Blomma, Clara

Clara Bloom
Födelsedatum 27 november 1904( 1904-11-27 ) [1] [2]
Födelseort
Dödsdatum 4 maj 1971( 1971-05-04 ) [2] (66 år)
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation författare , journalist , översättare , poet

Clara Blum ( tyska  Klara Blum , även känd som Zhu Bailan i slutet av sitt liv , kinesisk trad. 朱白蘭, motion 朱白兰, pinyin Zhũ Báilán , tyska  Dshu Bai-lan ; 27 november 1904 - 4 maj 1971) Österrikisk, sovjetisk och kinesisk poetess , prosaförfattare och översättare av judiskt ursprung, även känd som journalist och lärare . Hon skrev på tyska.

Biografi

Dotter till Joseph Blum (1850-1934), en judisk godsägare, sedan 1911 en suppleant för Bukovinian Landtag, och hans hustru Tsipra Maschler-Blum, född Kaner (1876-1937). Sedan 1913, som ett resultat av hennes föräldrars skilsmässa, bodde hon med sin mor i Wien , där hon tog examen från gymnasiet. 1923 började hon studera psykologi under Alfred Adler , men av ekonomiska skäl slutade hon snart att studera. Efter att ha anammat sionistiska åsikter i familjen publicerade hon mycket som journalist och publicist i Bukovinas regionala sionisttidning Ostjüdische Zeitung , samarbetade även med andra judiska tyskspråkiga tidskrifter - Menorah (Wien), Jüdische Rundschau (Berlin), etc. Hon arbetade även som kulturassistent i Wien-filialen Poalei Zion . 1929, efter en kort resa till Palestina, gick hon med i Österrikes socialdemokratiska parti , gick med i dess vänstra flygel, och började aktivt publicera i dess organ Arbeiter-Zeitung , främst med artiklar om behovet av socialistiska förändringar i kvinnors liv . 1933 gick hon med i Österrikes kommunistiska parti .

1934 fick Blums dikt "The Ballad of Submission" ( tyska:  Die Ballade vom Gehorsam ) priset av International Association of Revolutionary Writers  - en två månader lång resa till Sovjetunionen för författaren. Blum bestämde sig för att stanna i Sovjetunionen och tog sovjetiskt medborgarskap 1935, arbetade kort på biblioteket för utländsk litteratur . Hon publicerade, främst i den tyska Moskvatidningen Das Wort, dikter, artiklar och recensioner (inklusive en av de första recensionerna av Anna Segers roman Frälsning [3] ). Blums översättning till tyska omfattade i synnerhet dikter av Taras Shevchenko , Avrom Sutskever , Lev Kvitko , Samuil Galkin , Konstantin Simonov , Semyon Gudzenko . 1938 antogs hon till den tyska sektionen av Union of Writers of the USSR , med vars medlemmar hon dock snart gick in i en utdragen konflikt, som kulminerade i uteslutning [4] [5] . 1939 gav hon ut sin första diktbok, Svaret ( tyska:  Die Antwort ), följt 1940 av boken Poems (översatt till ryska av P. Zheleznov , M. Zamakhovskaya m.fl.).

Efter att Sovjetunionen gick in i andra världskriget deltog hon aktivt i skapandet av propaganda antifascistisk poesi på tyska, talade på radio med vädjanden till tyska soldater. Hon bodde i evakuering i Kazan , gav ut diktböcker Vi bestämmer allt ( tyska:  Wir entscheiden alles , 1941), Donauballader ( tyska:  Donauballaden , 1942), Battlefield and the Globe ( tyska:  Schlachtfeld und Erdball , 1944). Samtidigt, 1943, förbjöds Blums artikel som skrevs för tidskriften International Literature om det judiska folket som det primära offret för fascismen och om bidraget från sovjetiska soldater av judiskt ursprung av sovjetisk censur [6] .

1937 träffade Clara Blum den kinesiske teaterchefen Zhu Zhancheng i Moskva och blev kär i honom. Deras förhållande varade i flera månader, varefter Zhu Zhancheng i april 1938 utvisades från Moskva till Kina, men han kom aldrig till Kina (som det visade sig senare, han förtrycktes och dog 1943 i Sibirien). Efter andra världskrigets slut fick Bloom tillstånd att resa till Kina för att leta efter honom. 1945 lämnade hon Moskva och genom Europa, med stopp i Warszawa, Prag, Budapest och Paris, nådde hon slutligen Shanghai 1947 , där hon sökte efter Zhu en tid; under denna period träffade Valery Pereleshin henne , som översatte en dikt av Blum till ryska [7] .

Från Shanghai gick Blum till Peking , sedan till Nanjing , där hon 1952 tog tjänsten som professor i tyskt språk och litteratur vid Nanjings universitet . 1954 fick hon medborgarskap i Folkrepubliken Kina och tog namnet Zhu Bailan ( bailan översätts från kinesiska som "vit orkidé " [8] ). Sedan 1957 undervisade hon i Guangzhou. Publicerad i DDR . Hon skrev romanen The Shepherd and the Weaver Woman ( tyska  Der Hirte und die Weberin , 1951), baserad på en kinesisk legend, men antyder också kärlekshistorien om Blum och Zhu Zhancheng; boken var mycket uppskattad av Lion Feuchtwanger [8] . Hon publicerade också en novellsamling "Song of Hong Kong" ( tyska:  Das Lied von Honkong , 1959) och en diktbok "A Long Way" ( tyska:  Der weite Weg , 1960), studerade och samlade kinesisk folklore, skriver i synnerhet ett efterord till en tysk översättningssamling av kinesiska sagor "The Spirits of the Yellow River" (1955). Översatte dikter av Mao Zedong till tyska .

En volym av utvalda skrifter och brev av Blum publicerades i Österrike 2001. År 2008 uppkallades en gata i Wien efter henne ( tyska:  Klara-Blum-Gasse ).

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Wall R. Blum, Klara (Dshu Bai-lan) // Verbrannt, verboten, vergessen  (tyska) : kleines Lexikon deutschsprachiger Schriftstellerinnen 1933 bis 1945 - 2 - Kn : Pahl-Rugenstein Verlag , 1924 - S. 29 - S. 1989. 25. — ISBN 978-3-7609-1310-0
  2. ↑ 1 2 3 4 Wall R. Blum, Klara (Dshu Bai-lan) // Lexikon deutschsprachiger Schriftstellerinnen im Exil 1933 bis 1945  (tyskt) - Freiburg/Breisgau : Kore . — Vol. 1. - S. 44-46. — ISBN 978-3-926023-48-3
  3. ↑ Motylyova T. L. Anna Zegers: personlighet och kreativitet. - M .: Skönlitteratur, 1984. - S. 113.
  4. ↑ Kolyazin V.F. Tairov, Meyerhold och Tyskland. Piscator, Brecht och Ryssland. - M.: GITIS, 1998. - S. 146.
  5. ↑ Antipina V. Sovjetiska författares vardag. - M .: Young Guard, 2005. - S. 59-60.
  6. ↑ Blum A. V. Judiska frågan under sovjetisk censur: 1917-1991. - St. Petersburg: Petersburg Jewish University, 1996. - S. 45-46.
  7. ↑ Valerij Perelešin (1913-1992): Katalog över hans papper och böcker i Leiden universitetsbibliotek. - Leiden: Leiden University Library, 1997. - S. 73.
  8. ↑ 1 2 Messmer, Matthias. Judiska vägfarare i det moderna Kina: Tragedi och prakt. - Lexington Books, 2011. - S. 221-225.

Länkar

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet