskrivningar / Översatt från engelska av E. V. Paducheva
L. Linsky. Referens och referenser / Översättning från engelska av L. B. Lebedeva
J.R. Searle . Referens som en talhandling / Översatt från engelska av T. V. Radzievskaya
Z. Vendler . Singular termer / Översatt från engelska av G. Kreidlin
A. Vezhbitskaya . Beskrivning eller citat / Översättning från engelska av S. A. Krylov
O. Ducrot. Obestämda uttryck och uttalanden / Översatt från franska av L. B. Lebedeva och T. V. Radzievskaya
S. Cuno. Vissa egenskaper hos icke-referensiella substantivfraser / Översatt från engelska av S. A. Krylov
S. Kripke . Identitet och nödvändighet / Översättning från engelska av L. B. Lebedeva
H. Putnam . Betydelse och referens / Översättning från engelska av L. B. Lebedeva
P. Cole. Refererande opacitet, attribution och performativ hypotes / Översatt från engelska av T. V. Radzievskaya
V. V. Petrov . Filosofiska aspekter av referens
XIV 1983 B. Yu. Gorodetsky
T. S. Zevakhina 		Problem och metoder för lexikografi :
B. Yu. Gorodetsky . Problem och metoder för modern lexikografi
C. J. Fillmore . Om organisationen av semantisk information i ordboken / Översättning från engelska av N. N. Pertsova
Yu. A. Naida . Procedurer för analys av komponentstrukturen i referensbetydelsen / Översatt från engelska av T. S. Zevakhina
E. G. Bendix . Empirisk bas för den semantiska beskrivningen / Översatt från engelska av T. S. Zevakhina
J.N. Leach. Om teorin och praktiken av det semantiska experimentet / Översatt från engelska av I. M. Kobozeva
U. Labov . Strukturen för denotativa betydelser / Översättning från engelska av N. V. Pertsova
James D. McCauley. Logik och ordbok / Översättning från engelska av I. G. Saburova
A. Balweg-Schramm , G. Schumacher . Ordbok över verbal valens på semantisk basis / Översatt från tyska av E. N. Savvina
D. Värt . Ryska ordbyggande ordbok. Introduktion / Översättning från engelska av G. Kreidlin
A. Ray, S. Delesalle . Problem och antinomier av lexikografi / Översatt från franska av I. Yu. Dobrokhotova
V. Mentrup . Om problemet med lexikografisk beskrivning av det nationella språket och yrkesspråken / Översatt från tyska av T. B. Kryuchkova
W. N. Francis. Problem med bildning och maskinrepresentation av en stor korpus av texter / Översatt från engelska av I. G. Saburova
XV 1985 E. A. Zemskaya
T. V. Bulygina
A. E. Kibrik 		Moderna utländska ryska studier :
E. A. Zemskaya . Utländska ryska studier av 70-talet - början av 80-talet. Inledande artikel
I. Ordförråd och grammatik:
Katherine W. Chwani . Syntaktiskt introducerade ord i lexikal teori / Översatt från engelska av A. D. Shmelev
Bernard Comrie . Nominalisering på ryska: ordboksspecifika nominella grupper eller transformerade meningar? / Översättning från engelska av N. I. Laufer
Katherine W. Chwani . Ordets grammatik måste : ordboksposter som funktion av teori / Översättning från engelska av E. N. Savvina
Wolfgang Gierke. På frågan om ordens funktioner också och även / Översatt från tyska av E. N. Savvina
Richard D. Brecht . Om förhållandet mellan humör och tid: syntaxen för en partikel på ryska / Översatt från engelska av M. B. Bergelson
Rudolf Ruzicka. Om semi-koppling (halvsignifikanta) verb och ämneslyft / Översatt från tyska av V. A. Plungyan och M. F. Tolstopyatova
II. Delar av tal:
Leonard baby . Den djupa strukturen av adjektiv och particip på ryska / Översatt från engelska av M. B. Bergelson
Leonard baby . Till konstruktionen av en formell teori om "talsdelar" / Översättning från engelska av E. N. Savvina
Paul Guard. Vad är ryska / Översatt från franska av A. D. Shmelev
Paul Guard. Strukturen av det ryska pronomenet / Översatt från franska av E. M. Shtayer
III. Semantik och syntax för verbkategorier:
Hans Robert Mehlig. Meningsemantik och aspektsemantik på ryska / Översatt från tyska av V. A. Plungyan
Niels B. Thelin . Typ och funktionssätt på ryska / Översatt från tyska av V. A. Plungyan
Allen Timberlake . Invarians och syntaktiska egenskaper hos arten på ryska / Översatt från engelska av N. I. Laufer
Jacques Verenc . Diates och konstruktioner med verb som slutar på -sya / Översatt från franska av A. D. Shmelev
IV. Semantik och syntax för namnkategorier:
Anna Wierzbicka . Fallet med det ytliga fallet / Översättning från engelska av O. G. Revzina
Joanna Nichols. Kasusvarianter av predikativa namn och deras reflektion i rysk grammatik / Översättning från engelska av N. V. Pertsova
G.G. Corbett . Animation på ryska och andra slaviska språk / Översatt från engelska av N. I. Laufer
V. Erbjudandetyper:
Helena Belichova-Krzhizhkova . Systemet för orsakssamband mellan meningar på ryska och tjeckiska / Översatt från tjeckiska av O. G. Revzina
Daniel Weiss . Identitetsuttalanden på ryska: erfarenheten av att skilja dem från uttalanden av andra typer / Översatt från tyska av S. A. Krylov
Leonard baby . Ordordning, kasus och negation i existentiella meningar av det ryska språket / Översättning från engelska av N. I. Laufer
Per Restan . Placeringen av verbets personliga form i några elementära deklarativa meningar på modern ryska / Översatt från engelska av A. D. Shmelev
VI. Kommunikativa och pragmatiska aspekter av språk:
Přemysl Adamec . På frågan om uttrycket av referenskorrelation på de tjeckiska och ryska språken / Översatt från tjeckiska av N. A. Kondrashova
Francesca Giusti . Icke-referensiella indikatorer för ett vanligt substantiv
Kveta Kozhevnikova . Om den semantiska strukturen av spontant muntligt tal
Vladimir Barnet . Till principerna för strukturen av uttalanden i vardagligt tal
Erik Adrian . Språksystemets och situationens inflytande på uttalanden utan verbalt predikat / Översatt från engelska av M. S. Grinberg
Stefan Dimitrov . Aktualisering av erbjudandet och dess beroende av graden av medvetenhet hos mottagaren
Ferenc Papp. paralingvistiska fakta. Etikett och språk
XVI 1985 N. D. Arutyunova
E. V. Paducheva 		Språklig pragmatik :
N.D. Arutyunova och E.V. Paducheva . Ursprung och problem för kategorin pragmatik. Inledande artikel
E. Sapir . Examen / Översättning från engelska av G. Kreidlin
Ludwig Wittgenstein . Filosofiska studier / Översatt från tyska av S. A. Krylov
C. Stevenson. Några pragmatiska aspekter av betydelse / Översatt från engelska av L. B. Lebedeva
P. H. Nowell-Smith. Adjektivens logik / Översättning från engelska av L. B. Lebedeva
R. M. Hare. Beskrivning och utvärdering / Översättning från engelska av M. A. Dmitrovskaya
J.O. Urmson. Parentetiska verb / Översättning från engelska av A. S. Chekhov
G.P. Grice . Logik och verbal kommunikation / Översättning från engelska av V. V. Turovsky
Z. Vendler . Illocutionary suicide / Översatt från engelska av A. A. Zaliznyak
Anna Wierzbicka . Talakter / Översättning från engelska av S. A. Krylov
D. GordonJ. Lakoff . Postulat för verbal kommunikation / Översättning från engelska av N. V. Pertsova
L. Karttunen. Logik i engelska konstruktioner med meningskomplement / Översatt från franska av A. A. Zaliznyak
F. Kiefer. Om pragmatikens roll i språklig beskrivning / Översatt från tyska av V. V. Turovsky
R. Conrad . Förhörssatser som indirekta talhandlingar / Översatt från tyska av V. A. Plungyan
P. Sgall. Mening, innehåll och pragmatik / Översättning från engelska av N. V. Pertsova
Hoang Fe . Yttrandes semantik / Översatt från engelska av M. A. Dmitrovskaya
En bagare. Förutsättningar och typer av meningar / Översättning från engelska av N. N. Pertsova
R. S. Stolnaker. Pragmatik / Översättning från engelska av V. V. Turovsky
J. Lakoff . Pragmatik i naturlig logik / Översättning från engelska av N. V. Pertsova
V. V. Petrov . Filosofi, semantik, pragmatik. Efterord
XVII 1986 I. M. Kobozeva
V. Z. Demyankov
B. Yu. Gorodetsky 		Teori om talhandlingar :
B. Yu. Gorodetsky . Från redaktören
I. Grunderna i teorin om talhandlingar:
I. M. Kobozeva . "Theory of speech acts" som en av varianterna av teorin om talaktivitet. Inledande artikel
J.L. Austin . Ord som handling / Översättning från engelska av A. A. Mednikova
P. F. Strawson . Avsikt och konvention i talhandlingar / Översättning från engelska av I. G. Saburova
J.R. Searle . Vad är en talhandling? / Översättning från engelska av I. M. Kobozeva
J.R. Searle . Klassificering av illokutionära handlingar / Översatt från engelska av V. Z. Demyankov
J.R. Searle . Indirekta talhandlingar / Översättning från engelska av N. V. Pertsova
II. Tillämpningar av teorin om talhandlingar:
V. Z. Demyankov . "Theory of speech acts" i samband med modern utländsk språklitteratur (genomgång av trender). Inledande artikel
A. Davison . Språklig eller pragmatisk beskrivning: en reflektion över "Performativitetens paradox" / Översatt från engelska av V. Z. Demyankov
G.G. Clark, T. B. Carlson . Lyssnare och talakt / Översättning från engelska av V. I. Gerasimov
J.F. Allen, R. Perrot. Identifiering av kommunikationsavsikten i uttalandet / Översatt från engelska av T. S. Zevakhina
D. Frank . Pragmatikens sju synder: avhandlingar om teorin om talhandlingar, analys av talkommunikation, lingvistik och retorik / Översatt från engelska av A. A. Kibrik
R. I. Pavilionis . Förstå tal och språkfilosofi (istället för ett efterord)
XVIII 1986 V. V. Petrov Logisk analys av naturligt språk:
V. V. Petrov . Språk och logisk teori
W.W.O. Quine . Ord och föremål (kap. I och V) / Översatt från engelska av M. A. Krongauz
D. Davidson . Sanning och mening / Översättning från engelska av N. N. Pertsova
E. Saarinen. Om semantikens metateori och metodik / Översättning från engelska av A. L. Blinov
D. Vollesdal. Förståelse och rationalitet / Översatt från engelska av M. A. Dmitrovskaya
P. Strawson . Grammatik och filosofi / Översättning från engelska av N. N. Pertsova
E. LePore. I vilka avseenden är modellteoretisk semantik otillfredsställande / Översatt från engelska av N. N. Pertsova
S. Kripke . Åsiktssammanhangens gåta / Översatt från engelska av G. Kreidlin
J. Searle och D. Vanderveken. Grundläggande begrepp för kalkylen för talhandlingar / Översättning från engelska av A. L. Blinov
Z. Vendler . Orsakssamband / Översättning från engelska av N. N. Pertsova
L. Carlson . Connecting Union BUT / Översatt från engelska av M. A. Dmitrovskaya
R. Hilpinen. Semantik av imperativ och deontisk logik / Översatt från engelska av A. L. Blinov
F. J. Pelletier . Eller / Översatt från engelska av G. Kreidlin
A. Vezhbitska . Perception: semantiken i en abstrakt ordbok / Översatt från engelska av A. D. Shmelev
XIX 1987 A.N. Kononov
A.N. Barulin 		Problem med modern turkologi :
A.N. Kononov och A.N. Kononov . Teoretiska problem med turkisk grammatik. Inledande artikel
J. Lotz . Turkisk vokalism och fonologisk teori / Översatt från engelska av A. V. Dybo
L. Grzebicek. Fonologisk struktur av det turkiska ordet / Översatt från engelska av M. S. Polinskaya
N. Waterson . Några frågor om den fonologiska strukturen för de nominella formerna av det turkiska ordet / Översatt från engelska av A. N. Barulin
M. Yavash . Erfarenhet av experimentell studie av vokalharmoni på turkiska / Översatt från engelska av M. S. Polinskaya
R.B. Leese. Phonology of Modern Normative Turkish / Översatt från engelska av A. N. Barulin
R.B. Leese. Vokalharmoni på turkiska och fonologisk beskrivning av assimilering / Översatt från engelska av A. N. Barulin
R.B. Leese. Om ett morfonologiskt problem på turkiska / Översatt från engelska av A. Yu. Aikhenvald
J.L. Malone . Generativ fonologi och turkisk rim / Översatt från engelska av N. K. Sokolovskaya
R.B. Leese. Om en metod för ekonomisk beskrivning av indikatorer för person och antal på turkiska / Översatt från engelska av A. N. Barulin
R.B. Leese. Länk på turkiska / Översatt från engelska av A. N. Barulin
M. Dobrovolsky . Är turkiska agglutinativa? / Översättning från engelska av A. N. Barulin
K. Zimmer . Om några restriktioner för kausativisering på turkiska / Översatt från engelska av A. V. Dybo
E. Erguvanli . Ett atypiskt fall av ärenderegistrering i den turkiska orsakskonstruktionen / Översatt från engelska av N. K. Sokolovskaya
R.B. Leese. Konstruktion av nominaliserade konstruktioner på turkiska och problemet med ellips / Översatt från engelska av A. Yu. Aikhenvald
R. Underbacke . Particip på turkiska / Översatt från engelska av M. S. Polinskaya
H. Hankamer, L. Knecht . Rollen av oppositionen av ämnes- och icke-ämnesnamn på turkiska vid val av participform i en relativ konstruktion / Översatt från engelska av M. S. Polinskaya
M. Dede . Att bygga en relativ konstruktion på turkiska, eller finns det ett behov av att skilja mellan ämnes- och icke-ämnesdefinierbara namn / Översatt från engelska av M. S. Polinskaya
S. Tura , M. Dede . Allmän och privat fråga på turkiska / Översättning från engelska av N. K. Sokolovskaya
J. Mulder . Lyftregler på turkiska / Översättning från engelska av N. K. Sokolovskaya
L. Johanson . Klarhet och faktisk artikulation på det turkiska språket / Översatt från tyska av I. M. Boguslavsky
B. Nilson . Klarhet och referens i samband med ackusativ på turkiska / Översatt från engelska av E. V. Filyakova
B. Nilson . Talare, text och turkiskt reflexivt pronomen kendisi / Översatt från engelska av E. V. Filyakova
F. Yavash . Aorist på turkiska / Översatt från engelska av M. S. Polinskaya
XX 1988 N. A. Kondrashov Teorin om det litterära språket i verk av forskare i Tjeckoslovakien :
N. A. Kondrashov .
K. Goralek . Om teorin om det litterära språket / Översättning från tjeckiska av N. A. Kondrashov
A. Edlicka. Litterärt språk i modern kommunikation / Översatt från tjeckiska av G. Ya. Romanova och M. A. Uvarov
A. Edlicka. Typer av normer för språkkommunikation / Översättning från tjeckiska L. N. Smirnova
I. Sabol . Kommunikationsteori och studiet av det litterära slovakiska språket / Översatt från slovakiska av M. A. Osipova
J. Chloupek. Om den sociala och territoriella differentieringen av det tjeckiska språket / Översatt från tjeckiska av L. N. Smirnova
W. Barnet . Kopplingen mellan den kommunikativa sfären och mångfalden av språk i de slaviska språken / Översatt från tjeckiska av N. A. Kondrashov
W. Barnet . Differentiering av det nationella språket och social kommunikation / Översatt från tjeckiska av N. A. Kondrashova
C. Tröstade . Om skiktningen av det tjeckiska nationella språket (metodologiska och terminologiska anmärkningar) / Översatt från tjeckiska av N. A. Kondrashov
Ya Goretsky Om teorin om det litterära språket / Översatt från slovaken L. N. Smirnov
F. Kocsis . Det litterära språkets gränser / Översättning från slovakiska av N. A. Kondrashov
F. Miko. Samtalets och vardagsstilens natur / Översatt från slovakiska av M.A. Osipova
I. Bosak . Talet som en dynamisk faktor / Översatt från slovakiska av G. Ya. Romanova
I. Ripka . Plats för dialekter i helheten av formationer av det nationella språket / Översatt från slovakiska av M. A. Osipova
A. Edlicka. Teori om språkkultur i dag / Översatt från tjeckiska av G. Ya. Romanova
I. Rockade . Aspekter av att förbättra det litterära språket / Översatt från slovakiska av L. N. Smirnov
F. Danesh. Positioner och utvärderingskriterier för kodifiering / Översatt från tjeckiska av N. A. Kondrashov
K. Gausenblas. Språkkommunikationens kultur / Översättning från tjeckiska av N. A. Kondrashov
I. Kucharzh . The Regulatory Aspect of the Culture of Speech / Översättning från tjeckiska av N. A. Kondrashov
XXI 1988 Vyach. Sol. Ivanov Nytt i moderna indoeuropeiska studier :
Vyach. Sol. Ivanov . Modern indoeuropeisk jämförande historisk lingvistik
J. Audrey. Indoeuropeiskt språk / Översatt från franska av L. V. Ivanov
M. Mayrhofer . Indoeuropeisk grammatik. T. 2. Fonetik / Översatt från tyska av S. A. Starostin
P. J. Hopper . Typologi för den proto-indoeuropeiska uppsättningen av segment / Översatt från engelska av S. A. Starostin
P. J. Hopper . Språk "decem" och "taihun": Indoeuropeisk isogloss / Översatt från engelska av S. A. Starostin
J. Audrey. Typologi och rekonstruktion / Översättning från franska av V. P. Neroznak
D.G. Miller . Några teoretiska och typologiska konsekvenser av att begränsa strukturen för den indoeuropeiska roten / Översatt från engelska av S. A. Starostin
F. Bader . Områden för indoeuropeisk återuppbyggnad / Översatt från franska av L. S. Bayun
C. Sköldar . Några anmärkningar om tidig indoeuropeisk nominell böjning / Översatt från engelska av A. Yu. Aikhenvald
P.W. Brosman . Genussemantik på hettitiska språket / Översatt från engelska av A. Yu. Aikhenvald
W. Schmalstieg . Verbets morfologi / Översatt från engelska av L. S. Bayun
F. Bader . Böjningar av den sigmatiska aorist / Översatt från franska av L. S. Bayun
V.P. Leman . Från boken "Proto-Indo-European Syntax" / Översättning från engelska av V. A. Matveenko
W. Dressler . Om frågan om rekonstruktionen av den indoeuropeiska syntaxen / Översättning från tyska av V. A. Matveenko och L. I. Shchegoleva
A.R. Bomhard . Revision av den indoeuropeiska-semitiska hypotesen / Översättning från engelska av S. A. Starostin
C. Watkins . Aspekter av indoeuropeisk poetik / Översättning från engelska av E. I. Vetrova
M.L. West . Indoeuropeisk metrisk / Översättning från engelska av A. Yu. Aikhenvald
M. Mayrhofer . Sanskrit och språken i det antika Europa. Två århundraden av upptäckter och tvister / Översatt från tyska av S. L. Nikolaev
XXII 1989 M.V. Sofronov Lingvistik i Kina :
M.V. Sofronov . Kinesisk lingvistik på 50-80-talet. Inledande artikel
Wang Lee . Parts of speech / Översatt av A. A. Belikov
Fu Zidong . Ordets funktion och position / Översättning av A. A. Belikov
Li Jinxi , Liu Shiru . Återigen om studiet av grammatik - skillnaden mellan orddelar och problemet med substantiv / Översättning av A. A. Belikov
Zhang Zhigong . Teoretiskt och tillämpat värde av grammatiska studier / Översättning av A. A. Belikov
Fu Zidong . Separation och igenkänning av delar av tal / Översättning av A. A. Belikov
Lu Shuxiang . Om "fri" och "bunden" / Översättning av E. B. Astrakhan
Zhu Dexi . Om morfemet / Översättning av E. B. Astrakhan
Hos Kelly . Nytt i sammanställningen av tvåspråkiga ordböcker / Översatt av A. L. Semenas
Gu Bailin . På frågan om valet av ordförråd och bildandet av ordförrådet för "kinesisk-ryska ordboken" / Översatt av A. L. Semenas
Lee Jun . Klassificering av guanhua-dialekter / Översatt av O. I. Zavyalova
Li Zhulun . Om lexikaliska skillnader mellan dialekter av det kinesiska språket / Översättning av E. B. Astrakhan
Lo Changpei. Zhou Zumo . Fonetik av dialekter från Han-eran / Översatt av M. V. Sofronov
Lee Jun . Lu Fayan och hans Qieyun / Översättning av A. A. Starostin
Gao Ming . Om skåror på keramik och om ursprunget till kinesisk hieroglyfisk skrift / Översättning av A. Kondrashevsky
Liang Donghan . Strukturen för kinesisk skrift / Översatt av M. V. Sofronov
Chen Zhangtai . Kort om normaliseringen av det kinesiska talspråket / Översättning av E. N. Rumyantsev
Zhou Youguang . Modernisering av det kinesiska språket och skriften / Översättning av E. N. Rumyantsev
Pinyin Zimu-alfabetets 25-årsjubileum / Översättning av E. N. Rumyantsev
Li Jinxi . Deklaration från All-China Congress of the National Language Movement / Översättning av M. V. Sofronov
XXIII 1988 V. V. Petrov
V. I. Gerasimov 		Kognitiva aspekter av språk :
V.V. Petrov och V.I. Gerasimov . Mot en kognitiv språkmodell (introduktionsartikel)
J. Lakoff . Att tänka i klassificerarnas spegel / Översättning från engelska av R. I. Rozina
C. Fillmore . Förståelsens ramar och semantik / Översättning från engelska av A. N. Baranova
M. Birvish. Hur linjärt ordnad är språkbehandling / Översatt från engelska av I. G. Saburova
T. A. van Dijk och V. Kinch. Strategi för att förstå en sammanhängande text / Översättning från engelska av V. B. Smirensky
D. Shperberoch D. Wilson. Relevans / Översättning från engelska av V. I. Gerasimov
F. Johnson-Laird. Procedural semantik och betydelsens psykologi / Översatt från engelska av I. M. Kobozeva
W. Lehnert . Fråga-svar dialogproblem / Översatt från engelska av G. Kreidlin
M. Minsky . Det kognitiva omedvetnas intelligens och logik / Översatt från engelska av M. A. Dmitrovskaya
XXIV 1989 B. Yu. Gorodetsky Beräkningslingvistik :
B. Yu. Gorodetsky . Computational Linguistics: Modeling Language Communication (Introduktionsartikel)
R. ShenkL. Birnbaum , J. May. Mot integrationen av semantik och pragmatik / Översättning från engelska av G. Yu. Levin
J. Carbonell, F. Hayes . Strategi för att övervinna kommunikativa misslyckanden i analysen av icke-grammatiska språkuttryck / Översatt från engelska av I. G. Saburova
Wendy Lehnert , M.G. Dyer , P.N. Johnson , C.J. Young , S. Harley . BORIS är ett experimentellt system för djup förståelse av berättande texter / Översatt från engelska av N. V. Pertsova
M. Selfridge . Integral bearbetning ger tillförlitlig förståelse / Översatt från engelska av T. S. Zevakhina
B. A. Goodman . Identifiering av referensen och tillhörande kommunikationsfel / Översatt från engelska av N. V. Selivanova
Sandra Carberry . Användarmodeller: problemet med otillräcklighet / Översättning från engelska av I. M. Kobozeva
B. W. Ballard . Användarmedverkan i specifikationen av syntaktiska fallramar i TELI-systemet: flexibel pragmatiskt anpassningsbar naturligt språkprocessor / Översatt från engelska av G. Yu. Levin
F.J. Hayes , A.G. HauptmanJ.G. Carbonell, M. Tomita. Semantisk-syntaktisk analys av muntligt tal: en metod baserad på semantiska kasusramar / Översatt från engelska av V. B. Kuznetsova
Kathleen McQueen. Diskursiva strategier för textsyntes på naturligt språk / Översatt från engelska av N. I. Laufer
J. Slocum . Översikt över utvecklingen inom maskinöversättning: bakgrund, nuvarande tillstånd och utvecklingsutsikter / Översatt från engelska av Z. M. Shalyapina
XXV 1989 V. P. Neroznak
V. G. Gak 		Kontrastiv lingvistik :
V. G. Gak . Om kontrastiv lingvistik. Inledande artikel
I. Teoretiska problem med kontrastiv lingvistik:
W. Mathesius . Om språklig karakterologi (baserat på materialet från modern engelska) / Översatt från engelska av O. I. Romanova
V. Skalichka . Typologi och jämförande lingvistik / Översatt från tjeckiska av N. N. Popova
R. Lado. Språkvetenskap över kulturernas gränser / Översättning från engelska av V. A. Vinogradov
E. Coseriou. Kontrastiv lingvistik och översättning: deras förhållande / Översatt från tyska av B. A. Abramov
R. J. Di Pietro . Språkstrukturer i kontrast / Översättning från engelska av A. M. Kuznetsov
C.A. Ferguson. Problem med språksituationens inflytande på undervisningen i ett andra språk / Översatt från engelska av E. R. Squires
W. Nemzer . Problem och utsikter för kontrastiv lingvistik / Översatt från engelska av E. R. Squires
R. Sternemann (ledare) och sam. Introduktion till kontrastiv lingvistik / Översatt från tyska av E. R. Squires
L. Dezhe . Några anmärkningar om rollen för tillämpningen av typologi på kontrastiv lingvistik / Översatt från engelska av E. R. Squires
B. Pottier. Typologi / Översatt från franska av S. L. Sakhno
II. Metoder för kontrastiv analys av språk:
K. James . Kontrasterande analys / Översättning från engelska av N. A. Laufer
G. Helbig. Lingvistik - jämförelse - undervisning i främmande språk / Översättning från tyska av N. V. Vasilyeva
T.P. Ksheshovsky. Ekvivalens, kongruens och djup struktur / Översatt från engelska av M. V. Levashova
G.K. Kirkwood . Översättning som grund för kontrastiv språklig analys / Översättning från engelska av O. I. Romanova
III. Kontrasterande lingvistik och språkundervisning:
G. Nickel. Kontrastiv lingvistik och undervisning i främmande språk / Översatt från engelska av A. M. Kuznetsova
J.K. Catford . Undervisning i engelska som främmande språk / Översättning från engelska av V. A. Roslyakova
S. Gass , J. Ard . Andraspråksinlärning och de språkliga universals ontologi / Översatt från engelska av V. A. Roslyakova

Nyutgåvor

Betyg

Serien har upprepade gånger fått mycket beröm av ledande inhemska lingvister. Så Alexander Reformatsky i ett samtal 1973 , som påminner om V. A. Zvegintsevs utbildningsverksamhet, noterade: "... ära och ära till Vladimir Andreevich, som publicerade sina antologier och dessa serier "Ny i lingvistik". Det här är mycket nödvändiga saker” [1] .

På liknande sätt sa Vladimir Alpatov 1993 att tack vare Zvegintsev, "bildades ett tidigare frånvarande målriktat system för publicering av översatt språklig litteratur" [2] :

En särskilt viktig roll spelades av serien "New in Linguistics" som grundades av honom och sedan omdöptes till "New in Foreign Linguistics". Under de tre decennierna av dess existens publicerade V. A. Zvegintsev, och sedan hans anhängare, cirka 30 tematiska samlingar, som tillsammans ger en tydlig uppfattning om språkvetenskapens nuvarande tillstånd i olika länder i världen från USA till Kina . Serien kunde överleva trots alla attacker och anklagelser om "propaganda för den borgerliga vetenskapen", men nu är den på väg att dö i brist på papper.

Källor

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Reformatsky A.A. "Här kan du föreställa dig dig själv som Pimen på något sätt: Det förflutna går framför mig" (Ur ett samtal med Viktor Dmitrievich Duvakin). 21 (24?) november 1973 // Språkets liv: en samling för 80-årsdagen av Mikhail Viktorovich Panov. M., 2001. S. 533.
  2. ↑ 93.01.001. Alpatov V. M. Vladimir Andreevich Zvegintsev (1910-1988) // Abstrakt tidskrift. Samhälls- och humanvetenskap. Inhemsk litteratur. Serie 6. Språkvetenskap. 1993, nr 1. S. 5.